Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

身體的這種實(shí)在的孤成為作品可侵犯的孤。

Le système mis au point est quasiment inviolable.

該制度基本上可防止作弊。

Elle stipule également que la liberté de conviction religieuse est inviolable.

同時(shí)，亦確立宗教之神圣可侵犯性。

La Commission a rappelé que les locaux des Nations Unies étaient inviolables.

委員會(huì)回顧，聯(lián)合國(guó)房地可侵犯。

La Constitution énonce, en son article 36, que la liberté de conviction est inviolable.

《憲法》第36條宣布：信仰可侵犯。

La Constitution du Turkménistan dispose que les droits de l'homme sont inviolables et inaliénables.

《土庫(kù)曼斯坦憲法》規(guī)定：人的權(quán)利可侵犯、可轉(zhuǎn)讓。

Le Bureau du Tribunal spécial au Liban est inviolable.

設(shè)在黎巴嫩的特別法庭辦事處可侵犯。

Les auteurs ont le droit inviolable à leur ?uvre.

作對(duì)己的作品有可分割的權(quán)利。

Il s'agit d'un principe inviolable de la Constitution.

這是《憲法》可侵犯的原則。

L'intégrité physique et morale de l'homme est inviolable.

人類的身體和道德尊嚴(yán)容侵犯。

Les communications et la correspondance officielles de la Cour sont inviolables.

法院的公務(wù)通訊和來往公文可侵犯。

De cette fa?on, le caractère inviolable de la Convention sera préservé.

這樣，《公約》的神圣性才能得到維。

Il est clair que les droits du cessionnaire doivent être inviolables.

顯然，受讓人的權(quán)利必須是可侵犯的。

La vie, l'intégrité physique et morale et la liberté sont inviolables.

憲法規(guī)定，生命、身心完整和容侵犯。

Les handicapés sont des personnes irrempla?ables dotées d'une dignité égale et inviolable.

殘疾人也是具有平等、可侵犯的尊嚴(yán)的特個(gè)人。

4 Le domicile privé et les biens personnels des membres du personnel sont inviolables.

4 所有人員的私人住宅和財(cái)產(chǎn)可侵犯。

Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.

我們敦促尊重耶穌誕生堂的神圣可侵犯性。

Nous voudrions dire que la souveraineté des états doit être respectée; ce principe est inviolable.

我們想說的是，國(guó)家主權(quán)必須受到尊重；這項(xiàng)原則能違反。

En outre, l'essence des droits fondamentaux est inviolable (art. 36 de la Constitution).

此外，基本權(quán)利的實(shí)質(zhì)容侵犯(憲法第36條)。

Ces principes doivent rester inviolables si nous voulons répondre aux défis énormes qui se posent.

如果我們要應(yīng)對(duì)這些令人畏懼的挑戰(zhàn)，這些原則就絕能夠違反。