Donc, je tiens à vous féliciter encore une fois.

這是你主席先生及其他五位主席今年開(kāi)始推進(jìn)的振興裁談會(huì)過(guò)程中的新階段，我謹(jǐn)再次贊揚(yáng)你們的努力。

C'est une évolution positive dont nous nous félicitons.

這是一個(gè)積極的事態(tài)發(fā)展，我們表示歡迎。

On ne peut que se féliciter de toutes ces mesures.

所有這些措施都值得歡迎。

Et enfin, nous tenons aussi à vous féliciter, Monsieur le Président.

最后，我們還要祝賀你主席先生。

Il y a tout lieu de se féliciter de ces libérations.

釋放這些是非常受歡迎的一種步驟。

Monsieur Ban, permettez-moi de vous féliciter une nouvelle fois pour votre nomination.

潘先生,請(qǐng)?jiān)试S我再次祝賀你獲得任命。

Enfin, Monsieur le Président, nous voudrions à nouveau vous féliciter pour votre travail.

最后，主席先生，我們祝賀你所做的工作。 我們對(duì)你的領(lǐng)導(dǎo)感到自豪。

à part cela, on ne peut que se féliciter du programme de travail proposé.

除此之外，還應(yīng)贊揚(yáng)工作計(jì)劃草案。

Il y a également lieu de se féliciter de l'augmentation des contributions volontaires.

自愿捐款的上升趨勢(shì)也令振奮。

Il prévoit de maintenir ses liens, dont le tourisme mexicain ne peut que se féliciter.

它希望繼續(xù)保持這種聯(lián)系，因?yàn)樗粫?huì)給墨西哥旅游業(yè)帶來(lái)利益。

Le jugement a été prononcé après de nombreux reports mais on peut néanmoins s'en féliciter.

這雖然經(jīng)過(guò)了若干拖延，但畢竟是值得歡迎的進(jìn)展。

C'est l'occasion pour moi de féliciter la présidence et le Bureau de cette haute instance.

我要贊揚(yáng)經(jīng)社理事會(huì)主席和主席團(tuán)。

Je vous en félicite, Monsieur le Président.

它使所有會(huì)員國(guó)都能夠摸清委員會(huì)的脈搏并對(duì)其出色工作進(jìn)行評(píng)價(jià)；主席先生，我要為此向你表示祝賀。

Nous félicitons les six Présidents de leurs efforts.

我們贊揚(yáng)這六主席的努力。

Nous nous félicitons des événements positifs survenus ailleurs.

我們歡迎其它地區(qū)的積極事態(tài)發(fā)展。

Elle félicite les auteurs du projet de résolution.

她對(duì)決議草案的起草表示祝賀。

Nous nous félicitons de l'accord de cessez-le-feu.

我們對(duì)停火協(xié)定表示熱烈歡迎；這是一個(gè)積極的進(jìn)展。

Nous le félicitons et nos voeux l'accompagnent.

我們祝賀他，祝他一切順利。

Nous félicitons aussi chaleureusement les membres du Bureau.

我們還要向主席團(tuán)成員表示熱烈祝賀。

Je me félicite grandement de cette pression diplomatique.

我非常歡迎所有這些外交壓力。