Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

不過，要是你答應(yīng)做我的朋友，我的生活將充滿光。

Un après-midi bien ensoleillé, une chercheuse et des objets sur la table.

研究生班的女生，加上一桌靜物，在一個光充足的下午。

La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.

里莫地區(qū)氣候溫和，光充沛，是古代的地中海的海底。

Peu de soleil, toujours ensoleillé .

小太、依舊光明媚。

Ils voyagent vers une place ensoleillée.

到一個光燦爛的地方旅行。

Les hivers sont secs et ensoleillés et les étés sont humides et pluvieux.

冬季氣干燥，光普照；夏季則潮濕多雨。

Si vous aimez les pièces claires et ensoleillées, vous apprécierez le grand salon avec toutes ses ouvertures sur le parc.

如果您希望同時享受大自然的氣息，一樓大客廳的落地玻璃門將可以把面積一公頃的大公園盡收眼底！

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je conna?trai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果你馴養(yǎng)我，那我的生命就充滿光，你的腳步聲會變得跟的不一樣。

Chengdu, la ville que j'habite maintenant, est une ville sans soleil. Ou on peut dire la journée ensoleillée est très rare.

成都，我現(xiàn)在居住的地方，是一座沒有光的城市。或者說，的日子少得依稀難辨。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je conna?trais un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果你馴養(yǎng)我，那我的生命就充滿光，你的腳步聲會變得跟的不一樣。

Hier, il faisait du beau temps ensoleillé. J’ai rencontré mon ami Philippe quand je me promenais avec ma mère dans le parc.

昨，氣朗，光明媚。我和媽媽去公園散步時，碰到了我的朋友Philippe。

Ce savon translucide aux couleurs du LYS glisse sur votre peau. Sa mousse douce et généreuse dépose son parfum ensoleillé et enveloppant sur votre peau.

此香皂呈透明色,豐富而細膩的泡沫使你的肌膚變得細膩光澤,散發(fā)淡淡的百合香味.

Nous investissons des millions de dollars afin de mettre à profit notre climat ensoleillé, nos mers calmes, nos plages immaculées et nos récifs coralliens pour attirer des touristes.

為了利用我們光明媚的氣候、寧靜的海洋、清新的海灘和珊瑚礁來吸引游客，我們正在進行數(shù)百萬美元的投資。

J'espère que les membres de la mission ont pu profiter du temps très ensoleillé de Dar es-Salaam, qui contraste avec le temps pluvieux que nous connaissons à New York.

我希望你們曾有時間享受達累斯薩拉姆的燦爛光，那里的氣候不同于紐約的潮濕氣候。

M.?Roed-Larsen (parle en anglais)?: Le lundi 28?juin, Ruth Zahavi, se tenait sur le trottoir ensoleillé en face du jardin d'enfants où son fils Afik se rendait tous les jours.

勒厄德·拉森先生（以英語發(fā)言）：6月28日，星期一，露特·扎哈維正站在她兒子阿菲克每上的幼兒園對面光明媚的行道上。

L'approvisionnement en énergie s'est détérioré et les femmes passent désormais beaucoup de temps à ramasser du bois, alors que la plupart de ces pays sont situés dans les régions les plus ensoleillées du monde.

盡管這些國家許多地處世界上光最充足的地區(qū)，然而它們的能源供應(yīng)情況卻已惡化，婦女花費越來越多的時間撿柴火。

Notre très beau territoire possède des montagnes magnifiques, des plages ensoleillées et de vertes vallées dont la sérénité et le climat se prêtent à merveille à l'étude et à la concentration dont auront besoin tous les Copernic, les Dante, les Beckett et les Marconi du bénévolat mondial.

在我們非常美麗的國家，有蔥郁的山巒，光燦爛的海灘，青翠的山谷，環(huán)境寧靜，氣候宜，正是所有新哥白尼、阿里格里、貝克特和馬可尼們研究世界志愿精神和潛心學習的所在。