Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.

除了碰到幾個小困難以外, 一切都很順利。

Une délégation a commenté que la transition s'était apparemment faite sans aucune anicroche.

一個代表團評論說，看來人口基金在她領(lǐng)導(dǎo)下實現(xiàn)了平穩(wěn)渡。

Elle s'est déroulée pratiquement sans anicroche.

它幾乎沒有到任何問題。

Il en a été de même au niveau international?: aucune perturbation systémique, rien que quelques anicroches concrètes.

同樣模式在國際上也很明顯——沒有出現(xiàn)任何系統(tǒng)中斷現(xiàn)象，僅出現(xiàn)一些具體小事故。

Cependant, des élections y ont également été menées à bien sans anicroche.

同時，次區(qū)域也有以順利和平方式開展選舉成功。

Certains, par le passé, ont fait preuve d'un optimisme excessif, ce qui peut amener à perdre de vue la réalité et, par conséquent, à devenir pessimiste à la première anicroche.

有些人去于樂觀，這會使人脫離實際，看不到現(xiàn)實，并且一出現(xiàn)麻煩又轉(zhuǎn)而悲觀。

Autant les centres régionaux devraient être efficaces par rapport à leurs co?ts, autant l'obtention de fonds suffisants pour les faire fonctionner sans anicroches sera cruciale pour la réussite de leurs prestations.

區(qū)域中心應(yīng)講求成本效益，同樣，為確保其順利運作提供足夠資金，對于成功交付其產(chǎn)出也非常重要。

Si nous devons consolider les acquis obtenus et concrétiser les aspirations légitimes des Timorais de l'Est à leur propre état, nous devons faire en sorte que la transition se déroule sans anicroches et sans obstacles.

如果我們要鞏固我們成績和實現(xiàn)東帝汶人民建立國家合法愿望，我們必須確保渡時期銜接緊密、順利和沒有障礙。

Nous devons nous assurer non seulement que la MANTUO fait son travail de fa?on satisfaisante, mais aussi qu'elle prépare le terrain pour une transition sans anicroches, et sans heurt, qui donne un élan à la nation du Timor-Leste, en confiance dans le domaine social, politique et économique.

我們必須確保聯(lián)東支助團不僅令人滿意地從事其工作，而且還為天衣無縫、沒有痛苦渡奠定基礎(chǔ)，促使東帝汶民族在社會、政治和經(jīng)濟方面滿懷信心地向前邁進。