Elle a un visage allongé.

她有一張長臉。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一樣，今天早晨在大商場門口等候的隊(duì)伍不斷延長。

Tu passes la nuit bien au chaud, allongé dans ton lit douillet.

你四八叉躺在柔軟的床上溫暖地過夜。

La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.

他們婚后又兒育女，以致輪候人數(shù)進(jìn)一步增加。

La formation des enseignants et des surveillants a été allongée et améliorée.

教師和督導(dǎo)員的培訓(xùn)限更長并有改進(jìn)。

La liste des réalisations s'est allongée, mais les attentes du peuple se sont également accrues.

該國取得的成就不斷增多，但人們的望也與日俱增。

L'espérance de vie des femmes et des hommes s'est allongée au cours des ans.

這些年來，男女的一直在延長。

Ces huit dernières années, l'espérance de vie s'est allongée de près de deux ans.

在過去8年中，預(yù)增加了近兩年。

Elle est encore allongée au lit.

她還在床上躺著。

Ils ont un visage allongé.

他們都有一張長臉。

Il a la mine allongée.

他臉色陰郁。

Les pistes d'atterrissage seront allongées et améliorées pour pouvoir accueillir des gros porteurs.

將擴(kuò)大和改善現(xiàn)有的跑道，以便應(yīng)付較大型的運(yùn)輸機(jī)。

Une madeleine est un petit gateau traditionnel lorrain aux ?ufs, en forme de coquillage, allongée ou ronde.

瑪?shù)铝帐锹辶值貐^(qū)的傳統(tǒng)雞蛋蛋糕，外表酷似圓形或者長條形貝殼。

L'Iraq soutient aussi que les causes parallèles de dommages ont allongé les délais de régénération naturelle des zones endommagées.

伊拉克還認(rèn)為，損害的平行原因延長了受損害地區(qū)自然補(bǔ)救的時間框架。

La loi a allongé la liste des motifs pour la délivrance des permis de séjour temporaire en Lituanie.

法律已增加關(guān)于發(fā)給在立陶宛共和國的臨時居留證的理由。

De même que l'enseignement primaire s'est allongé, la fréquentation de l'enseignement secondaire par les filles s'est aussi développée.

在小學(xué)教育得到發(fā)展的同時，女孩的中學(xué)就學(xué)率也呈上升態(tài)勢。

Faute de personnel, et en raison de leur grand nombre, le délai requis pour traiter les demandes s'est allongé.

由于人手不足，加上申請數(shù)量大，延長了完成此項(xiàng)程序所需的時間。

En fait, la mondialisation du marché a allongé la liste des problèmes en y ajoutant ceux qu'elle crée elle-même.

事實(shí)上，全球市場經(jīng)濟(jì)已加長了這些問題的清單并制造了自己的一套特殊問題。

Il était donc fort improbable qu'ils aient la possibilité de viser juste en?tirant sur des policiers allongés à terre.

因此他們極其不可能做到對臥在地上的警員準(zhǔn)確開火。

Aujourd'hui, je suis allongé sur le ventre, malade, le thermomètre dans les fesses et une couverture qui cache le tout.

今天我病了，我趴在床上，屁屁里插著體溫計(jì)，上面只有條毯子蓋著。