在...下面，sous /au -dessous de 如何區別？
用 sous/au-dessous de 填空。
1. Les gens ne savent pas rouler, la pluie.
2. Quels êtres habitent et peuvent habiter à douze ou quinze milles la surface des eaux ?
答案：
1. Les gens ne savent pas rouler, sous la pluie. 在雨中，人們沒法駕車了。
2. Quels êtres habitent et peuvent habiter à douze ou quinze milles au-dessous de la surface des eaux ? 海底一萬二千米或一萬五千米的地方有些什么生物和可能有些什么生物呢？
知識點詳解
◆ sous
只作介詞；強調在某人或事物的遮蓋，覆蓋之下
“實際”含義：在…下面，在…里面，在內里（在覆蓋物之下）
Elle s’est cachée sous la table. 她藏在桌子底下。
Il porte son sac sous le bras. 他把包夾在腋下。
“抽象”含義：在...之下；
① 表從屬：“她的手下有二十多人。”
Elle a une vingtaine de personnes sous ses ordres.
② 表原因：“在拷打下說（供詞）”
parler sous la torture
③ 表多少時間期限以內：
sous la dynastie des Tang 在唐朝
sous quinze jours 在兩個禮拜內
④ 表方式：
se présenter sous un faux nom 以假名作自我介紹
Et ?a se présenterait sous quelle forme ? 那么這個計劃將會是以何種形式呈現出來？
▼
◆ au-dessous de
在...下面
① 強調“高低”意義上的下面
Il fait cinq degrés au-dessous de zéro. 現在是零下5度。
au-dessous de
② 強調“層級”感
Sa taille est au-dessous de la moyenne.
他的身材低于平均水平。
▼
◆ dessous
adv. “在下面/方，從下面/方”，句中常有參照物。
On le cherchait sur le lit, il était dessous. 大家在床上找他，（結果）他在下面。
Le prix est marqué dessous. 價格就標在下面。
Soulevez les documents, la facture est dessous. 把材料拿起來，發票就在下邊。
◆ en dessous
在底下，內里； 暗地里
Il s’est glissé en dessous pour réparer sa voiture. 他鉆進車底修車。
Regarder en dessous. 偷看
sourire en dessous 暗自微笑
◆ en dessous de
在…以下, 少于…, 低于… 常指數量
La consommation d’essence est en dessous des prévisions. 油耗量低于預計數。
▼
活學活用
用上面講到的詞/短語填空。
1. La cl?ture était trop haute, j’ai réussi à passer .
2. Vous avez une taille ?
3. Il a accepté des contrats aux montants la moyenne.
4. Placez le thermomètre la langue, s'il vous pla?t.
答案：
1. La cl?ture était trop haute, j’ai réussi à passer dessous. 圍欄太高了，我就從下面鉆過去了。
2. Vous avez une taille au-dessous ? 您有小一碼的（衣服）么？
3. Il a accepté des contrats aux montants en dessous de la moyenne. 他曾接受過報酬低于平均水平的合同。
4. Placez le thermomètre sous la langue, s'il vous pla?t. 把體溫計放在舌頭底下。
/FIN/
