贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il semblait être dans un état d’exaltation nerveuse et il se montra étincelant.

看起來他處在一種非常興奮的狀態，神采飛揚。

Ses yeux sont étincelants de joie.

她的眼睛閃耀著喜悅的光芒。

Le soleil est étincelant.

太陽光芒四射。

Un grand nombre d'habitations neuves sont couvertes d'étincelants toits en t?le ondulée.

許多新住房都是用閃閃發光的瓦楞鐵皮作屋頂。

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ?a marche.

按動發射器上的快門開關，指示燈與接收器上的指示燈閃爍一致，即可進行工作。

C'est avec cette sensibilité étincelante que le poète créole Andrés Eloy Blanco exprime les sensations que lui inspirent, non pas un ou deux, mais tous les enfants de la terre.

安德烈斯·埃洛伊·布蘭克卓越而敏感地表達了不是由一兩個兒童，而是由全世界的兒童引發的感情。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années?80 par Celestis Corporation (états-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后的例子是在另一種名目下的空間廣告，該項目是Celestis公司（美國佛羅里達州）在八十年代推出的，是將人的骨灰裝在發光的圓筒中送入太空。

Et partout, l'on voit des contrastes criants?: faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux c?tés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.

我們在各地都看到顯著的比照：在無規劃的城市拓展的同時，沙土般的貧民窟與閃耀著的摩天大樓并列而立；鋪張浪費現象與堆積如山、威脅環境和人類健康的垃圾一道并存；住房費用和住房供應之間以及住房費用和勞動力市場薪金之間的差距日益加大。

Malefoy était à c?té d'eux, sa tête blonde étincelant à la clarté du soleil.

馬爾福站在旁邊，陽光照在他淡金色的頭發上閃閃發亮。

La robe AMI est étincelante, moderne et élégante.

AMI連衣裙閃閃發光，現代又優雅。

Ah ! s’écria Benedetto les yeux étincelants de joie.

“啊！”貝尼代托說，他的眼睛里閃爍著驚喜的光。

Dumbledore tourna ses yeux étincelants vers les jumeaux Weasley.

鄧布利多閃亮的目光朝韋斯萊孿生兄弟那邊掃了一下。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我的名字？”納布露著他雪白晶瑩的牙齒說。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么說您認識他的了？”尤莉大聲說道，她的眼睛里頓時放射出喜悅的光采。

Même lorsqu'il ne parlait pas, il avait l'extraordinaire faculté d'exhiber ses dents étincelantes.

真奇怪，他不說話的時候居然也能露出每一顆晶亮的牙齒。

Explications ! ajouta-t-elle, les lunettes étincelantes de menaces.

“解釋吧！”她的眼鏡片不祥地閃爍著。

Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己說有一千五百萬至二千萬。”安德烈說，他的眼睛里閃耀著喜悅的火花。

Pendant quelques instants, celui-ci resta stupéfait, le visage livide, son regard étincelant posé sur Winky.

有好幾秒鐘，克勞奇一動不動地站著，仿佛凝固了一般，蒼白的臉上那雙噴火的眼睛狠狠盯著地上的閃閃。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

是封裝狀態，晶瑩剔透。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把琺瑯質的和發光澤為洞壁摩亮了，洞壁上滿是云母石的粉屑。

Le soir, c'est festival de robes étincelantes pour aller d?ner avec Jack, Rose et le capitaine.

每天晚上晚上都是穿著閃閃發光的禮服去與杰克、羅西和船長共進晚餐的節日。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，蒼白無力的太陽，向城市播灑它明亮但卻冷冰冰的陽光。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上的機器看起來精密、完善、閃閃發光，使我大為嘆服。

Le Mangemort avait réussi à saisir sa baguette qui était tombée à c?té de la cloche étincelante.

食死徒的魔杖躺在爍爍閃光的鐘形玻璃罩旁邊的地板上，他一把抓了起來。

Ses yeux caves paraissaient soudain étincelants.

那雙凹陷的眼睛突然亮了起來。

La morsure du froid per?a soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨的寒冷像晶瑩的閃電，瞬間擊穿了他意識中的迷霧，照亮了一切。

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant appara?tre un splendide balai étincelant.

哈利撕開那個包裹，一把漂亮的、閃閃發光的飛天掃帚滾到他的床上，他驚訝得喘不過氣來。

Les piétons étaient tous vêtus d'habits étincelants et circulaient entre Luo Ji et Shi Qiang comme des fourmis irradiées.

行人們穿著閃亮的衣服，像發光的螞蟻般穿行其間。