贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.

第二個行星上住著一個愛虛榮的人。

Ne vous comparez avec personne:vous risqueriez de devenir vain ou vaniteux.

不要跟他人比較，否則你會變得庸俗而虛榮。

Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.

司機保持冷靜，既不沖動，也不回應這位自大的乘客。接下來，每到一處，美國佬都重復這個愚蠢的問題，然后用同樣的方式嘲笑一番。

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去這又是個古怪的家伙，不過他總不至于比那個國王，還有那個自戀鬼，商人或者酒鬼更加古怪吧，至少他有份差使。

Par exemple, ils sont tous deux vaniteux, manipulateurs et avides de pouvoir.

比如，他們都自負、具有操縱性、渴望權力。

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可這回愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人只聽得進贊美的話。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但他比起國王，比起那個愛虛榮的人，那個實業家和酒鬼，卻要好些。

Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour saluer quand on m'acclame.

“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人回答道，“當人們向我歡呼的時候，我就用帽子向他們致意。

Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手。”

Le vaniteux : - Mais c'est pour saluer, quand on m'acclame.

這是為了有人向我喝彩時，我答禮用的。

Nobles ! reprit l’aiguille, non, mais vaniteux, Ils étaient cinq frères… . et tous étaient nés… . doigts !

“光彩！”織補針說，“什么也沒有，不過自以為了不起罷了。他們是五個兄弟… … 都屬于… … 手指這個家族。

Il rencontre aussi le vaniteux qui veut que le petit prince l'admire.

他還遇到了想要小王子佩服他的虛榮男人。

Et il recommen?a de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommen?a de saluer en soulevant son chapeau.

于是他又拍起巴掌來。愛虛榮者又舉起帽子來向他致意。

Alors qu'est-ce qui est vaniteux dans l'esprit des gens ?

那么人們心目中的虛無是什么？

– Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

“拍拍你們的手，”愛慕虛榮的人建議道。

– C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux.

“是為了向他打招呼。”虛榮的人回答道。

Ce monsieur est un dr?le, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans c?ur, sans ame, un orgueilleux, un méchant homme !

這位先生是個怪物，是個無賴，是個沒天良愛虛榮的小子，沒有良心，沒有靈魂，是個驕橫惡劣的家伙！”

Le vaniteux recommen?a de saluer en soulevant son chapeau.

虛榮的人又開始敬禮，舉起帽子。

Lorilleux, pourtant, ricanait ; il était très vaniteux de travailler l’or, il en voyait comme un reflet sur ses doigts et sur toute sa personne.

羅利歐從嗓子眼里擠出幾聲笑，他對自己有制作金首飾的手藝很是自負，似乎全身到指頭尖都透著金光。

Mais le vaniteux ne l'entendit pas.

但是虛榮的人沒有聽到他的話。

Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

虛榮的人除了贊美之外什么也聽不到。

Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aper?ut le petit prince.

“喔唷！一個崇拜我的人來拜訪了！”這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠就叫喊起來。

Cette locution sert à décrire la fa?on de parler qu’ont les Parisiens et par extension les mondains, les pédants et les vaniteux.

這個說法被用來描述巴黎人的說話方式，并延伸到社會名流，學究和自負。