贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

土耳其海關(guān)怕人攜帶走私煙酒，車的后尾廂都要例行檢查。

Plusieurs élèves chypriotes turcs ont été blessés pendant cette attaque.

許多土族塞人學(xué)生在這場攻擊事件中受傷。

La partie chypriote turque a salué cette proposition sur le principe.

這一提議原則上得到土族塞人一方的歡迎。

Cette question est à rattacher à la non-reconnaissance des universités chypriotes turques.

這一問題涉及到不承認(rèn)土族塞人大學(xué)。

Toutefois, les textes législatifs chypriotes turcs régissant la question ont été modifiés.

但是關(guān)于此問題，土族塞人的法律已經(jīng)有了變化。

La Force continue à suivre cette question avec les autorités chypriotes turques.

聯(lián)塞部隊(duì)正在與土族塞人當(dāng)局密切關(guān)注這一問題。

Le mongol appartient à la famille des langues alta?ques liées au turc.

蒙古語屬于和土耳其語有關(guān)的阿爾泰語系。

Les autorités chypriotes turques, toutefois, répondront à cette déclaration en temps voulu.

但土耳其塞浦路斯當(dāng)局還將通過適當(dāng)程序?qū)Πl(fā)言做出進(jìn)一步回應(yīng)。

Il avait été traduit en turc et serait publié sous peu à Ankara.

現(xiàn)已將其譯為土耳其文，不久將在安卡拉分發(fā)。

La partie chypriote grecque et la partie chypriote turque désignent chacune un membre.

希族塞人和土族塞人雙方各指派一名成員。

Les bureaux des ministres chypriotes turcs avaient été également mis à sac.

土族塞人部長的辦公室也遭占領(lǐng)和洗劫。

Or, reconna?tre une telle chose signifierait que le peuple chypriote turc est colonisé.

但承認(rèn)這一點(diǎn)就意味著把土耳其族塞浦路斯人民殖民化。

Le laboratoire chypriote turc qui participera aux analyses d'ADN est déjà opérationnel.

用于進(jìn)行DNA檢測的土族塞人實(shí)驗(yàn)室已投入使用。

Les dirigeants chypriotes turcs n'ont pas encore répondu à cette initiative.

土耳其族塞浦路斯人領(lǐng)導(dǎo)人對該倡議暫時(shí)沒有作出反應(yīng)。

Les chiffres mentionnés par les Chypriotes grecs sont contestés par la partie chypriote turque.

土族塞人方面對這一數(shù)字持有異議。

Nous avons vu des centaines de fonctionnaires chypriotes grecs et chypriotes turcs travailler ensemble.

我們看到數(shù)百名希族塞人和土族塞人公職人員在一起合作開展工作。

Ce chiffre n'inclut pas l'aide fournie par les organisations non gouvernementales turques.

這一數(shù)字還不包括土耳其非政府組織提供的援助。

Ces incidents ont gravement préoccupé les villageois et la communauté chypriote turque du nord.

這些事件引起村民和北部土族塞人族群的嚴(yán)重不安。

Les relations entre la Force et la police chypriote turque se développent plus lentement.

聯(lián)合國警察和土族塞人警察之間的關(guān)系進(jìn)展緩慢。

Les activités et les contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs se sont poursuivis.

涉及希族塞人和土族塞人的活動(dòng)和接觸仍然繼續(xù)進(jìn)行。

Les quatre amis s’assirent à terre, les jambes croisées, comme les Turcs ou comme les tailleurs.

四位朋友一起坐到地上，像土耳其人或成衣匠那樣，一個(gè)個(gè)盤著雙腿。

Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.

“真傻，”他想，“土耳其人原本就是個(gè)航海民族。”

Bon derniers derrière les Grecs, les Turcs et les Espagnols.

位于希臘人、土耳其人和西班牙人之后。

Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge的分公司工作，位于伊斯坦布爾。

Oui, j’ai dit turc, et je ne m’en dédis point.

是呀！我說過，要做土耳其人，并且一點(diǎn)也不改口。

Ils auraient alerté l'armée autrichienne juste à temps pour contrer l'attaque des Turcs.

他們會(huì)及時(shí)提醒奧地利軍隊(duì)反擊土耳其人的進(jìn)攻。

Seuls 250 grecs de Rizokarpaso, bloqués par l'arrivée des troupes turques en 1974, sont restés.

由于1974年土耳其軍隊(duì)的到來而進(jìn)行封鎖，只有250名在Rizokarpaso的希臘人幸存下來。

Et puis, les Arméniens sont chrétiens, alors que les Azerba?djanais et les Turcs sont majoritairement musulmans.

接著，亞美尼亞人是基督徒，然而阿塞拜疆人和土耳其人大部分是穆斯林。

Alors, pour trancher sur ses origines, grecques ou turques, nous allons faire un peu d'histoire géographie.

因此，為了搞清楚它是起源于希臘還是土耳其，讓我們來講點(diǎn)兒地理歷史。

Si jamais vous aviez d’autres ouvrages comme ?a, c’est mon frère qui est fort. Un turc !

“假如您還有這一類的其他工作，我那兄弟的力氣可大呢。就象個(gè)蠻子！”

On va les aider, les Turcs, à vous garder !

我們會(huì)給予幫助，土耳其人，會(huì)保護(hù)你們！

Un rassemblement enfon?ait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奧德里耶特街上的一家古玩鋪被一群人沖破門，拿走了幾把彎背刀和一些土耳其武器。

Cependant, selon lui, aucun soldat turc ne fait partie des prisonniers libérés.

然而，據(jù)他說，被釋放的囚犯中沒有土耳其士兵。

Le sandwich grec ou kebab aurait été inventé en Allemagne par un ou plusieurs immigrés turcs.

希臘三明治或者說是土耳其烤肉夾饃是由某個(gè)或多個(gè)在德國的土耳其移民發(fā)明的。

Moque-toi de mon fatalisme, ajoute que je suis arriéré d'être Turc.

取笑我的宿命論，并補(bǔ)充說我是落后的土耳其人。

Tant les exportations russes qu'ukrainiennes passent par les détroits contr?lés par les Turcs.

俄羅斯和烏克蘭的出口都通過土耳其控制的海峽。

Aujourd'hui, la Banque centrale turque annonce une très forte augmentation de son principal taux directeur.

今天，土耳其央行宣布大幅提高主要關(guān)鍵利率。

Et que vit-on ? Ma?tre Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他們看見了什么呢？原來小杰普在“花崗石宮”的過道里，象一個(gè)頑皮的孩子似的，叉著兩腿，一本正經(jīng)地坐在那里靜靜地怞著煙！

Efkaristo, ?a c'est en grec et pour ne vexer personne, Tesekkür Ederim, ?a, c'est en turc.

“謝謝Efkaristo”這是希臘語，為了不惹到任何人，“謝謝Tesekkür Ederim”這是土耳其語。

Des chars turcs sont entrés en Syrie.

土耳其坦克進(jìn)入敘利亞。