贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus.

〈轉義〉〈口語〉他以為可以不費吹灰之力辦好此事。

Un ange, soufflant dans une trompette, flotte au-dessus de quelques personnages. Une femme et deux hommes tous trois totalement nus.

吹響號角的天使懸浮在幾個人上方。一個女人，兩個男人，三個人都是一絲不掛。

Il y a eu une fois, je courrais en soufflant avec mon lourd sac derrière le bus 92, pour le rattraper à la station.

有一次，我背著背包在92路汽車后面跑得喘不上氣來，它馬上要進站了，可是我還差一段距離。

Sous l'effet de la chaleur et des forts vents soufflant dans la région, les incendies se sont propagés beaucoup plus rapidement qu'au cours des années précédentes.

由于該地區的熱浪和大風，大火波及面積要比最近幾年大得多。

L'ouragan Ivan, le plus violent qui ait frappé la région en une décennie, est passé en catégorie 4, avec des vents soufflant à 220 kilomètres à l'heure, lorsqu'il a atteint Grenade.

伊凡颶風，10年內襲擊該地區最強大的颶風，在襲擊格林納達時已經增強到4級，持續風速每小時220公里。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70?% de H2S) spécialement con?us ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

專門為利用水-硫化氫交換法生產重水而設計或制造的用于循環硫化氫氣體（即含硫化氫70%以上的氣體）的單級、低壓頭（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）離心式鼓風機或壓縮機。

La qualité de l'air est altérée par une forte concentration en dioxyde de soufre associée à la?fumée et à la poussière rejetées par les industries, ainsi que par les particules en suspension transportées par le vent soufflant sur la région, qui retombent sous forme de pluies acides.

凝聚不散的二氧化硫和煙塵，加上工業排放的過量的塵粒和乘風流動的懸浮粒子，令空氣素質受到影響，導致酸雨的出現。

Garnitures à vide spécialement con?ues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entra?nement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

專門設計或制造的真空密封裝置，有密封式進氣口和出氣口，用于密封把壓縮機或鼓風轉子同傳動馬達連接起來的轉動軸，以保證可靠的密封，防止空氣滲入充滿UF6的壓縮機或鼓風機的內腔。

Garnitures spécialement con?ues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entra?nement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

專門設計或制造的帶有密封式進氣口和出氣口的轉動軸封，用作密封與壓縮機或鼓風機轉子連接起來驅動馬達的軸，以便保證可靠的密封，防止過程氣體外漏或空氣或密封氣體內漏入充滿六氟化鈾/載氣混合氣的壓縮機或鼓風機內腔。

C'est un vent dominant soufflant vers l'ouest.

這是向西吹的盛行風。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sent?t.

他走近克萊曼斯，對著她的臉呵出一口氣，讓她聞一聞是否有酒精的氣味。

Le vent, soufflant du large, emportait toutes ces vapeurs dans l’ouest.

岸上的風把這些水汽都刮到西邊去了。

Cette explosion, c'était comme essayer de déplacer un camion en soufflant dessus.

這場核爆炸就像試圖通過吹氣來移動卡車一樣。

Hermione courait vers eux. Hagrid essayait de la suivre en soufflant comme un buffle.

赫敏沿著小路向他們跑來，海格氣喘吁吁地跟在后面。

Il demandait s’il ne lui faisait pas du mal, il aurait voulu la guérir en soufflant dessus.

他問妻子是否弄痛了她，他向肚子上吁著氣，為的是減少些痛苦。

En soufflant sur les hélices encore en mouvement de l’hélicoptère, le vent fit entendre un son strident.

風吹在仍轉動的旋翼上，發出尖利的嘯聲。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人聲雷動，越來越近，大地為之震撼，仍然是讓蘭吹著號角跑在最前面。

Lorsqu'ils sortirent du cours de potions, un énorme sapin avan?ait dans le couloir en haletant, soufflant, ahanant.

他們上完魔藥課離開地下教室時，發現前面的走廊被一棵很大的冷杉樹擋得嚴嚴實實。

Après, il y a une technique en soufflant l'oeuf avec la bouche, mais ?a, je vous montrerai une autre fois.

之后，還會用到一種用嘴吹雞蛋的技術，不過我下次再給大家介紹。

Je vais vous rafra?chir en vous soufflant dessus.

- 我會通過吹你來刷新你。

Yohann, demande de stopper la soufflante et de la remplacer par la voix.

約翰，要求停止鼓風機并用你的聲音代替。

Et ils sortirent, les hommes devant, la fille derrière, soufflant la chandelle, donnant un tour de clef. La maison redevint noire.

隨后他們就出門了，男的走在 前頭，姑娘跟在后面。女兒出門以前吹滅了蠟燭，一轉手把門鎖上，屋里又變成一片漆黑。

En face de nous le vieil agent de change caresse le bras de Mariette en soufflant un peu.

在我們對面，老股票經紀人撫摸著瑪麗埃特的手臂，輕輕地喘著粗氣。

Il y a un mois, on fêtait son anniversaire en soufflant des bougies, ses 56 ans.

一個月前，我們吹蠟燭慶祝了他的生日，即他的 56 歲生日。

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他們身后的酒店里仍舊是人聲鼎沸，渾濁的人聲和酒氣直沖到大街上。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原來工程師打算用這種兩棲動物的皮來做冶煉時不可缺少的鼓風機。

Celui-ci accepte à seule condition que Quetzalcoatl tourne 4 fois autour de son royaume en soufflant dans une conque, dépourvue de trou.

神靈接受了，唯一的條件是Quetzalcoatl通過邊對著一個沒有孔的海螺吹氣，邊圍著它的王國里轉四圈。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外面狂風大作，卷起漫天的黑灰，使人睜不開眼，并給炸鍋里撒上了一層黑土。

Tous se précipitèrent ; et bient?t la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全體都趕過來了，不久那輛大馬車出現了，四匹馬始終在路上飛馳，連脊梁上全是爛泥，渾身汗氣蒸騰而且喘著氣。