贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

李鴻章是馬關條約的簽署人。

On compte aujourd'hui trois états non signataires.

現在有三個國家未簽署《條約》。

Pas encore en vigueur (11 signataires; 5 parties).

尚未生效（11個簽署國；5個締約國）。

Pas encore en vigueur (6 signataires; 10 parties).

尚未生效（6個簽署國；10個締約國）。

Les accords multilatéraux, fréquemment appelés conventions, ont plusieurs signataires.

多邊協定（公約）有幾個簽署國。

Pas encore en vigueur (3 signataires; 3?parties).

尚未生效（3個簽署國；3個締約國）。

Pas encore en vigueur (5?signataires; 2 parties).

尚未生效（5個簽署國；2個締約國）。

La Croatie est également signataire du Protocole de Kyoto.

克羅地亞還是《京都議定書》的簽署國。

Cette déclaration a été mainte fois décriée par ses signataires.

該宣言曾一再受到其簽署者的破壞。

Les factions rebelles non signataires de l'Accord ont fait dissidence.

未簽署協議的叛亂派別進一步分化。

Ces procédures ne pouvaient généralement pas être modifiées par le signataire.

對這些程序，簽字人一般不可改動。

Non encore entré en vigueur (10?signataires; 4?parties).

尚未生效（10個簽署國；4個締約國）。

Ce jour-là, le nombre record de 119 signataires a été atteint.

那一天，簽署國的數量有119個，創下了最高紀錄。

Actuellement, on compte 140 signataires et 70 états parties à la Convention.

目前，已經有140個簽署國和70個締約國。

Le Gouvernement de transition est composé des signataires de l'Accord d'Arusha.

過渡政府由阿魯沙協定簽署者組成。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des éléments non signataires.

另一個重大挑戰仍然是未簽署協議的團體四分五裂。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des groupes non signataires.

另一個重大挑戰仍然是未簽署協議的團體四分五裂。

La liste des orateurs pour les déclarations des états non signataires est également ouverte.

非簽署國發言者名單也開放供登記。

On compte, pour l'heure, 118 signataires à la Convention et 18 états parties.

在編寫本報告時，《公約》簽署國已達到118個，締約國達到18個。

Le Secrétariat a jugé approprié de distribuer également le questionnaire aux états non signataires.

秘書處考慮到，將調查表也發送給非簽署國是適宜的。

D’abord aucun des signataires ne donnait son adresse.

首先，四個寫信人全沒有留下地址。

Il y avait cinq missives, cinq histoires, cinq noms, cinq signatures, et un seul signataire.

一共五封信，五種說法，五個人名，五種簽字，而只有一個寫信人。

Les 200 signataires de l'Accord de Paris sont réunis depuis lundi pour deux semaines à Madrid.

自周一以來，《巴黎協定》的200個簽署國代表都已到達馬德里，將會舉行為期兩周的會議。

Et voilà justement une histoire qui ne plaira pas aux signataires de ce texte.

而這恰恰是一個不會取悅于這段文字的簽署者的故事。

Parmi les signataires, Ryszard Petru, le leader du parti pour la Modernité.

在簽署者中，Ryszard Petru，現代性黨的領導人。

M. Hong a indiqué que l'Iran était signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

洪說，伊朗是《不擴散核武器條約》的簽署國。

Il faut se souvenir qu'une pétition " Libérez Jacqueline ! " avait recueilli 400.000 signataires dans toute la France.

應該記住，一份" 釋放杰奎琳！" 的請愿書在法國各地聚集了40萬簽名者。

Les pays signataires couvrent près de la moitié des émissions mondiales de méthane et 70 % du Produit intérieur brut mondial.

簽署國涵蓋了世界上幾乎一半的甲烷排放量和世界70%的國內生產總值。

Le Royaume-Uni est signataire de la convention qui interdit la production et l'utilisation des armes à sous-munitions.

- 聯合王國是禁止生產和使用集束彈藥公約的簽署國。

Il institue entre les signataires des règles de solidarité et d’aide matérielle, et leur donne des droits en matière d’imp?ts et d’héritage.

合同簽署雙方必須團結，物質上互助。合同賦予雙方在稅收和繼承方面的權利。

Nous allons maintenant en Autriche, Rapha?l. à Vienne, où les signataires de l'accord sur le nucléaire iranien se réunissaient, ce dimanche.

我們現在要去奧地利，拉斐爾。在維也納，伊朗核協議的簽署國周日在那里會面。

Cette déclaration, signée par 121 intellectuels et artistes fran?ais en 1960, en soutien aux indépendantistes algériens, avait valu une sévère répression à ses signataires.

1960 年， 121 名法國知識分子和藝術家簽署了，這份支持阿爾及利亞分離主義者的宣言，但簽署者們卻遭到嚴厲鎮壓。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les pays signataires à honorer pleinement leurs engagements en faisant preuve de bonne foi.

聯合國安理會呼吁簽署國本著誠意充分履行其承諾。

Les signataires s'interrogent sur " sa légitimité" , après avoir été reconnu coupable de corruption par le tribunal correctionnel de Paris mardi dernier.

在上周二被巴黎刑事法院裁定犯有腐敗罪后，簽署人質疑“他的合法性”。

La Chine et la Russie, elles, se frottent les mains : également signataires de l'accord, leurs entreprises ont énormément investi en Iran depuis 2015.

中國和俄羅斯正在擦手：也是該協議的簽署國，自 2015 年以來，他們的公司在伊朗進行了大量投資。

L’un des trois signataires du scoop est en outre un ancien correspondant à Pékin qui avait un excellent réseau de sources proches du pouvoir.

獨家新聞的三位簽署者之一也是前駐北京記者，他與政府關系密切，擁有出色的消息來源網絡。

Certains parlementaires ont indiqué qu'en tant que signataire de la Déclaration conjointe sino-britannique de 1984, le Royaume-Uni possédait une " responsabilité morale" envers Hong Kong.

有議員表示，作為1984年中英聯合聲明的簽署國，英國對香港負有" 道義責任" 。

Depuis le Traité de Rome en 1957, avec six signataires, la Communauté puis l'Union européenne n'a cessé de s'élargir, à l'exception notable du départ du Royaume Uni.

自 1957 年《羅馬條約》以來，有六個簽署國，歐共體然后歐盟繼續擴大，除了英國的離開之外。

Ce rapport a été publié peu après la première conférence formelle des pays signataires du Traité de Paris sur le changement climatique, prévue le 16 mai à Bonn.

該報告是在定于5月16日在波恩舉行的《巴黎氣候變化條約》簽署國第一次正式會議后不久發布的。

Hier, les Philippines, signataire de la Convention de Genève sur les réfugiés, ont été le premier pays de la région disposé à accueillir ces naufragés à la dérive.

昨天，作為《日內瓦難民公約》的簽署國，菲律賓是該地區第一個愿意接納這些漂泊的流浪者的國家。