贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La Révolution d'Octobre a secoué le monde entier.

十月革命震憾了全世界。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他們握了握手，渾身不由自主地直打哆嗦。

Elle a été entendue dans toute la ville et a secoué plusieurs immeubles du centre.

整個城市都能聽見巨大的聲響（奇怪，我卻沒有聽到哦），數(shù)幢大樓在爆炸中搖晃。

La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.

我剛才提到的危機對地中海地區(qū)產(chǎn)生了特別的影響。

Elle est actuellement secouée par 16 conflits internes.

目前其境內(nèi)仍發(fā)生著16起內(nèi)部沖突。

Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.

因此，必須掙脫這些人所施加的過去的枷鎖。

Ce crime d'honneur avait secoué toute la?Suède.

為維護名譽的犯罪深深地震動了整個國家。

L'est du pays est secoué par des conflits armés internationaux et par des conflits internes.

在該國東部，國際武裝沖突與國內(nèi)武裝沖突相互交織。

Il a vocation à apporter des liquidités dans l'immédiat aux pays secoués par une crise.

該基金的主要功能是向發(fā)生危機的國家提供短期流動性支持。

Personne ici ne souhaite voir resurgir l'instabilité politique qui a secoué Ha?ti il y a deux ans.

我們中沒有任何人希望看到海地在兩年前經(jīng)歷的政治不穩(wěn)定再次發(fā)生。

Ces prisonniers albanais ont pu être victimes de?violences durant les émeutes qui ont secoué les prisons en?novembre.

在11月的監(jiān)獄騷亂中，阿族囚犯可能受到了暴力。

La zone saharienne que constitue le nord du Mali et du Niger est secouée par des conflits armés.

包括馬里北部和尼日爾在內(nèi)的撒哈拉地區(qū)，也受到武裝沖突的打擊。

Ces deux dernières années, l'économie mondiale a connu un redressement net après la crise qui a secoué l'Asie.

在過去兩年里，自發(fā)生震撼亞洲的危機后，世界經(jīng)濟顯然已經(jīng)開始恢復。

Le monde a été bouleversé par le tremblement de terre sous-marin qui a secoué la région de l'océan Indien.

襲擊了印度洋地區(qū)的這場海底地震震驚了全世界。

Comme l'a montré la crise qui a secoué l'Asie de l'Est, les taux élevés de croissance ne suffisent pas.

正如使東亞震蕩的東亞危機顯示，僅有高增長率是不夠的。

De nombreuses autres régions secouées par des désordres voient dans l'engagement de l'ONU un véritable phare.

許多其它動蕩的地方也因本組織的參與而使它們看到了指路明燈。

Les ?les Salomon ont été secouées plusieurs années par des troubles civils, l'anarchie et un conflit ethnique.

所羅門群島這幾年來受到了國內(nèi)動亂、違法行徑和種族沖突的嚴重破壞。

Néanmoins, cette ville, depuis, s'est relevée, a secoué la poussière et a courageusement fait face à l'adversité.

然而，從那以來，這座城市重新站立起來，抖掉身上的塵土，勇敢地面對厄運。

L'est du pays est secoué par des conflits que l'on peut qualifier d'internationaux et par des conflits internes.

在這種情況下，該國發(fā)生著應稱之為國際性質(zhì)的沖突，同時也有著屬于國內(nèi)性質(zhì)的沖突。

Le pays traverse un processus de transition hérissé de?turbulences et reste dans sa majeure partie secoué par un conflit.

阿富汗正處于一個動蕩的過渡過程，大部分地區(qū)沖突不斷。

Tous ces manèges extrêmes t'ont trop secoué dans tous les sens.

所有這些極限旋轉(zhuǎn)對你的震動太大了。

Le sol semblait comme secoué par son balancement.

仿佛大地被它拉得搖搖晃晃。

Fred, George et Ginny semblaient indemnes, mais secoués.

弗雷德、喬治和金妮看上去安然無恙，不過都驚魂未定。

– Nous avons été nous-mêmes assez secoués, répondit Sir Ashton.

“我們的飛機也晃得很厲害。”阿什頓爵士說道。

Je ne sais pas si mon écriture est lisible, nous sommes très secoués dans cette cabine.

機艙正在劇烈地抖動，不知道你是否還能認出我在這種情況下所寫的字。

Après avoir longuement réfléchi, elle a secoué la tête, perplexe.

她想了好大一會兒，困惑地搖搖頭。

Je me réveillai le lendemain matin, secoué et affaibli, mais cependant rafra?chi.

第二天一早我醒過來，雖然身體還是感覺有點疲憊，可是精神已經(jīng)好多了。

Seamus Finnigan et Dean Thomas étaient secoués d'un fou rire silencieux.

前面的西莫·斐尼甘和迪安·托馬斯不出聲地笑得渾身發(fā)顫。

Ses jambes secouées de convulsions ne pouvaient toujours pas supporter son poids.

納威的腿還在抽搐、舞動，根本站不起來。

– ?a nous ferait presque regretter Norbert le dragon, dit-il et Hermione fut secouée d'un petit rire.

“你有點想讓我們把諾伯弄回來，是嗎？”哈利說，赫敏非常無力地笑了一聲。

Harry fut secoué d'un frisson de terreur.

哈利感到一陣恐怖。

Marie m'a secoué et m'a dit que Masson était remonté chez lui, il fallait déjeuner.

瑪麗推了推我，說馬松已經(jīng)回去了，該吃午飯了。

Il était agité de tremblements aussi incontr?lables que ceux qui avaient secoué Queudver lorsqu'il s'était tranché la main.

像蟲尾巴被砍掉了手后一樣控制不住地顫抖著。

– On y va comment ? demanda Fred, visiblement secoué. Par la poudre de Cheminette ?

“我們怎么去？”弗雷德憂心忡忡地問，“用飛路粉嗎？”

… ce sont les fruits du pommier, secoué par ce paysan… … dont les enfants s’emparent.

這個農(nóng)民將蘋果從蘋果樹上搖下來… … 孩子們將蘋果接住。

Et elle se mettait à genoux, toute secouée d’un désir qui la palissait.

她說著便跪了下去，強烈的希冀使她渾身搖晃，臉色蒼白。

– De gourgandine ? répéta-t-elle, secouée d'un rire silencieux.

“蕩婦？”她重復了一遍，一邊扭頭望著羅恩，拼命忍住笑，渾身直顫。

C'était nécessaire, dit Ron qui paraissait secoué. Maintenant, tu vas pouvoir prendre ce fou, Hermione. Vas-y.

“沒辦法，只好如此，”羅恩說，他看上去很震驚，“這樣你才能去吃掉那個主教。赫敏，去吧。”

Les balanciers étaient quant à eux secoués par des soldats en armure postés sous chaque pendule.

每座單擺都在擺動中驅(qū)動它們的是一群群身穿盔甲的士兵。

Ernie fut soudain secoué d'un frisson.

厄恩突然顫抖起來。