贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il e?t voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

他簡(jiǎn)直想把他所有的幾支手槍都拿出來(lái)向這群畜牲狠狠地射擊一頓。

L'assassin s'est servi d'un revolver.

兇手使用了一把手槍。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

剛才的槍聲就是他們和旅客相互射擊的聲音，車上旅客差不多都隨身帶有武器。

Il y avait aussi huit autres individus armés de pistolets-mitrailleurs?Uzi, d'un fusil de calibre?12 et d'un revolver de calibre?38.

此外還有8名手持Uzi沖鋒槍、12口徑來(lái)福槍和38口徑左輪手槍的武裝人員。

Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée portant l'inscription ??Aux rois et émirs du Golfe - Al-Ahmad Al-Sabah??.

配備來(lái)復(fù)槍槍柄和瞄準(zhǔn)器的大左輪手槍，上面刻有“海灣國(guó)家埃米爾和國(guó)王留念，賈比爾·艾哈邁德·薩巴赫贈(zèng)”的字樣。

Le chanteur britannique est tué à l’age de 40 ans à coups de revolver par un fan déséquilibré à New York.

40歲的英國(guó)歌手在紐約被一名精神失常的歌迷開(kāi)槍打死。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手槍柄和鐵管打他的全身。

Au total, 27?816 armes légères, dont des pistolets, des revolvers, des fusils et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.

共銷毀了27 816件武器，包括手槍、左輪手槍、步槍、散彈槍和自制武器。

Les particuliers ne peuvent détenir des revolvers ou pistolets que pour les raisons suivantes?: a)?légitime défense; b)?chasse; c)?décoration ou collection (panoplie).

私人只能持有手槍和短槍，持槍理由包括：(a) 自衛(wèi)；(b) 打撈；(c) 裝飾及收藏（全副武裝）。

Je crois bien, dit Holmes avec le plus grand calme, qu’il monte l’escalier ! Vous ferez même bien, Watson, de prendre votre revolver.

我非常相信我可以，福爾摩斯平靜的說(shuō)道，說(shuō)著他竟然就走上了樓梯！華生，你也一起吧，記得帶上槍。

Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

那老頭奔過(guò)去，想一顆炮彈似的插到他們的中間，一手用軍刀，一手用手槍又把他們兩個(gè)都干掉了。

Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.

這個(gè)類別包括左輪手槍和自動(dòng)手槍、沖鋒槍、機(jī)關(guān)槍、手榴彈、反坦克武器和高射兵器。

N'est-ce pas notre objectif commun d'ériger un monument qui représente un revolver ou canon noué pour les enfants arméniens et azéris de notre région?

難道為我們區(qū)域的亞美尼亞和阿澤里兒童樹(shù)立一座卷頭槍紀(jì)念碑不是我們的共同目標(biāo)嗎？

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les?mitrailleuses légères.

左輪手槍和自動(dòng)裝填手槍；步槍和卡賓槍；半自動(dòng)步槍；沖鋒槍；和輕機(jī)槍。

C'est la station prochaine. Le train y sera dans une heure. Il y stationnera dix minutes. En dix minutes, on peut échanger quelques coups de revolver.

“就在下一站。過(guò)一個(gè)鐘頭就到，火車在那兒要停十分鐘。有十分鐘的時(shí)間，咱們滿可以交換幾顆子彈。”

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象槍彈一樣在空中來(lái)回飛舞，同時(shí)在人群的叫罵聲中好象還夾雜著槍聲。

Le?jeune homme est resté en?arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre?32.

這名年青人當(dāng)時(shí)放慢腳步正要系他的鞋帶時(shí)，這位男子用一把0.32毫米口徑的Astra左輪手槍朝他的背部射擊。

Les armes portatives, qu'il s'agisse ??d'un revolver ou d'une mine antipersonnelle??, sont la cause de 60?% à 90?% des décès enregistrés dans les zones de conflit.

從左輪手槍到殺傷人員地雷等便攜式武器造成沖突地區(qū)60%至90%的死亡。

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussit?t du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和福克先生，拿著手槍，立即走出了決斗場(chǎng)，趕到前發(fā)出更加激烈的槍聲和喊聲的車廂去了。

Les particuliers sont seulement autorisés à posséder les armes suivantes?: a)?armes d'autodéfense; b)?armes de chasse; c)?armes décoratives et de collection (panoplies); et d)?revolvers et pistolets.

私人只能擁有下列武器：(a) 供自衛(wèi)用武器；(b) 打獵用武器；（c）供裝飾和收藏用武器；（d）左輪和手槍。

Michel qui a également un revolver à la main, s'éloigne en tournant le dos aux policiers.

手里也有槍的米歇爾背向警察朝遠(yuǎn)處走去。

Les armes consistaient en deux carabines de Purdley More et Co, et de deux revolvers Colt.

武器方面有兩支來(lái)福槍、兩支左輪手槍和相當(dāng)數(shù)量的不伯潮的火棉。

Un coup de revolver au milieu de ces tonneaux de poudre, et tout e?t été fini ! …

只要對(duì)著火藥箱放一槍，就大功告成了！

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又問(wèn)我——表面上看不出有什么邏輯性——，是不是連續(xù)開(kāi)了五槍。

Le revolver disparut sous les vêtements du lord. La natte qui fermait l’entrée de la case se souleva. Un indigène parut.

哥利納帆把槍剛藏好，擋著棚門(mén)的草簾掀開(kāi)了，進(jìn)來(lái)一個(gè)戰(zhàn)士。

Il avait sur lui une Kalachnikov, un revolver et un appareil photo.

他隨身攜帶了一把卡拉什尼科夫沖鋒槍、一把左輪手槍和一臺(tái)相機(jī)。

Et puis un revolver vendu aux enchères ce mercredi à l’Hotel Drouot à Paris.

然后是本周三在巴黎德魯奧特酒店拍賣的左輪手槍。

C'est avec ce revolver qu'il va tuer un policier J. D. Tippit.

正是用這把左輪手槍，他將殺死一名警察J.D.蒂皮特。

C'est un petit baril, c'est-à-dire un petit cylindre qui évoque surtout le revolver avec un système qui tourne.

它是一個(gè)小槍管，即一個(gè)小圓筒，尤其是帶有轉(zhuǎn)動(dòng)系統(tǒng)的左輪手槍。

Au total, quatre pistolets russes de marque Tokarev, deux kalachnikov, un revolver, plusieurs détonateurs, des batons d'explosifs.

總共有四把俄羅斯托卡列夫手槍，兩支卡拉什尼科夫沖鋒槍，一把左輪手槍，幾支雷管，炸藥棒。

On finit même par arrêter Dreyfus mi-octobre, par l'interroger, par lui laisser un revolver, pour qu'il se suicide, comme ?a l'affaire est classée !

他們甚至最后在十月中旬逮捕了德雷福斯，審問(wèn)了他，給了他一把手槍，讓他自殺，這樣案子就可以結(jié)了！

à un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

剎那間，從那幢房屋對(duì)面的一幢樓房下面?zhèn)鱽?lái)兩聲槍響，那扇半開(kāi)的百葉窗立即破成碎片四處亂飛。

Et ?a c'est l'origine même du mot revolver : volvere, revolvere en latin, ?a veut dire tourner.

這就是左輪手槍這個(gè)詞的由來(lái)：revolvere，拉丁語(yǔ)中的 revolvere，意思是轉(zhuǎn)動(dòng)。

Pendant que la police inspecte le batiment, Oswald s'en va, il rentre chez lui, en repart aussit?t, armé d'un revolver.

當(dāng)警察檢查大樓時(shí)，奧斯瓦爾德離開(kāi)了，他回到家，立即離開(kāi)，手持左輪手槍。

Il a trouvé un revolver dans la voiture et, quand il était rattrapé par un policier, il a tiré sur ce dernier et l'a tué.

他在汽車上找到了一把左輪手槍，所以，當(dāng)他被警察抓住時(shí)，他用槍殺死了警察。

Quand Raymond m'a donné son revolver, le soleil a glissé dessus. Pourtant, nous sommes restés encore immobiles comme si tout s'était refermé autour de nous.

萊蒙把槍給我，太陽(yáng)光在槍上一閃。不過(guò)，我們還是站著沒(méi)動(dòng)，好像周圍的一切把我們裹住了似的。

Un chef-d'?uvre d'ingénierie d'une demi-tonne, de la taille d'un grand piano, fon?ant vers le système solaire externe, dix fois plus vite qu'une balle de revolver.

這是一個(gè)重達(dá)半噸的工程杰作，大致相當(dāng)于一架大鋼琴的大小，它飛向太陽(yáng)系的外部，速度比左輪手槍的子彈還要快十倍。

J'ai à peu près compris qu'à son avis il n'y avait qu'un point d'obscur dans ma confession, le fait d'avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver.

我差不多聽(tīng)明白了，據(jù)他看，在我的供詞中只有一點(diǎn)不清楚，那就是等了一下才開(kāi)第二槍這一事實(shí)。

Lui aussi avait été de toutes les batailles, au premier rang, revolver d'une main, carnet de l'autre, et la mitraille ne faisait pas trembler son crayon.

他也參加了所有的戰(zhàn)斗，坐在前排，一只手拿著左輪手槍，另一只手拿著筆記本， 機(jī)槍沒(méi)有搖動(dòng)他的鉛筆。

Son colt, son revolver, et plus on le fait vite plus on a de chances d'avoir l'avantage sur l'adversaire parce que on sera le premier à tirer.

他的馬駒，他的左輪手槍，我們做得越快，我們就越有可能比對(duì)手有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槲覀儗⒌谝粋€(gè)開(kāi)槍。