贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多個警察協助法國保安部隊和市政公安對該城市進行封鎖。

Les?positions en question ont été notifiées aux FDI dans 12 références chiffrées sur une grille quadrillée.

這些位置都編成12份網格坐標圖以提交給以國防軍。

Il convient de quadriller la région dans laquelle la substance a été abandonnée pour trouver des témoins.

應對遺棄所涉材料的地點進行仔細的搜查，以取得證據。

Des témoins ont présenté des cartes détaillées de la Cisjordanie que quadrillent divers types de contr?le imposés aux déplacements, indispensables à la vie des Palestiniens de Cisjordanie.

證人拿出顯示道路上設有各種障礙的西岸詳細地圖，它是巴勒斯坦人在西岸生活不可缺少的一部分。

Ensemble, toutes ces liaisons forment un réseau quadrillé optimal pour le Département des opérations de maintien de la paix, réseau que d'autres organismes et entités des Nations Unies mettent eux aussi à profit.

所有這些聯接為維和部提供了最佳的網狀網絡配置，其他聯合國機構和實體也利用了這些聯接。

Des membres du Comité de haut niveau ont quadrillé le pays, tenu des centaines de séminaires et organisé des campagnes d'éducation avec la participation pleine et entière des anciens et d'autres organisations sociales.

高級委員會的成員走訪全國各地，舉行了數百次討論會和教育活動，連社區老人和各種社會組織也充分參與。

En interpolant et en quadrillant les données de la GEBCO avec une équidistance de 500?mètres entre les courbes de niveau et un espacement d'une minute, on peut obtenir des données complémentaires utiles permettant de sélectionner des zones favorables plus petites, ce qui pourrait réduire jusqu'à 50?% les zones sélectionnées initialement.

通過世界大洋深度圖數據進行對等深距500米和間隔1分的內插和網格化處理，可以得到更多的海底詳細情況，這些對于選擇較小的可行區域是有益的，有可能將第一輪選出的區域減少達50％。

Il a non seulement offert un appui logistique au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville grace à un transport terrestre et par hélicoptère, il a également quadrillé l'?le, en fournissant aux habitants des informations sur l'évolution du processus de paix, en encourageant la coopération entre toutes les parties et en appuyant les efforts déployés par les anciens combattants en vue de collecter les armes et de les mettre en conteneurs.

它不僅通過提供直升飛機和地面運輸來為聯合國布干維爾政治事務處提供后勤支持，而且也在該島四處進行巡邏，為人民提供和平進程發展的信息，鼓勵各派之間的合作，并支持前戰斗人員收繳和集中武器的努力。

Comme ?a, ?a va bien quadriller, ?a va faire un beau carré.

這樣，雞肉的格子就會被印得很好看，會印出漂亮的正方形。

Ce sont ces petites cloches jaunes en plastique qui quadrillent l'ensemble du poulailler pour que les bêtes puissent manger en permanence.

正是這些小小的黃色塑料鈴鐺在整個雞舍中縱橫交錯，這樣動物們才能隨時進食。

Ce qu'il craint, ce sont ces patrouilles de talibans qui quadrillent toujours la ville.

- 他害怕的是，是那些仍在城市縱橫交錯的塔利班巡邏隊。

Vu que les ventes en ligne se développent, la couleur permet de mieux appara?tre dans les petites vignettes qui quadrillent vos pages Internet.

隨著線上銷售額的增加，顏色可以更好地展示在網頁的縮略圖中。

Il faudra alors quadriller une autre rue.

- 然后你將不得不穿過另一條街道。

Donc quadriller, ?a permet de libérer la matière grasse.

所以網格，它允許釋放脂肪。

Alors, les pompiers quadrillent et arrosent, encore et encore.

于是，消防員一次又一次地縱橫交錯，澆水。

Plusieurs centaines de policiers, aidés du FBI, quadrillent chaque quartier.

- 數百名警察在聯邦調查局的協助下在每個街區巡邏。

Ils vont passer 15 jours à quadriller le massif forestier.

他們將用 15 天的時間穿越森林地塊。

L'armée, les pompiers et la protection civile quadrillent les quartiers.

軍隊、消防員和民防人員在社區巡邏。

Comme beaucoup d'habitants, cet automobiliste est soulagé de voir le département quadrillé.

- 和許多居民一樣，這位司機看到該部門平局后松了一口氣。

C'est une région quadrillée par les forces de sécurité russes que nous découvrons ce matin.

這是我們今天早上發現的由俄羅斯安全部隊巡邏的地區。

On va attacher des plaques quadrillées pour comptabiliser le nombre d'impacts d'insectes tout en circulant.

- 我們將附加網格板以計算循環時的昆蟲撞擊次數。

Il a fallu quadriller le prêt, gérer tout ce qui est assurance-décès.

我們不得不清償貸款，管理與死亡保險相關的一切。

Routes fermées, ville quadrillée, comme lorsque Elisabeth se dépla?ait dans la capitale écossaise en voyage officiel.

封閉的道路，網格化的城市，就像伊麗莎白在一次正式旅行中前往蘇格蘭首都時一樣。

C?té recherches, il a fallu étendre vers l'Est la zone quadrillée par les bateaux et les avions.

在研究方面，有必要將船只和飛機網格化的區域擴展到東部。

La capitale quadrillée jusque dans le ciel avec des brouilleurs antidrones, comme celui-ci, capable d'immobiliser des appareils suspects.

首都甚至在天空中也配備了反無人機干擾器，例如這個， 能夠固定可疑飛機。

Le centre urbain est quadrillé par un réseau de rues autour d’une voie principale nord-sud qu’on appelle le cardo maximus.

市中心被一條南北向的主干道周圍的街道網絡縱橫交錯，這條主干道被稱為cardo maximus。

écrite et envoyée depuis Arles dans les tout premiers jours de 1888, cette lettre à l’encre noire s’étale sur un double feuillet de papier quadrillé.

寫并投遞于1888年的最初幾天的阿爾勒，這封信上，黑色墨水字母散布在一張方格紙上。

Dans une ville toujours vide et quadrillée, les autorités par voie de presse ont annoncé que certains quartiers étaient en voie de confinement.

在一個仍然空無一人的城市里，當局通過媒體宣布某些社區正在被封鎖。