贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire ?

“不錯，從這些事實(shí)能作出的一切推斷都說明了這個人靠不住。不過，您打算怎樣辦呢？”

Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption.

作為一般性原則，人們只能指出一個推斷。

Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.

它們反映了條約關(guān)系連續(xù)性的推定。

Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?

難道前南問題國際法庭不記得無罪推定嗎？

Cette révision aurait pour effet d'inverser la présomption.

這將具有推翻該項(xiàng)推定的效果。

Le paragraphe 3 énonce une règle stricte et non une simple présomption.

第三款包含一條確定的規(guī)則，而不僅僅是一個推定。

Certaines législations de l'insolvabilité admettent aussi des présomptions concernant le vote.

有些破產(chǎn)法還對表決使用了一些推定辦法。

La Cour ne voit aucune raison d'écarter cette présomption en l'espèce.

有鑒于此，本法院認(rèn)為，本案件中沒有任何理由推倒這一假定。

Si celle-ci ne peut être décelée, il est nécessaire d'établir une présomption.

如果不能了解締約國的意向，就需推定其意向。

Les lois qui régissent nos états se fondent sur la présomption d'innocence.

指導(dǎo)我們各國的法律是以無罪推定原則為基礎(chǔ)。

Même pour ces produits, il n'y a pas de présomption de refus.

即使對這些物品來說，也不一定一律拒絕批準(zhǔn)。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

對恐怖主義活動被告人應(yīng)實(shí)行無罪推定原則。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

恐怖主義活動被告人，按無罪推定審理。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不過 確認(rèn)有利于禁止的明確假定。

Il?n'y a donc pas de présomption sérieuse de violation du droit invoqué.

因此，不存在明顯的侵犯所主張的權(quán)利的情況。

Recourir à la détention avant jugement à titre de sanction viole la présomption d'innocence.

將審判前拘禁作為一種懲處手段來使用是違反假設(shè)無罪原則的。

L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.

我們認(rèn)為貿(mào)易法委員會對推定一詞的標(biāo)準(zhǔn)用法是指可以駁回的推定。

Le problème connexe de présomption de validité des réserves suscite un certain nombre d'interrogations.

密切相關(guān)的推定保留有效的問題引出了一些疑問。

Il?fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不過確認(rèn)有利于禁止的明確假定。

Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.

歐洲委員會對黑山采用了相同推定。

Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

此時此刻，于連的自負(fù)暴露無遺。

Ce qui, selon certains, pose un peu problème de la présomption d'innocence !

根據(jù)一些人的觀點(diǎn)，這可能對于無罪推定造成了一些問題！

En revanche pour les biens d’occasion, cette présomption ne joue que pendant les 6 premiers mois.

相反，對于二手產(chǎn)品，這一推定只會在前六個月發(fā)生作用。

Ma présomption s’est si souvent applaudie de ce que j’étais différent des autres jeunes paysans !

“我是何等自負(fù)啊，經(jīng)常慶幸自己與那些農(nóng)家子弟不同！

En France, nous avons une présomption d'innocence.

在法國，我們有無罪推定。

On doit respecter le deuil des familles, mais aussi la présomption d'innocence des policiers.

我們必須尊重死者家屬，也必須尊重警方的無罪推定。

Sauf que le principe de présomption d’innocence peine à fonctionner cette-fois.

除了無罪推定原則這次正在努力發(fā)揮作用。

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

人們在維里埃看見的那個如此自負(fù)、如此驕傲的人，如今陷在可笑的過分謙遜之中。

Je dois incarner le ridicule insupportable de la présomption, de l'orgueil, de l'intellect.

- 我必須體現(xiàn)出無法忍受的自以為是、驕傲和理智的荒謬。

égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象的人所特有的自負(fù)將他引入歧途，他把意圖當(dāng)成事實(shí)，還自以為是個老練的偽君子呢。

ZK : Pour David Cameron, " il y a de fortes présomptions qu'il s'agisse d'une affaire terroriste" .

ZK: P戴維·卡梅倫（David Cameron）所說，“有強(qiáng)烈的假設(shè)認(rèn)為這是一起恐怖主義案件”。

CI : Arnaud Montebourg a été condamné pour avoir porté atteinte à la présomption d'innocence du sénateur socialiste Jean-No?l Guérini.

CI：阿諾德·蒙特堡因違反社會黨參議員讓-諾埃爾·蓋里尼的無罪推定而被定罪。

Toujours concernant l’actualité européenne, la Fran?aise Sylvie Goulard en a appelé aujourd’hui à ? la présomption d’innocence ? face aux eurodéputés.

仍然與歐洲新聞有關(guān)，法國人西爾維·古拉德（Sylvie Goulard）今天呼吁在歐洲議會議員面前" 無罪推定" 。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

無罪推定是一項(xiàng)權(quán)利，使一個人在其罪狀被予以承認(rèn)或否認(rèn)之前，被視為有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

無罪推定是一項(xiàng)基本權(quán)利，任何人在未經(jīng)依法判決有罪之前，應(yīng)視其無罪。

Que je cite, ??la tolérance est le principe de base de l'islam?? , et que la présomption d'innocence doit être respectée jusqu'au bout.

我引用，“寬容是伊斯蘭教的基本信條”，無罪推定必須堅持到底。

Le Monde entre tendresse et cruauté ne nous passe rien des disputes des militantes autour des femmes racisées, de la présomption d'innocence et de la parole des plaignantes.

溫柔與殘忍之間的世界讓我們絲毫不顧激進(jìn)分子圍繞種族化婦女的論點(diǎn)，無罪推定和這個詞的原告。

Le Premier ministre, Manuel Valls, a qualifié de " grave" la mise en examen de l'ancien président, tout en rappelant les principes d'indépendance de la justice et de présomption d'innocence.

總理曼努埃爾·瓦爾斯（Manuel Valls）將對前總統(tǒng)的起訴描述為" 嚴(yán)重" ，同時回顧了司法獨(dú)立和無罪推定的原則。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

對我來說最重要的區(qū)別，在于我們所說的無罪推定，英國法律中的重要概念：原則上，必須有不可辯駁的，顯而易見的證據(jù)，去起訴個人，并將他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

à cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être ha? ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

對此只有一個辦法，就是只向天主求助，他為了懲罰你的自負(fù)而使你必須受人憎恨；你的行為要純潔，我看這是你唯一的指望。