贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Cela sent le pédant.

這有股學究氣。

Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在這個報告人身上有學究氣。

C'est un personnage pédant et avantageux.

他是一個妄自尊大的書呆子。

Les débats sur les valeurs ne sont pas à l'abri d'attitudes affectées et pédantes.

關(guān)于價值觀的辯論通常會使很多人裝腔作勢起來。

Les participants à l'évaluation pensaient que l'effet aurait été plus important si les messages avaient été moins pédants et plus adaptés au public visé.

評價的參與者認為，如果發(fā)出的信息少些學究氣，內(nèi)容對目標群體更加適合，其影響將會更深遠。

Durant les hostilités, c'est la bonne interprétation qui est en cause; il serait pédant de pousser l'analogie entre guerre et procès au point de considérer l'interprétation finalement avalisée par la victoire comme représentant le maintien de l'obligation du pacte originel.

在敵對行動期間，正確的解釋成為系爭點；在戰(zhàn)爭與法律程序之間作強行類推，甚至將最終由勝利而確定的含義視為原始契約所載義務(wù)的繼續(xù)，這種做法未免迂腐。

Que voilà un jeune homme qui a l’air pédant !

“你看那個青年的那股書呆子味兒！”

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

從沒有人能回答的非常抽象的問題到用來貶低你的自大問題。

Faut avoir l'air le plus pédant possible.

你必須看起來盡可能迂腐。

Mais c'est tout à fait inutile, dis-je d'un air assez pédant, ?a aussi, je l'ai pensé.

——但它完全沒用，我用相當迂腐的語氣說道，我也是這么想的。

Cette locution sert à décrire la fa?on de parler qu’ont les Parisiens et par extension les mondains, les pédants et les vaniteux.

這個說法被用來描述巴黎人的說話方式，并延伸到社會名流，學究和自負。

En se montrant un peu, ils sont assez orgueilleux d'eux-mêmes, un petit peu pédants des fois on peut dire et un peu snob.

通過展示自己，他們?yōu)樽约焊械阶院溃袝r我們可以說有點迂腐，有點勢利。

Donc souvent, bon euh… les gens qui ne sont pas de Paris, ils trouvent les Parisiens assez pédants en général, qui sont toujours à se croire le centre du monde.

所以經(jīng)常，好吧，呃… … 不是來自巴黎的人，他們認為巴黎人總體來說都比較迂腐，認為他們總是覺得自己是世界的中心。

Cette fa?on de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : ? Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? ?

以我們這種方式推敲斟酌聯(lián)音聯(lián)誦和性數(shù)配合問題，著實令那些巴黎人發(fā)愣：“他太愛賣弄學問了。他就不能像其他人那樣說話嗎？”

Ce testament est pour vous une cause de tourments auxquels je ne vois de comparable que le supplice que j'ai infligé à ce pédant de Lanyon, avec mes soidisant hérésies scientifiques.

我從來沒看到過有人因為我的遺囑而如此痛苦，這只在我的另一個好友藍鏈身上看到過，他為了我所謂的科學異端邪說而痛苦不已。

Et donc en général, voilà, le Parisien pour les autres Fran?ais qui ne sont pas de Paris, il est souvent vu comme un petit peu arrogant, un peu prétentieux, un peu pédant.

所以通常，好吧，巴黎人對于其他不是住在巴黎的法國人來說，都被看做是有一點傲慢，有一點自負，有點迂腐。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

這絕不是個鉛屁股，一個用功的大學生，不是一個嘴上沒毛，卻又精通科學、文學、神學、哲學的吹牛客人，也不是一個那種用四個別針掛住四個學院繃得緊緊的書呆子。