贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Charité bien ordonnée commence par soi-même.

〈諺語〉先顧自己, 后顧別人。

Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.

已經命令進行初步審查，目前正待展開。

Ses sections ont été ordonnées de fa?on à éviter toute répétition inutile.

對于各節的順序選定這種編排方式是為了避免不必要的重復。

En cas d'infraction, la confiscation sera ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.

如出現犯罪情形，則由主管司法當局下令沒收。

La justice et la primauté du droit sont des éléments clefs d'une société internationale ordonnée.

司法和法治是實現一個有序的國際社會的關鍵。

Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.

我們得有序、有效地加以推動。

La saisie peut également être ordonnée pour des objets confisqués.

此外，可對已扣押的物品下令沒收。

Les urgences dues à un conflit se terminent rarement de fa?on ordonnée.

與沖突有關的緊急情況很少是善始善終的。

Les types de mesures pouvant être ordonnées par les juridictions étatiques varient.

法院可以發布的措施種類各不相同。

La saisie du corps du délit est ordonnée par le juge d'instruction.

扣押犯罪事實之物證(corpus delicti)必須由調查法官的命令。

Dans ces cas, les mesures provisoires ordonnées restent en vigueur pendant la durée de la procédure.

在這種案件中，臨時禁止令只在訴訟期間有效。

Enfin, la confiscation des armes ou munitions acquises sans autorisation est systématiquement ordonnée par le tribunal.

最后，法庭一律命令沒收未經許可獲取的火器。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我們都渴望的和平而有秩序的國際共存取決于這項假定。

Toute politique économique internationale doit d'abord viser à résoudre ces déséquilibres d'une manière ordonnée.

以有秩序的方式解決這些不平衡必須是國際經濟政策的首要目標。

L'aide pouvait avoir des effets positifs si elle était allouée de fa?on ordonnée et équitable.

如果以有組織和公平的方式加以分配，援助可能產生積極的效果。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la?croissance risque de s'essouffler.

如果不能有條不紊地理順這類失衡，可能就會失去大部分當前的增長勢頭。

Elle est moins satisfaite des dispositions législatives sur les mesures provisoires ordonnées par les tribunaux arbitraux internationaux.

但是法國代表團對國際仲裁法庭命令臨時措施的法律條款不十分滿意。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在機構建設上取得進展對有序地放寬資本賬戶限制也很重要。

On a déclaré qu'il fallait limiter la durée de toute mesure provisoire ou contradictoire ordonnée non contradictoirement.

有與會者認為，應對單方面下令采取的臨時措施的時間長短作的限制加以申明。

Une gamme complète de produits, des prix raisonnables, se félicite de tous les fournisseurs de l'enquête ordonnée.

產品品種齊全，價格合理，歡迎各地銷售商查詢訂購。

JC) donnent enfin une liste bien ordonnée et chronologique des travaux.

都提供了清晰的、按時間順序排列的工作列表。

Dès qu'il est confirmé que le Titanic va couler, en deux heures à peine, l'évacuation est ordonnée.

一旦確認泰坦尼克號即將沉沒，兩小時內就下令疏散乘客。

Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通常，結構有序的、晶體形式固體占據的空間要小于結構無序的液體。

Des évacuations supplémentaires ont été ordonnées aujourd'hui.

今天下令進行額外的疏散。

Nicolas Falez, bonsoir. La libération est donc ordonnée mais pas encore effective.

尼古拉斯·法萊斯，晚上好。因此，已下令發布，但尚未生效。

La réquisition des éboueurs a été ordonnée par le préfet de police.

征用垃圾收集員是警察局長下令的。

Des évacuations ont été ordonnées par les autorités au nord de la capitale.

首都北部當局已下令撤離。

Le déconfinement de la Chine se fait de manière ordonnée avec beaucoup de contraintes.

對中國的解禁工作有條不紊地進行，制約因素很多。

Une enquête a été ordonnée pour voir si elle n'était pas radicalisée comme sa s?ur.

下令進行調查，看看她是否像她姐姐一樣激進。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

在六月六日的白天，上級命令搜索陰渠。

Mais, ce qui est commun à tout cela, c'est que tu dois avoir tes idées claires, et surtout ordonnées, d'accord ?

這很重要 好嗎？

La répression armée ordonnée par le dictateur de l'époque, le général Chun Doo -hwan, avait fait officiellement 200 morts et 1000 blessés.

當時的獨裁者全斗煥將軍下令的武裝鎮壓正式造成200人死亡，1000人受傷。

Les préfets peuvent en revanche mobiliser les forces de l'ordre pour faciliter l'expulsion le jour J, lorsque celle-ci est ordonnée par la justice.

- 然而，當法院下令時，省長可以動員警察在諾曼底登陸日協助驅逐。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquat aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同樣的場面出現在一千多里的土地上，可是謨罕默德規定的一天五次祈禱，從來沒耽誤。

Selon la CNDR, l'industrie du charbon est devenue plus ordonnée, les expansions illégales de capacité sont rares, et la structure industrielle s'est améliorée.

據全國改委會介紹，煤炭行業秩序更加井然有序，非法擴產少見，產業結構有所改善。

Selon la justice, cette expulsion ordonnée par le ministre de l'Intérieur porterait ? une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale ? .

根據司法，內政部長下令的驅逐將導致“對他的私人和家庭生活的不成比例的攻擊”。

Je veux qu'une instruction soit ordonnée.

- 我想要一份聲明。

Etienne : Mais non, pas du tout. Disons que tu n'es pas très ordonnée... Attention au savon !

Etienne : 一點也不。小心肥皂！

Elle a plein de qualité, mais elle n'est pas ordonnée, elle n'aime pas ranger les choses.

她素質很高，但她不井井有條，她不喜歡整理東西。

MM : De nouvelles évacuations ont également été ordonnées dans le nord de la Californie.

MM：北加州也下令進行新的疏散。