Il faut un notaire pour signer le contrat.
簽合同需要一位公證員。
Vous voila chez vous, madame, dit le notaire.
"你們到家了，太太，"公證人說。
C'est comme si le notaire y avait passé.
這是完全商妥的事。
Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.
必須經由公證人，才能開具房產所有權證明。
La procuration est ensuite authentifiée par notaire.
然后，該授權書由公證人證明是真的。
3 jugements et certificat notaire de crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang.
三份判決書,張虹張杰良的犯罪公證證明。
Il incombe aux notaires de fournir des renseignements et des conseils à ce sujet.
民法公證人應該在這方面提供情況和指導。
La réforme du divorce vous permet de mettre un terme à votre mariage en passant simplement devant un notaire.
離婚手續的改革，讓你們只要去公證人那里一趟就可以終止婚姻關系。
Preuve : Certificat notaire de crime de Zhang Jieliang.
張杰良的犯罪公證證明。
Doivent-ils informer les intermédiaires, par exemple les avocats et notaires?
中間人，例如律師和公證人是否需要舉報？
Règle générale, vous vous rendez au cabinet de l’avocat ou du notaire pour signer les documents.
通常您要到律師或公證員辦公室簽署最終文件。
à Maurice, il est possible de créer une entreprise sans avoir à passer par un notaire.
在毛里求斯，企業家可以不必通過公證服務部門就成立公司。
Preuve : Certificat notaire de crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang.
張虹張杰良的犯罪公證證明。
On peut donc déduire que le mot "partie" s'applique, en particulier, aux notaires.
因此可以推斷“當事方”一詞尤其適用于公證人。
Cette formation a regroupé une centaine de personnels de la justice (magistrats, avocats, notaires).
大約100名法院工作人員（法官、律師和公證人）參加了研討會。
Les particuliers ont cédé et vendu leurs propriétés sans recourir au service de notaires.
個人轉讓和出售自己的地產不需要經過公證。
Ce sont peut-être par exemple, des notaires, des bouchers, des agents d'assurance, des avocats spécialisés.
可以是保險精算師、屠戶、保險經紀人或專業律師等。
Le secteur non financier s'entend, entre autres, des avocats, notaires et autres intermédiaires non financiers.
非金融部門包括律師、公證人和其他非金融中介人。
D'autres intermédiaires financiers (notaires, comptables, etc.).
其它金融中介機構（例如公證員、會計師等）？
Une fois de plus, certains états se sont tournés vers les notaires pour la conservation de ces archives.
同前面的情況一樣，有些國家依靠公證處來保持這些記錄。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
En rentrant, je téléphone à mon notaire.
B : 回去的時候我打個電話給我的公證員。
Tes vêtements, on dirait un notaire de Limoges.
你的穿著就像是利摩日的公證員。
Le premier, c'est celui qui intéresse les notaires, c'est le patrimoine privé.
第一種是公證人關注的，那就是私人財產。
Son père, un riche notaire, et sa mère, une simple paysanne, ne sont pas mariés.
他的父親是一位富有的公證人，母親是一位樸實的農民，他們沒有結婚。
Qu’y a-t-il pour votre service, ma?tre Cruchot ? dit-il en apercevant le notaire.
“有什么事好替你效勞呢，公證人？”他招呼客人。
Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.
“信教信到這種地步！”藥劑師彎下身子，對公證人說。
En cas d'urgence concernant les affaires de M.Walsh, on était prié de joindre directement son notaire.
如果有急事是和沃爾什先生的業務有關，請和他的公證人聯絡。
Allons, Léon, en voiture ! dit le notaire.
“好了，萊昂，上車吧！”公證人說。
Que de lettres M. de La Mole m’a fait écrire aux deux notaires pour arranger le contrat !
德·拉莫爾先生曾經讓我給擬定婚約的兩位公證人寫過多少信啊！
Quoi donc ? fit le notaire, qui devint tout à coup extrêmement pale.
“回答什么？”公證人說，忽然一下，他的臉色變得刷白。
Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.
在用飯后的點心的時候，公證人硬裝出一副自由思想家的樣子。
Après le départ des deux notaires, il ne resta plus que l'infirmière et lui.
在進行安樂的這一邊，公證人離開后，只有他和護士了。
Tu sais que nous allons à deux heures chez le notaire.
你知道我們得兩點鐘去公證人那里。
Les partages furent bient?t faits, ni le Notaire, ni le Procureur n'y furent point appelés.
他們很快就分掉了遺產，沒有公證人，也沒有代理人，沒有請任何人來見證。
Vraiment le notaire, il a la belle vie !
真的是公證人，過得多好！
Je le savais, dit le vieux vigneron au notaire.
“我早知道了，”老頭兒對公證人說。
Permettez-vous qu’on ouvre cette cassette ? demanda le notaire.
“您允許我們打開這只箱子嗎？”公證人問。
Eh ! eh ! 99 ! dit le bonhomme en reconduisant le vieux notaire jusqu’à la porte de la rue.
“嗨！嗨！九十九！”老頭兒說著把老公證人一直送到街門。
Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.
德加認為修拉及其繪畫理論是有嚴謹認真的，還給修拉起了“公證人”這個昵稱。
Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.
嗯，我們明天才簽字。公證員會在簽字后把鑰匙交付給我們。
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰法留學權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋
<b id="38lkg"></b>
