贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Procédures d'utilisation des documents électroniques de transport négociables.

可轉讓電子運輸記錄的使用程序。

Cela constitue une condition non négociable du droit international.

這是不容談判的國際法要求。

La proposition du secrétariat ne vise que les instruments négociables.

秘書處的建議僅涉及流通票據。

Le système fonctionnait avec des lettres de transport maritime électroniques non négociables.

這種系統使用不可轉讓的電子海上運貨單。

L'Italie considère que la sécurité d'Isra?l est un point non négociable.

意大利認為，以色列的安全是不能談判妥協的。

Certains toutefois le considèrent comme un type particulier de document de transport négociable.

但也有一些法域將記名收貨人提單視為一種特殊類型的可轉讓運輸單證。

L'utilisation de documents non négociables faciliterait le?passage au commerce électronique.

使用非可轉讓單據顯然將有利于向電子商務的過渡。

La lettre de transport maritime est aussi un document non négociable normalement nominatif.

海運貨單也是一種通常以記名人為收貨人的不可轉讓單證。

Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, l'alinéa?b) s'applique.

當簽發了一份可轉讓運輸單證以后，適用(b)款。

L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.

項目廳收取的費用是與有關客戶談判商定的；但項目廳告知委員會，客戶通常規定一個收費限度，項目廳的談判不得超出這個限度。

L'alinéa?ii) est le pendant de l'alinéa?i) pour l'enregistrement électronique négociable.

第10.3.2(a)㈡條對可轉讓電子記錄來說是㈠條的翻版。

Le “transfert” d'un document électronique de transport négociable désigne le transfert de son contr?le exclusif.

“轉讓”可轉讓電子運輸記錄，是指轉讓對該記錄的排他性控制。

Le ??transfert?? d'un document électronique de transport négociable désigne le transfert de son contr?le exclusif.

二十二、“轉讓”可轉讓電子運輸記錄，是指轉讓對該記錄的排他性控制。

Plusieurs problèmes d'interprétation pourraient se poser si l'on rempla?ait les mots “instrument négociable” par “instrument”.

用“票據”取代“流通票據”這幾個詞可能會在解釋方面造成一些困難。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此處的問題在于可轉讓提單，該單證通過賦予持單人在目的地提取貨物的專屬權利而向持單人提供了擔保。

Normalement, un document non négociable ne l'est pas.

通常情況下，不可轉讓單證不體現權利。

Cet engagement est à la fois clair et non négociable.

這項承諾是明確和不可談判的。

Elle comporte une disposition sur les équivalents électroniques des titres négociables.

《統一電子交易法》包括一條關于流通票據電子等同形式的規定。

Pour y parvenir, les pouvoirs conférés au gouverneur devaient être négociables.

為實現這一點，必須就總督的“保留權力”進行談判。

Il n'est prévu aucune mesure de contr?le pour les titres négociables.

海關對流通票據無相應的貿易管制措施。

Des frais sont aussi prélevés à chaque versement, mais ils sont négociables.

每次付款時也會抽取費用，但是可以協商此費用。

Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我們的政策是貸款，必須有可流通債券作抵押。

Un partenaire tel que la France, je pense qu'il est important et non négociable pour la Russie.

像法國這樣的合作伙伴，我認為這對俄羅斯來說很重要，而且沒有商量余地。

D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

好的。但您知道，我們的政策是貸款必須有可流通債券作抵押。

Tout ?a, ce sont des choses qui sont négociables donc il faut jouer là-dessus.

所有這些都是可以談判的，所以我們必須參與其中。

Contrairement à lui, ses prédécesseurs considéraient que la frontière était discutable, négociable plus qu’autre chose.

與他不同，他的前任認為邊界是值得懷疑的，比其他任何事情都更容易談判。

Désormais installé près de N?mes, il peut travailler à distance plusieurs jours par semaine, un critère non négociable et assumé.

- 現在位于尼姆附近，他可以每周幾天遠程工作，這是一個不可協商的假設標準。

La sécurité d'Isra?l n'est pas négociable.

以色列的安全不容談判。

Et l'éducation de nos enfants, elle, n'est pas négociable. L'école n'est pas négociable.

而我們的孩子的教育是不容存疑的。學校是不可或缺的。

Au Caire, israéliens et palestiniens discutent de ce qui pourrait mettre fin aux affrontements mais les positions de chacun sont dures et peu négociables.

在開羅，以色列人和巴勒斯坦人正在討論如何結束沖突，但彼此的立場是嚴厲和不可談判的。

Le projet de construction est donc non négociable pour les égyptiens.

因此，對于埃及人來說，該建筑項目是不可談判的。

Pour le Premier ministre, " l'attachement de la Corse à la République fran?aise n'est et ne sera jamais négociable" .

對于總理來說，" 科西嘉島對法蘭西共和國的依戀不是，也永遠不會是可以談判的" 。

C'est un autre problème que l'accord, et manifestement, c'est quelque chose que, à ce stade, les Iraniens n'estiment non négociable, alors qu'ils acceptent de négocier sur d'autres dossiers, notamment sur la Syrie, sur...

Ce qui n'est pas négociable, ce sont les lardons, les oignons grelots et les champignons de Paris, trente de chaque, plus quelques gousses d'ail, selon un cuisinier bourguignon grand spécialiste du coq au chambertin.

Mais manifestement, l'idée d'encadrer le programme balistique de l'Iran est une idée qui, à mon avis, risque de tourner court assez rapidement, parce qu'il a été très clairement exprimé, au plus haut niveau d'ailleurs, en Iran, que ce n'était pas négociable.