贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Cette collaboration repose sur des mémorandums d'accord.

這些合作是由諒解備忘錄所規定。

Les informations contenues dans les mémorandums sont présentées ci-dessous.

現將在這些備忘錄中所載列的相關信息和資料列述如下。

Oui, les parties ont signé un mémorandum d'accord.

是的，各方簽署了一項諒解備忘錄。

Ces dispositions s'appliquent aussi aux mémorandums nouvellement signés.

這些條款也列入了新簽署的諒解備忘錄。

On s'emploie à conclure le mémorandum d'accord.

簽署諒解備忘錄的工作正在進行之中。

Le P?le Services centralisés diffusera un mémorandum à cet effet.

全球服務中心將發出一項備忘錄予以澄清。

Les spécifications techniques?à respecter sont énoncées dans le mémorandum.

諒解備忘錄將規定所使用的技術規格。

On trouvera ci-après un résumé des renseignements fournis dans ce mémorandum.

這份備忘錄所載情況如下。

Les mesures de coopération sont énoncées dans des mémorandums d'accord.

諒解備忘錄內制定了合作協議。

Elle peut en outre conclure des mémorandums d'accord à cette fin.

還為此目的，可簽訂諒解備忘錄。

Ce critère scientifique est stipulé très clairement dans le mémorandum d'accord.

《諒解聲明》非常明確地規定了這一科學標準。

Le Comité recommande que ce nouveau mémorandum d'accord soit achevé rapidement.

委員會建議盡快結束此事。

A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.

文件最后載有關于所提交的提案的解釋性備忘錄。

Il ressort du mémorandum du Secrétariat que cette liste ne l'est pas.

秘書處的備忘錄已經包括擴大這一目錄的建議。

Le Secrétariat a par ailleurs été félicité pour son mémorandum sur la question.

還對秘書處關于該專題的備忘錄給予表揚。

à sa trentième session, le GESAMP devrait également approuver un mémorandum d'accord révisé.

海洋環境評估工作組第四次會議審議了收到的關于這兩份報告的評論意見，并對最后定稿提交科學專家組時應作的修改向編輯委員會提出咨詢意見。

Cette mesure est compatible avec le mémorandum d'accord auquel le Gouvernement a souscrit.

這一措施是與同政府簽定的諒解備忘錄不相容的。

Ils travaillent actuellement à un mémorandum d'accord précisant comment cette évaluation serait effectuée.

現正在編寫諒解備忘錄，確定進行如何進行可行性研究。

On travaille actuellement à un mémorandum d'accord précisant comment cette évaluation serait effectuée.

訂立諒解備忘錄的工作正在進行之中，以確定進行這一評估的方式。

Nous envisageons actuellement d'autres initiatives pour mettre en oeuvre ce mémorandum d'accord.

我們目前正在考慮采取旨在執行該備忘錄的若干主動行動。

Le gouvernement chinois et la FAO ont signé dimanche à Rome un mémorandum d'accord en ce sens.

中國政府和糧農組織周日在羅馬簽署了一份諒解備忘錄。

Il s'agit d'un mémorandum d'entente pour la prospection d'hydrocarbures aussi bien dans les eaux territoriales lybiennes que sur le sol libyen.

這是一份關于在利比亞領海和利比亞土地上勘探碳氫化合物的諒解備忘錄。

La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

中國央行是根據中國人民銀行與英格蘭銀行3月份簽署的諒解備忘錄做出這一決定的。

La signature d'un mémorandum de coopération concernant la construction d'une plate-forme de e-commerce transfrontalier Chine-ASEAN est également prévue lors de ce sommet.

簽署中國-東盟跨境電子商務平臺建設合作備忘錄。

L'Algérie et l'Union européenne ( UE) ont paraphé dimanche à Alger un mémorandum d'entente dans le domaine de l'énergie, a rapporté l'agence APS.

據APS報道，阿爾及利亞和歐盟（EU）周日在阿爾及爾簽署了能源領域的諒解備忘錄。

Les deux chefs d'Etat ont participé à la cérémonie de signature du mémorandum d'entente du groupe d'investissement de haut niveau entre les deux gouvernements.

兩國元首參加了兩國政府高級別投資集團諒解備忘錄的簽字儀式。

On parle de nouvelles mesures qui auront lieu après 2018 pour pouvoir fournir ce qu'ils ont promis pour la dette. On parle d'un quatrième mémorandum.

我們正在談論2018年后將采取的新措施，以便能夠提供他們對債務的承諾。我們正在談論第四份備忘錄。

Ce mémorandum est destiné à faciliter l'utilisation du Renminbi par les banques et les sociétés dans les transactions internationales et à favoriser l'internationalisation de la monnaie chinoise.

本備忘錄旨在促進銀行和公司在國際交易中使用人民幣，并促進人民幣的國際化。

La Russie, l'Iran et la Turquie ont signé, jeudi à Astana, un mémorandum d'entente sur la création de quatre zones de sécurité en Syrie déchirée par la guerre.

2. 俄羅斯、伊朗和土耳其周四在阿斯塔納簽署了一份諒解備忘錄，在飽受戰爭蹂躪的敘利亞建立四個安全區。

L'objectif est de mettre fin immédiatement aux violences, de créer des conditions de retour sécurisé et volontaire des réfugiés et de garantir l'accès immédiat à l'aide humanitaire, selon le mémorandum.

備忘錄的目的是立即結束暴力，為難民安全和自愿返回創造條件，并保證立即獲得人道主義援助。

La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) et la Banque asiatique de développement (BAD) ont signé un mémorandum d'entente pour renforcer la coopération, a annoncé la BAII, dans un communiqué.

亞投行在一份聲明中表示，亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）和亞洲開發銀行（ADB）簽署了一份諒解備忘錄，以加強合作。

Réagissant au mémorandum d'exploration d'hydrocarbures qui vient d'être signé, les chefs de la diplomatie grecque et égyptien ont estimé que le gouvernement de Tripoli n'a pas de ? légitimité ? pour sceller un tel accord.

針對剛剛簽署的油氣勘探備忘錄，希臘和埃及外交負責人認為，的黎波里政府沒有“合法性”來簽署這樣的協議。

Le ministère chinois du Commerce a exprimé mardi de " fortes préoccupations" concernant un mémorandum signé par le président américain Donald Trump demandant au représentant américain au Commerce, Robert Lighthizer, d'examiner les pratiques chinoises en matière de propriété intellectuelle.

中國商務部周二對美國總統唐納德·特朗普簽署的一份備忘錄表示" 強烈關切" ，該備忘錄要求美國貿易代表羅伯特·萊特希澤（Robert Lighthizer）審查中國的知識產權做法。

Sous la conduite de Li Ximian, quelques fonctionnaires rédigent un mémorandum qui dénonce ce fardeau qui pèse sur le pays.

En 2015, les deux pays ont signé un mémorandum d'entente gouvernemental en vue de promouvoir la construction d'Une ceinture et une route.