贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les chemins de fer zambiens, comme beaucoup d'autres sociétés de chemins de fer, telles que la Tanzania Railways Corporation, utilisent la restructuration comme marchepied vers la privatisation.

贊比亞鐵路公司以及若干其它鐵路公司，例如坦桑尼亞鐵路公司正在利用改革作為邁向私有化的踏腳石。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élan?ant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他們總是用這樣的辦法：不等火車停下來，上百的人一齊縱身跳上車門口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上馬的馬戲團小丑似的爬上了車廂。

La station spatiale internationale fera fonction de centre nerveux pour les opérations spatiales qu'effectueront les pays partenaires durant de nombreuses années de ce nouveau siècle, tout en servant de marchepied à une exploration potentielle du système solaire.

國際空間站將在新時期成為伙伴國家從事空間活動的聚會點，同時作為未來探索太陽系的一個跳板。

Une conclusion distincte sur la responsabilité serait pertinente dans les affaires qui ont pour point central l'attribution d'un comportement illégal à un certain gouvernement mais, même en ce cas, elle n'est pas toujours le ??marchepied?? nécessaire pour passer de l'illégalité à la réparation.

然而，根據(jù)以往處理眾多案件的明確做法，一方可要求對違約行為采取補救措施，而不必對責(zé)任問題作出正式和單獨的裁定。

à plus long terme, cependant, nous sommes favorables à l'adoption d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur la limitation des armements dans l'espace, pour lequel un code de conduite n'ayant pas juridiquement force obligatoire et visant à prévenir toute pratique dangereuse dans l'espace pourrait servir de marchepied aux négociations sur un traité multilatéral, d'ambition bien supérieure.

但是，作為一項長期的目標(biāo)，我們支持?jǐn)M訂一項關(guān)于外層空間軍備管制問題的新的具法律約束力的文書，而不具法律約束力的防止在空間危險做法的行為準(zhǔn)則可以為這項文書提供基石，并最后便利所涉范圍更加深遠(yuǎn)的多邊條約問題的談判。

Le jeune gar?on avait perdu sa prise, il était tombé du marchepied et s'était tué.

男孩滑了手，從臺階上掉下去死亡。

Elle poussa Harry vers le marchepied, devant le contr?leur qui le regarda avec des yeux ronds.

她把哈利推向汽車踏板，售票員瞪眼看著哈利走過去。

Le marchepied se releva, la voiture partit.

腳凳朝上一翻，馬車出發(fā)了。

Villefort s’élan?a du marchepied sur le perron ; il vit les domestiques surpris de le voir revenir si vite.

維爾福從車子里出來，他看出仆人們都很驚奇他回來得這樣早。

Et la jeune fille s’élan?a dans le briska établi en excellente dormeuse, sans presque toucher le marchepied.

她們跳進那輛布置得可以睡覺的四輪馬車?yán)铮瑤缀鯖]碰踏板。

Merci, monsieur Bertuccio, dit le comte en sautant légèrement les trois degrés du marchepied ; et le notaire ?

“謝謝，貝爾圖喬先生，”伯爵說著，一邊輕快地跳上了門廊的三個臺階，“那個公證人呢？”

Ils arrivent entre les 2. Ils montent sur le marchepied.

他們到達(dá)兩人之間。他們爬上臺階。

Là-dessus elle s’enfuit vers le carrosse, retourné à l’avance du c?té par lequel il était venu ; elle s’élan?a sur le marchepied, et le carrosse repartit.

旋即她就跑回馬車。馬車已朝來的方向掉轉(zhuǎn)頭。侍女跳上踏板，車子隨即開動了。

La patronne, qu’on appelle la belle Alphonsine, s’en vint, souriante, sur sa porte, et tendit la main aux deux dames qui hésitaient devant le marchepied trop haut.

被人稱作阿爾豐斯美人的女店東走過來，微笑著站在門口，朝在太高的臺階石前遲疑不進的兩位太太伸出了手。

Un gar?on vêtu d'une robe de sorcier bleu clair sauta à terre, se pencha en avant, tripota maladroitement quelque chose sur le plancher du carrosse puis déplia un marchepied d'or.

一個穿著淺藍(lán)色長袍的男孩跳下馬車，彎下身子，在馬車的地板上摸索著什么，然后打開一個金色的旋梯。

Il faut imaginer ce que ressent le Général Huntziger quand il doit monter dans le wagon. Des témoins rapportent qu'il a du mal à s'y résoudre, qu'il hésite devant le marchepied.

想象一下，當(dāng)洪齊格將軍不得不上馬車時，他是什么感覺。目擊者稱他覺得很困難，他在腳踏板前猶豫不決。

Souvent, on était en marche, lorsque son chapeau, d’un mouvement brusque entrait dans la diligence par le vasistas, tandis qu’il se cramponnait, de l’autre bras, sur le marchepied, entre l’éclaboussure des roues.

往往馬車在走，車窗忽然夾住了他的帽子，他就用一只胳膊抓住腳凳，讓車輪濺得他滿身是泥。

Quand il avait d? presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annon?ait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡車每前行一步，它的變速箱都會發(fā)出嚓嚓的聲響。車終于開到了這條廢棄街道的盡頭，被迫停了下來。就在這個時候，兩個男人突然從路肩沖了出來，跳到了車門旁的腳蹬上，拿著幾把大砍刀，還奮力地把手臂伸進駕駛室。

Ce dessin représente Tintin, revolver dans la main droite, debout sur le marchepied d'un taxi lancé à pleine vitesse, dans une rue de Chicago aux états-Unis à la poursuite de malfaiteurs.

這幅畫描繪了丁丁，右手拿著左輪手槍，站在一輛全速行駛的出租車的踏板上，在美國芝加哥的一條街道上追捕罪犯。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深極了，使他頭暈?zāi)垦！Ｋ眢w落下時的沖力撞著那繩子在空中強烈擺動。那人吊在繩的末端，蕩來蕩去，就象投石帶上的一塊石子。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune gar?on de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在從初中回家的快速列車上，一名15歲的男孩突然心血來潮在列車外階級的扶手上雜技般玩耍。

Pourtant – peut-être parce qu'il était habitué à la silhouette de Hagrid – cette femme (qui avait maintenant descendu le marchepied et regardait la foule des élèves aux yeux écarquillés) lui semblait d'une taille encore plus considérable, encore plus surnaturelle.

然而不知怎的——也許只是因為他已經(jīng)習(xí)慣了海格——這個女人（此刻已到了臺階下面，正轉(zhuǎn)過身來看著睜大眼睛靜候著的人群）似乎更加大得離奇。

On n'a pas envie de travailler avec un marchepied ou des béquilles.

Allez, vite, montez… Elle poussa Harry vers le marchepied, devant le contr?leur qui le regarda avec des yeux ronds.

Il lui adressa un large sourire et lui tendit la main pour l'aider à descendre le marchepied d'or du carrosse.