Il m'a littéralement claqué la porte au nez.
他真這么猛一關把我擋在門外。
Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.
我幾乎是照字面上的本義使用今天和明天這兩個詞的。
Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.
這一類的嫌疑犯人數差不多有幾千人。
Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.
就字面本義而言，該成語含義是：開始進餐，引發食欲。
Littéralement pétrifiée, je suis restée bouche bée. Et c’est là qu’il m’a donné un baiser.
毫不夸張地，我呆了，仍然無話可說。這時他卻給了我一個吻。
Cette expression peut se traduire littéralement.
這個熟語可以逐字翻譯。
Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.
營利銷售（Murabaha）的字面含義是雙方商定利潤的銷售活動。
Des millions de vies sont littéralement en jeu.
數以百萬計人民的生命危在旦夕。
Or, prises littéralement, ces deux affirmations sont incompatibles.
但是，從語義上，兩個說法不可能全對。
Une bonne coordination permet littéralement de sauver des vies.
良好的協調確確實實可以挽救生命。
Karo?signifie littéralement ?homme noir? et kari ?femme noire?.
卡羅的字面意思是“黑男人”，卡里的意思是“黑女人”。
De ce fait, la situation humanitaire est littéralement devenue catastrophique.
其結果是，人道主義局勢實際上正在變得難以承受。
Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.
在那些完全失蹤的人中有很多是僧侶。
Nous devons littéralement faire bouger le monde, à commencer par nos enfants.
我們必須讓世界向前行，我們必須從兒童做起。
Il copie littéralement cet homme.
他一字不差地抄這個男人的作業。
Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.
在此期間，我們實際上是從廢墟中建立起一個國家。
Il y a quatre ans, l'ouragan Ivan a littéralement détruit notre pays.
四年前，颶風伊凡摧毀了我國。
Je sais bien que la situation des enfants est meilleure qu'hier, littéralement.
我知道，今天兒童的處境比昨天的實際情況要好。
Avec l'approbation du Conseil, il nous a littéralement servi de mandat.
在安理會的批準下，它幾乎是對我們的授權。
C'est pourquoi la majorité de la population des camps meurt littéralement de faim.
結果是，難民營中的大多數居民實際上都在挨餓。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
Explorer littéralement le monde, et la réalité.
從字面意義上探索世界，和現實。
Ce poisson raffiné fond littéralement en bouche.
這種精致的魚在嘴里就化了。
Ses films sont littéralement écrits pour lui.
他的電影是專門為他編寫的。
Le marché du saucisson sec a littéralement explosé.
干香腸市場真的是爆發式增長。
Littéralement ?a, c'est se prendre la tête.
從字面上看，它是帶頭的意思。
C'est valable littéralement sur tous les cours.
所有課程都參加活動。
" Percer" littéralement ?a veut dire " faire un trou" .
" Percer" 的字面意思是 " faire un trou" 。
Littéralement, au sens propre, c'est pas vraiment possible.
從字面上來說，從它的本義來看，這是不太可能的。
Il y a littéralement une euphorie du marché du luxe.
奢侈品市場簡直是一片欣欣向榮。
Une mouche vient littéralement de se loger dans mon nez.
真的有一只蒼蠅飛進了我的鼻子。
Banou, c'est les enfants de, les fils de, littéralement.
Banou的字面意思是指某某的孩子，某某的兒子。
Mais parce qu'avant ils se battaient littéralement contre des taureaux.
而是因為之前，它們與公牛進行搏斗。
Littéralement, nous avons une mémoire associative.
從字面上看，我們有一個聯想記憶。
Cette journée est appelée " Powu" , ce qui signifie littéralement " casser cinq" .
這天被稱為“破五”，字面意思就是“打破五”。
Si l'on traduit littéralement, Dongzhi signifie extrême de l'hiver.
從字面上講，冬至表示冬天的盡頭。
1 meurt littéralement de faim, alors que 26 sont en surpoids.
1人死于饑餓，然而有26人超重。
Littéralement, le mot haka signifie à la fois danse et fair.
從字面上看，哈卡一詞的意思是舞蹈和公平。
Alors, du rouge, tu vas littéralement en avoir plein les yeux!
所以，紅色，你會將紅色盡收眼底！
L'armée romaine est littéralement massacrée en 9 après Jésus-Christ.
羅馬軍隊在公元9年慘遭屠殺。
à ce moment, nos émotions se lient littéralement sur notre visage.
此時此刻，我們的情緒能從臉上讀出。
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰法留學權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋
