贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il ne se repose pas sur ses lauriers, son pouvoir ou son influence.

他不會滿足于已有的成就、能力和影響。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理會決不能在這一努力中驕傲自滿。

Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.

安理會不應(yīng)滿足于現(xiàn)有成績。

Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我們必須避免沾沾自喜。

Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.

但是，我們絕不能沾沾自喜。

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我們并不滿足于已有的成就。

L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.

然而，東盟不能滿足于現(xiàn)狀。

Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

但是，我們不應(yīng)躺在功勞簿上停止不前。

Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.

但我們不能躺在光榮簿上。

Toutefois, cela ne doit pas nous inciter à nous reposer sur nos lauriers.

但是，這不應(yīng)該使我們感到自滿。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻不是危地馬拉以這些成就自滿的時候。

Aucun pays, aucun peuple du monde ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.

但是，世界上任何國家和任何民族都不能高枕無憂。

Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.

金伯利進(jìn)程已證實(shí)了其有效性，但不能躺在功勞簿上。

Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.

但此刻任何人都不能因受到祝賀而得意或滿足于榮譽(yù)。

Un certain nombre d'intervenants ont déclaré cependant qu'il ne fallait pas se reposer sur ses lauriers.

然而,一些發(fā)言代表說,我們不應(yīng)當(dāng)滿足于這些成績。

Cela doit susciter notre optimisme, mais nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

這應(yīng)當(dāng)使我們感到樂觀，但不應(yīng)自滿。

Maintenant que les Jeux de Sydney sont finis, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers.

現(xiàn)在，悉尼奧運(yùn)會已經(jīng)結(jié)束，運(yùn)動員并沒有躺在自己獲得的桂冠上。

Il ne faut pas nous reposer sur nos lauriers simplement parce que la guerre froide est terminée.

重要的是我們不應(yīng)因?yàn)槔鋺?zhàn)已經(jīng)結(jié)束而沾沾自喜；當(dāng)代世界核國家之間的核戰(zhàn)爭威脅并沒有消失。

Au Liban, il y a des signes d'espoir, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

在黎巴嫩，有跡象給人以希望，但我們還不能自鳴得意。

L'ONU mérite tout le crédit et tous les lauriers du succès historique de cette opération au Timor oriental.

聯(lián)合國理所當(dāng)然應(yīng)該得到一切稱贊，它在東帝汶進(jìn)行了一次成功的行動，這一歷史性成功應(yīng)歸功于聯(lián)合國。

Ne te repose pas sur tes lauriers, cependant.

但是哈利，你不要沾沾自喜。

Vous avez vu dans quel état il a mis mes lauriers?

您看看他都對我的月桂做了些什么？

Je ne me suis pas reposé sur mes lauriers, vous savez? J'ai travaillé toute ma vie.

我沒有安于現(xiàn)狀，你知道嗎？我一生都在工作。

Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.

所有滿足于現(xiàn)狀的人最終都徹底失敗了。

Pour résumer : sortez de votre zone de confort, innovez, testez des choses, ne vous reposez pas sur vos lauriers.

你們要擺脫自己的舒適區(qū)，去創(chuàng)新，去嘗試事情，不要滿足于現(xiàn)狀。

Comme on avait eu soin d’enterrer suffisamment les vases, les lauriers et les orangers avaient l’air de sortir de terre.

花盆仔細(xì)地埋在地下，不露痕跡，夾竹桃和橙樹如地里長出的一般。

Et l'expression que j'ai choisie pour vous, c'est ? se reposer sur ses lauriers ? .

我為你們挑選的表達(dá)是“se reposer sur ses lauriers”。

Je pense un peu à Jules César avec ses lauriers.

- 我有點(diǎn)像朱利葉斯凱撒和他的桂冠。

Elle gagne une couronne de lauriers de son sélectionneur, H.Renard.

她從教練 H.Renard 手中贏得了桂冠。

Voilà depuis 3 mois, il se lève toutes les nuits avec sa machine à poin?onner pour aller faire des trous dans mes lauriers.

這3個月，他每天半夜起來，拿著他那打孔機(jī)往我的月桂上打孔。

Ces lauriers bourgeonnent déjà, et ils ne sont pas les seuls.

- 這些桂冠已經(jīng)萌芽，而且不是唯一的。

Notre conservateur pourrait s'arrêter là… mais je vous l'ai dit, c'est un homme d'action, qui ne se repose pas sur ses lauriers !

我們的館長可以停下來了...但是我告訴過你，他是個實(shí)干家，不滿足于過去的成就！

Il a travaillé dur pour atteindre un résultat, il ne travaille plus dur parce qu'il pense que tout est facile, il se repose sur ses lauriers.

為了達(dá)到某一結(jié)果，他曾努力訓(xùn)練，由于他覺得一切事情都很簡單，所以他不再努力，滿足于現(xiàn)有的成就。

C'est soit je me repose sur mes lauriers et je finis bizarrement soit je fais ?a et je finis ma carrière en beauté.

要么我安于現(xiàn)狀并最終變得奇怪，要么我這樣做并以時尚的方式結(jié)束我的職業(yè)生涯。

Eh ouais, dans les drapeaux faut avoir l'?il : pendant longtemps, moi j'ai cru que c'était des lauriers, mais en fait pas du tout !

是啊，你得有一雙善于發(fā)現(xiàn)旗幟的眼睛：很久以來，我一直以為它們是桂冠，但事實(shí)上它們不是！

Et le seul moyen d'éviter justement de se reposer sur ses lauriers et d'échouer après avoir réussi quelque chose, c'est de tester, c'est d'innover, c'est de sortir de sa zone de confort.

避免滿足于現(xiàn)狀，避免成功后又失敗的唯一方法便是試驗(yàn)、創(chuàng)新、擺脫舒適區(qū)。

Je l’aper?us tout de suite, sur une chaise, derrière le massif de lauriers. C’était pour ne pas être vue de ses amies : on jouait à cache-cache. J’allai m’asseoir à c?té d’elle.

我發(fā)現(xiàn)她正坐在月桂花叢后面的椅子上。這是為了不被她的同伴看見，她們正在玩捉迷藏。我走去坐在她身旁。

Par exemple, un sportif qui a travaillé très dur pour arriver au top et qui, d'un coup, travaille moins dur, s'entra?ne moins et du coup n'a plus le succès qu'il avait, on dit qu'il se repose sur ses lauriers.

比如，有個運(yùn)動員曾努力訓(xùn)練以獲得獎牌，突然，他不再那么努力了，訓(xùn)練得也少了，所以他無法再獲得以前的成就，我們說，他滿足于現(xiàn)有的成就。

Donc, la concurrence est bonne, ?a nous évite de nous reposer sur nos lauriers – c'est une expression que je vous ai expliquée dans une autre vidéo de Fran?ais Authentique, donc, je vais vous mettre le lien.

所以，競爭很好，它使我們免于固步自封——這是我在法語認(rèn)證的另一個視頻中向您解釋的表達(dá)方式，所以，我會給你鏈接。

Si on travaille dur pour obtenir un objectif, pour réussir quelque chose et qu'ensuite on se dit : ? Ah, j'ai bien le droit de me repose après tout ce travail .? , on dit on se repose sur nos lauriers.

如果我們?yōu)檫_(dá)到某一目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)某事而奮斗，然后我們心想：“啊，這項(xiàng)工作完成后，我值得休息休息?！边@可以說，我們滿足于現(xiàn)有的成就。