Après le montage de ce puzzle en sort La jetée.
經過如同拼圖游戲的剪輯之后，《防波堤》這部影片誕生了。
Les bases d'une démarche nouvelle ont été jetées.
新的做法的基礎已經奠定。
Les bases d'une force de police opérationnelle à Kaboul ont été jetées.
為在喀布爾建立一支發揮作用的警察部隊奠定了基礎。
Une vieille femme a été jetée dans le feu où elle morte br?lée vive.
一名老年婦女被扔到火里燒死。
Toutes les marchandises à destination de l'?le doivent être débarquées sur cette étroite jetée.
至今運往本島的所有貨物都需要穿過此狹小的臨時設施。
En outre, des gardes-c?tes ont été positionnés à des jetées d'observation pour renforcer la dissuasion.
此外，國家海岸警衛隊的船只部署在防波堤的有利位置，以加強威懾力。
Nos produits sont bien accueillis par les clients. 15 actuels tour, machine froide jetée 10, punch 20. 70 travailleurs.
我們的產品深受客戶的好評。現有車床15臺，冷墩機10臺，沖床20臺。工人70人。
Les bases ont été jetées pour le fonctionnement d'une administration disposant d'un haut niveau d'autonomie.
現在已經為高度自治的行政當局開展工作奠定了基礎。
Les bases sont déjà jetées.
各種所需的支持已經就緒。
La preuve : sa dépouille a été jetée en mer. Personne ne peut vérifier, comme par hasard !
“證據就是他的尸體被扔到海里去了，誰都驗證不了！這難道只是巧合么？！”
Small l’a jetée dans la Tamise, répondis-je. Il va falloir emprunter l’un des tisonniers de Mme Forrester.
Small把它扔在河里了.我回答說.應該向Forrester女士借個火鉤子來.
De la peinture rouge a été jetée sur la fa?ade et par la vitre cassée de la porte.
使館正面被人潑灑紅漆，紅漆從門口玻璃破碎處潑灑進使館。
Froide existant jetée machine 4, 50 travailleurs ont une certaine taille, de la production et le Japon 50,000.
現有冷墩機4臺，工人50人有一定規模，日生產量5萬個。
Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.
舉目南望，有一條長達兩公里的長堤，象一只巨臂伸在蘇伊士運河的港灣里。
Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.
我們都上船了，后來船離開堤岸，在一片平坦得如同翠色的大理石桌面一樣的海面上走動了。
Elle s'était alors jetée par terre de désespoir et avait décidé de mettre fin à ses jours.
那名與我面談的婦女說，這時她感到非常難過，撲在地上，決定自殺。
Aucune ombre ne doit être jetée sur les relations que le prochain Gouvernement des états-Unis entretiendra avec l'ONU.
不應該讓這個問題給聯合國與下屆美國政府的關系蒙上陰影。
Par ailleurs, le Ministère maintenait également en état des jetées fixes aux abords de diverses ?les du golfe Persique.
此外，國防部還在波斯灣的幾個島嶼上有一些固定碼頭。
Cependant, il est clair que le travail du Groupe repose sur les fondations jetées par les deux précédents rapports.
然而，小組的工作顯然以先前這兩個報告為基礎。
Ils ont également apporté des modifications à la jetée afin d'éviter que les petits bateaux patrouilleurs ne soient endommagés.
工程師還對碼頭進行了改建，避免小型巡邏艇對碼頭造成損壞。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
Le ma?tre l'a jetée et Dobby l'a attrapée.
“是主人扔的，多比接住了。
Plus de 4.000 tonnes de nourriture sont jetées chaque jour en France.
在法國，每天有超過4000噸的食物被扔掉。
Et chaque dimanche nous allions faire notre tour de jetée en grande tenue.
但是我們每個周日都盛裝去海邊棧橋上去散步。
Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avan?aient sur la jetée.
不巧的是，朱莉亞被一群正往防波堤走去的游客擋住了去路。
Viens, allons par là, dit Anthony en entra?nant sa fille plus avant vers la jetée.
“來，我們到那兒去。”安東尼拉著女兒向防波堤更遠的方向走去。
Aussi n’est-ce pas lui qui l’a jetée, mon cher Spilett.
“而且也不能認為是他把瓶子扔在海里的呀，親愛的史佩萊。”
Elle est arrêtée et jetée en prison.
她被捕入獄。
Se jeter dans cette mort-là comme elle se serait jetée dans toute autre, et y pousser Marius.
她想她橫豎活不下去，不如就去死在街壘里，同時也把馬呂斯推進去。
En arrivant sur la jetée il vit la Perle qui rentrait portant son père et le capitaine Beausire.
走到堤上時，看到珍珠號載著他的父親和博西爾船長回來。
Avec nos laissez-passer, nous pouvons aller sur la jetée.
" 我們有通行證，可以去防波堤。
Deux couvertures neuves étaient jetées sur les deux lits.
兩條新毛毯丟在兩張床上。
Mon frère, continua-t-elle, n’est-ce pas milord Buckingham que je vis sur la jetée, le soir, en arrivant ?
“兄弟，”她繼續說，“我于晚上抵港時，看見白金漢公爵站在防波堤上，那是不是他？”
Il était stupéfait de la quantité d’or jetée par Mathilde.
只是瑪蒂爾德揮金如土，令他駭然。
Tu l'as jetée après avoir fait appara?tre la Marque ?
你變出標記后，就把魔杖扔掉了？”
Julien avait remis à un grand valet de chambre une des cartes jetées la veille, et une des siennes.
于連在頭天扔給他的名片中取出一張，還有他自己的一張，一同交給一個身材高大的男仆。
C'est une pomme de terre jetée dans de l'huile bouillante.
這是一個被扔在沸油中的土豆。
Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.
那里，是一座倒塌的城，因為地震動了，被推倒在地下。
L’ame du marquis fut jetée par cette lettre dans un étrange embarras.
這封信把侯爵的人投進一種奇特的窘困之中。
La conséquence : 25 millions de bouteilles en plastique, sont jetées chaque jour.
每天人們丟棄2500萬塑料瓶。
Une brassée de bois sec fut jetée sur les charbons. Le couloir s’éclaira d’une vive flamme.
火炭上加一把干柴，通道被照亮了。
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰法留學權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋
