贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La ?production? de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

钚的“生產(chǎn)”不應包括輻射，而只是再加工。

Ils devraient aussi adopter des directives et des garanties très strictes pour prévenir les irradiations accidentelles.

此外，還應當制定防止輻射事故的嚴格準則和保障措施。

Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

該廠設在現(xiàn)有的醫(yī)療用品輻照設施旁邊。

Ces centres d'irradiation favoriseront l'exportation de produits alimentaires, en particulier les fruits et légumes.

這些輻照設施將加強食品，特別是水果和蔬菜的出口。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyro?de, provoquant son irradiation.

氣體形式的碘，有著進入人體后即能迅速附著并沉積于甲狀腺的特性，對甲狀腺造成放射性傷害。

Les résultats obtenus à ce jour ne donnent pas lieu à penser que cette irradiation est dangereuse.

根據(jù)迄今得出的研究結果，沒有理由說這種照射是危險的。

Il faudrait procéder à des évaluations des risques afin de définir les risques d'irradiation pour la population et l'environnement.

應當進行風險評估，說明輻射對人與環(huán)境造成的危害。

La corrélation entre la dose accumulée d'irradiation et le risque relatif réalisé de cancer du sein est de type linéaire.

輻射劑量累積與患乳腺癌的實際相對風險之間存在線性聯(lián)系。

Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

另一個項目旨在加強統(tǒng)一的國家調查和登記制度，登記來自諸多電離輻射源的輻照量。

Toutefois, des études expérimentales effectuées sur des plantes et des animaux ont clairement démontré que l'irradiation peut induire des effets héréditaires.

然而，對植物和動物所進行的試驗研究結果明確表明，輻射會誘發(fā)遺傳影響。

Plus de 2 millions de personnes ont été exposées au risque d'irradiation et plus d'un million de femmes ont été irradiées.

有200多萬人受到核輻射，100多萬婦女受到危害。

Cette année, des variétés mutantes de riz de haute qualité, obtenues par irradiation, ont été semées en Indonésie sur plus d'un million d'hectares.

今年，印度尼西亞有100多萬公頃農(nóng)田已經(jīng)種上經(jīng)過輻射技術培育產(chǎn)生的突變品種優(yōu)質水稻。

Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.

巴爾的摩醫(yī)療中心在海灣戰(zhàn)爭之后五年仍在美國士兵的尿液中測得高強度的輻射量。

La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5?% par gray.

所得出的主要結論是，受輻射照射后第一代的總遺傳風險度為每戈瑞0.3%-0.5%。

Les tenants de la première école affirment qu'une fois le plutonium produit par irradiation dans le c?ur du réacteur, il doit être placé sous surveillance.

一種看法認為，一旦在反應堆堆芯中通過輻照生成钚，此種钚就需要置于監(jiān)測之下。

Sur ce territoire, la population continue d'être exposée à des irradiations intérieures et extérieures chroniques à cause des radionucléides de longue durée se trouvant dans l'environnement.

由于長命放射性核素存在于環(huán)境之中，該地區(qū)人民仍然受到慢性內部和外部輻射的危害。

Près de 600 établissements industriels utilisent des radio-isotopes, par exemple pour l'irradiation des denrées alimentaires, la polymérisation, la radiographie industrielle et l'exploitation des puits de pétrole.

有近600家工廠在糧食輻射、聚合、工業(yè)放射顯影和油井作業(yè)等領域使用放射性同位素。

Les systèmes sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.

這些流程系統(tǒng)需要特別配置以避免臨界和輻射影響并且將毒性危害減到最小。

Le Comité estime en effet que, dans les années à venir, le risque potentiel d'irradiation qu'encourent les astronautes est susceptible de devenir une question extrêmement importante.

這說明委員會認為，今后對空間旅行者的潛在輻射危險可能成為一個相當重要的問題。

L'inquiétude causée par les effets possibles de l'irradiation sur la santé, loin de diminuer, s'étend dans la population, y compris de zones extérieures aux régions contaminées.

有關輻射對健康有害的憂慮不是在消失，而是在更廣泛的人口群體中蔓延，其中包括那些生活在沾染地區(qū)的人。

La nuit était faite. La lune nouvelle, emportée dans l’irradiation solaire, avait disparu.

黑夜來臨了。新月已經(jīng)消失。

Une fois inhalées, ces particules se déposent le long des voies respiratoires et provoquent leur irradiation.

一旦被吸入，這些顆粒就會沿著氣道沉降并導致它們受到輻射。

Tout dépend donc du taux d’irradiation.

這完全取決于輻照率。

Le ciel est tranquille. Les nuages, emportés au plus haut de la vo?te, semblent immobiles et se perdent dans l’intense irradiation de la lumière.

天空很靜，高掛在圓頂上的云彩似乎一動不動，在這強烈的光亮里，它們已經(jīng)失去了外形。

L’algèbre s’applique aux nuages ; l’irradiation de l’astre profite à la rose ; aucun penseur n’oserait dire que le parfum de l’aubépine est inutile aux constellations.

代數(shù)可運用于云層，日光旋惠于玫瑰，任何思想家都不敢說山楂的香氣于星群無涉。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社會上一切樂善好施的光輝全出自科學、文學、藝術、教育。培養(yǎng)人，培養(yǎng)人。你給他光，他會給你熱。

Mais qu’étaient ces cavités auprès de celle que j’admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs ?

然而那個山洞怎么能和我目前正在仰望著的、圓頂上布滿了云朵、發(fā)著電光、底下是一片大海的山洞相比呢？

Peut-être l’irradiation électrique, toujours nourrie par son foyer puissant, se propageait-elle encore au fond des eaux, mais aucun éclat ne sortait de l’ab?me, où reposait le capitaine Nemo.

船上的電燈光也許還沒有滅，但是卻沒有一線光亮從尼摩船長長眠的深淵里透到上面來。

Mes regards éblouis se baignaient dans la transparente irradiation des rayons solaires, j’oubliais qui j’étais, où j’étais, pour vivre de la vie des elfes ou des sylphes, imaginaires habitants de la mythologie scandinave.

我那發(fā)暈的目光投到透明的一道一道陽光中間，我?guī)缀跬浟宋沂钦l，也忘記了我在哪里，我好象北歐神話中的小神和風精的生命。

Non pas la lumière du soleil avec ses faisceaux éclatants et l’irradiation splendide de ses rayons, ni la lueur pale et vague de l’astre des nuits, qui n’est qu’une réflexion sans chaleur.

這不是日光的照射，也不是月亮發(fā)出的灰淡的光線。

Nous étions sortis à demi nus du cratère, et l’astre radieux, auquel nous n’avions rien demandé depuis deux mois, se montrait à notre égard prodigue de lumière et de chaleur et nous versait à flots une splendide irradiation.

我已經(jīng)半裸著身體從陷口里走了出來，過去我們渴望了兩個月但是沒有得到的光亮，現(xiàn)在就在我們的身邊，而且到處都是大量的熱和光。

Il n’y avait pas à se tromper sur la nature de l’irradiation projetée par le centre lumineux dont les rayons, nets et rectilignes, se brisaient à tous les angles, à toutes les nervures de la crypte.

中心光源向四面八方發(fā)射出光芒，它清清楚楚地照亮了洞里的每一個角落，每一塊凸出的巖石。

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante. La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très-allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l’insoutenable éclat s’éteignait par dégradations successives.

這些光芒在海面上形成了一個巨大的橢圓，而且向四周延伸得很遠，橢圓的中心是一個熾熱的焦點，那些耀眼的光芒正是從這個焦點逐漸向外擴散開來。

Elles sont introduites dans une chambre d'irradiation, un bunker bien étanche.