贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il me tient à c?ur de décerner une mention spéciale par ailleurs, même si nous ne sommes pas au festival du cinéma de Cannes, à toutes et à?tous nos interprètes. Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.

盡管我們也許沒有參加嘎納電影節(jié)，但我還要特別提到我們所有的口譯人員：我代表大家感謝他們在幕后如此謹慎小心地從事重要的工作，他們在一切的一切都把我們隔開的時候?qū)⑽覀儠墼谝黄穑麄兎g無法翻譯的內(nèi)容，他們使并非總是那么明確的事情清楚明了，他們與我們肩并肩走在長征的路上。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些數(shù)字停留一個無法翻譯出來的深處，就像葡萄牙的一種注定無法被人理解的音樂。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

說實話，這種曲調(diào)只不過是一種可以隨意中斷，又接唱下去的宣敘調(diào)。它的不規(guī)則的形式和不合樂理的音準，使它無法譜寫下來。

Il avait bien des amis musiciens, mais tout en se rappelant le plaisir spécial et intraduisible que lui avait fait la phrase, en voyant devant ses yeux les formes qu’elle dessinait, il était pourtant incapable de la leur chanter.

斯萬有一些音樂界的朋友，可是他盡管記得起這樂句使他產(chǎn)生的無法表達的特殊的樂趣，盡管眼前能看到這個樂句描繪出來的形象，卻不能把它哼給他們聽聽。

Alors, de la même manière que le mot ?humour? était intraduisible pour les Fran?ais du XVIIIe siècle, peut-être qu'il est tout simplement impossible de traduire le sens de l'humour d'une langue à l'autre.