贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Une hirondelle ne fait pas le printemps .

獨(dú)燕不成春。

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飛是下雨的預(yù)兆。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

燕子向我們宣告著春天來了。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠過，在落日的表面劃出了一道條紋。

- Pendant que je regardais àla fenêtre, je vis passer un vol d'hirondelles.

我看窗外的時(shí)候，看見一群燕子從空中飛過。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

燕子掠過水面。

Les hirondelles annoncent le printemps.

燕子報(bào)春。

La Fondation Hirondelle a envoyé des formateurs chargés de former des journalistes locaux.

伊龍代勒基金會(huì)的貢獻(xiàn)是部署訓(xùn)練地方記者的培訓(xùn)員。

Les oiseaux chantaient dans les arbres , et les hirondelles volaient très haut dans le ciel bleu .

小鳥在樹上唱歌, 小燕子在蔚藍(lán)色的天空中高高飛翔。

Ce projet est géré par l'organisation non gouvernementale suisse l'Hirondelle et parrainé par l'Union européenne, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suisse.

該項(xiàng)目由瑞士非政府組織燕子基金會(huì)管理，由歐洲聯(lián)盟、聯(lián)合王國(guó)、愛爾蘭和瑞士提供贊助。

La veste ville animée de fines rayures, doublure satinée à l'intérieur, col hirondelle, manches longues, ouverture 1 bouton, pattes boutonnées au bas des manches.

細(xì)條紋正裝外套，內(nèi)襯絲質(zhì)里襯，燕子領(lǐng)，長(zhǎng)袖，1粒扣。

Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment conclu à cette fin un mémorandum d'accord avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse.

最近，維和部為此目的與一個(gè)瑞士非政府組織（Hirondelle 基金會(huì)）簽署了《諒解備忘錄》。

Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.

霍加皮電臺(tái)通過特派團(tuán)與燕子基金會(huì)的伙伴關(guān)系，將繼續(xù)是聯(lián)剛特派團(tuán)宣傳工作的重要部分。

La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.

大部分職位（161個(gè)）是為奧卡皮電臺(tái)設(shè)立的，這是一個(gè)全國(guó)性的網(wǎng)絡(luò)，是聯(lián)剛特派團(tuán)和Hirondelle基金會(huì)合作經(jīng)營(yíng)的。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飛翔，緩緩地掠過水面，并在溫潤(rùn)的氛圍中螺旋式上升。它們不和人類說話，因?yàn)槿祟惐会斣谕恋厣稀?/p>

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我的生活就如同鳥群的遷徙，而我，永遠(yuǎn)不知道我人生的下一站，但是，就如同春天到了燕子南飛一樣，我的終點(diǎn)就是起點(diǎn)。

Alors que la situation était l'année dernière relativement sombre dans le cadre d'autres négociations multilatérales, cette question est apparue comme l'une des plus porteuses d'espoir de progrès réels, comme une hirondelle dans un paysage d'hiver.

去年其它多邊談判進(jìn)展更令人沮喪，在此背景下該問題成為較有希望取得真正進(jìn)展的項(xiàng)目之一，猶如冬天的早春花朵一樣。

Par?exemple, sur l'?le de?Karan, où la saison de ponte des tortues vertes, des carets et des hirondelles de mer était imminente, le sable pollué par le pétrole a été enlevé et remplacé par du sable propre.

例如，在Karan島，考慮到綠海龜、玳瑁和燕鷗的筑巢期即將來臨，被石油污染的沙子被移走，換上清潔的沙子。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正當(dāng)她挖空心思想用什么計(jì)策弄到薄餅的時(shí)候，大高個(gè)娜農(nóng)和格朗臺(tái)斗起嘴來，這是少有的事，像冬天聽到燕了呢喃一樣難得。

Les moyens d'information de la Mission seront encore renforcés lorsque le réseau radiophonique Okapi, mis en place avec la collaboration de l'organisation non gouvernementale suisse Fondation Hirondelle, sera pleinement opérationnel dans les quatre secteurs et à Goma, Kindu, Gbadolite, Bukavu et Bunia.

與瑞士非政府組織Hirondelle 基金會(huì)合作，在所有四個(gè)區(qū)和在戈馬、金杜、巴多利特、布卡武和布尼亞設(shè)立的Okapi廣播網(wǎng)完全開播后，特派團(tuán)的新聞能力將進(jìn)一步得到加強(qiáng)。

Et ils s’envolèrent comme deux hirondelles vers le printemps.

于是他倆就去了，好象兩只燕子飛向春天一樣。

Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

它穿過海洋就像燕子掠過天空一樣快，或者說像特快列車穿過產(chǎn)陸一樣快。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有點(diǎn)累了吧？坐我們的燕子號(hào)班車實(shí)在顛簸得厲害！”

Telle l’Hirondelle des rochers, qui porte si bien son nom.

就像巖燕一樣，被恰當(dāng)?shù)孛?/p>

Cependant, Mme Lefran?ois alla sur le seuil regarder si l’Hirondelle n’arrivait pas.

那時(shí)，勒方蘇瓦寡婦走到門口，看看燕子號(hào)班車來了沒有。

Les oies, les grues et les hirondelles reviennent pour profiter du climat plus doux.

鵝、鶴和燕子回來享受溫和的氣候。

Ce n'est pas pour rien qu'on dit qu'une hirondelle fait le printemps!

俗話說，燕子生春，不是沒有道理的!

Et certains zoos recueillent des animaux sauvages blessés, comme des hérissons, des faucons ou des hirondelles.

一些動(dòng)物園也會(huì)接納受傷的野生動(dòng)物，如刺猬、鷹或燕子。

Il vendit des Chinois, des Nègres, des nids d’hirondelles, des enfants, des artistes ; il fit l’usure en grand.

他販賣中國(guó)人，黑人，燕窩，兒童，藝術(shù)家，大規(guī)模放高利貸。

Charmé de vous voir ! dit-il en offrant la main à Emma pour l’aider à monter dans l’Hirondelle.

“很高興碰到你！”他一面說，一面伸出手來攙艾瑪上燕子號(hào)班車。

On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我們已經(jīng)知道，談花、燕子、落山的太陽、初升的月亮，所有這一類重要的東西。

Je m'extasiais du ciel, des étoiles et des hirondelles.

- 我驚嘆于天空、星星和燕子。

Des hirondelles qui volaient dans leur légèreté, c'était superbe.

燕子輕盈地飛翔，真是太棒了。

Des chargés, parfois colorés, mais le best-seller, le voici, avec ces silhouettes d'hirondelles.

負(fù)載，有時(shí)色彩繽紛，但最暢銷的，就是這些燕子的剪影。

Certaines espèces d'oiseaux abandonnent même leurs petits faute de pouvoir les nourrir, comme ces bébés hirondelles.

- 有些鳥類甚至因?yàn)闊o法喂養(yǎng)幼崽而拋棄它們，例如這些小燕子。

Il s'agit de mener des actions simples pour inciter les hirondelles à revenir à chaque printemps.

這是關(guān)于執(zhí)行簡(jiǎn)單的行動(dòng)來鼓勵(lì)燕子每年春天回來。

Des nids artificiels installés, finis les produits chimiques sur le territoire, afin que les hirondelles reviennent au printemps prochain.

安裝了人工巢穴， 完成了領(lǐng)地上的化學(xué)物質(zhì)，以便燕子明年春天返回。

Mes parents nous disaient qu'ils voyaient les hirondelles sur tous les fils au printemps.

- 我的父母告訴我們，他們?cè)诖禾斓乃须娋€上都看到了燕子。

C'est la pleine période de reproduction pour les hirondelles.

- 現(xiàn)在是燕子的完整繁殖季節(jié)。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀鑲的大窗子是開著的，魚兒向著她們游來，正如我們打開窗子的時(shí)候，燕子會(huì)飛進(jìn)來一樣。不過魚兒一直游向這些小小的公主，在她們的手里找東西吃，讓她們來撫摸自己.