贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Je ne sais pas si cela vous est souvent arrivé de demander à la guichetière ce qu'elle pensait de La Princesse de Clèves...

我不知道是不是經常會有人問一個營業員對《克萊芙王妃》的看法，想象一下那個場景！"

Illustration 18-7: Le fraudeur demande à un guichetier de banque de lui remettre une lettre indiquant que les fonds qu'il a déposés à la banque sont “honnêtes, propres et ne sont pas d'origine criminelle”.

說明18-7：欺詐者請求銀行柜臺出納發一封信，證明欺詐者在銀行存入了“非犯罪來源的良好、干凈的資金”。

Le guichetier, pensant que la demande de déclaration est authentique, remet ce qui en apparence semble n'être qu'une simple lettre que le fraudeur utilisera par la suite dans une escroquerie à l'investissement pour rendre sa propre personne et sa fraude crédibles.

該柜臺出納認為要求提供的證明屬實，所以發出一份自認為無害的信件，而欺詐者隨后將其用在投資騙局中，以為其本人和欺詐行為提供可信性。

Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l’évasion lui convenait.

這是卡圖什對一個獄卒說過的一句話，他要問的是他所贈送的越獄款是否合他的意。

Le guichetier : Bonjour, je peux vous aider ?

您好，請問有什么可以幫助您？

La guichetière : La séance commence dans 5 minutes.

5分鐘后開始演出。

Le guichetier : Vous devez utiliser le guichet automatique pour acheter votre ticket.

您要用自動售票機買票。

Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.

“有的，先生，獄卒安多尼對我講過一個關于這間黑牢的故事。”

Monsieur le guichetier, dit-il en ?tant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?

“看守先生，”他說，一面恭恭敬敬地脫下他的便帽，“您可愿意開開牢門讓我住一宵？”

Le guichetier : Qu'est-ce que vous voulez ? Un carnet ? Un abonnement ? Les prix sont indiqués là.

您想要什么？聯票？預定？價格標在那里。

La guichetière : C'est la salle numéro 3, là-bas à droite.

是3號房，在那邊的右邊。

Le guichetier : Un ticket, quelle formule de ticket désirez-vous ?

票，您要什么樣的票？

En ce moment la porte s’ouvrit vivement, et un messager, introduit par un des guichetiers de la Bastille, remit une lettre au commissaire.

這時，門猛地給推開了，一位信差由監獄一位傳達領著進來，交給獄吏一封信。

Le comte s’informa s’il restait encore quelque ancien guichetier du temps de la restauration ; tous avaient été mis à la retraite ou étaient passés à d’autres emplois.

他問舊時的獄卒還有沒有留下來的；但他們不是退休，就是轉業去做另外的行當了。

Le guichetier : Nous avons deux formules : à 15 euros pour la visite principale du chateau, grands appartements, galerie des Glaces avec l'audio-guide...

我們有兩個方案：15歐元的主要用于參觀城堡，大公寓，鏡廳，有語音導游。

J’ai été à une autre auberge. On m’a dit : Va-t-en ! Chez l’un, chez l’autre. Personne n’a voulu de moi. J’ai été à la prison, le guichetier n’a pas ouvert.

我又走到另外一家客店。他們對我說：‘滾！’這家不要我。那家也不要我。我又到了監獄，看門的人也不肯開門。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

當時的一個禁子，現在已年近九十了，還記得非常清楚，那天，那個可憐人待在院子的北角上，被鎖在第四條鏈子的末尾。

Dans la gare où elle travaille, Seema n’est pas seule, trente-neuf autres femmes occupent différents postes : guichetière, conductrice de train, agent de sécurité, toutes défient les opinions sexistes, les regards insistants ou réprobateurs de certains usagers.

在她工作的車站里，希瑪并不孤單，其他三十九名女性占據了不同的職位：售票員、火車司機、保安，都無視性別歧視的觀點，一些用戶堅持不贊成的樣子。