贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ils se sont aisément reposés sur le gondole .

他們在威尼斯輕舟上得到了愜意的休息。

Le gondole est une spécialité de Vénétie.

“貢多拉”是威尼斯的特產。

La route qui gondole, des affaissements, des crevasses et des fissures parcourent, durant plusieurs kilomètres, le tapis pourtant récemment livré.

道路起伏不斷，沉降、裂口和裂紋遍布各處，延續好幾公里，然而這個路面剛剛交付不久。

Venise, on l'appel souvent "cité de l'amour", ce sera dommage de ne pas faire la croisière en gondole en amoureux.

威尼斯，我們常叫它【愛情城市】，沒有和相愛的人一起乘坐貢多拉是很遺憾的。

Pendant une demi-heure, on était sur les petits canaux de Venise en gondole, passé sous les ponts anonymes, on a vu les traces historiques de Venise.

在半小時里，我們在威尼斯的小河上游船河，從不知名的小橋底下穿過，看到了威尼斯的歷史留下的印跡。

Comme on a pris le petit déjeuner un peu tard le matin, on n'a pas faim du tout et on a décidé de faire la croisière en gondole d'abord.

由于早餐吃的有點晚，我們一點都不感覺餓于是決定先去坐貢多拉游船河。

Les primes versées portent le plus couramment sur le référencement de nouveaux produits, mais les producteurs peuvent aussi payer pour l'emplacement de leurs produits, par exemple pour que ceux-ci soient en tête de gondole ou sur un présentoir; et pour que leurs produits soient conservés sur les rayons.

最流行的補貼費是新產生品補貼費――所謂介紹新產品的補貼。 其中還可包括擺放產品的特殊位置，例如貨架視平線位置或特別展示，或將產品留在貨架上的費用，又稱“滯留費”(付費滯留)補貼。

Les lauréats viennent en tête de gondole.

獲獎作品放在書架的最前面。

Toi et moi sur une gondole sur la mer tes yeux me font penser à un coucher de soleil.

你我乘坐扁舟在海上漂泊，你的眼睛讓我想到落日。

Plus proche de nous, le cas des cavaliers gaulois du site de Gondole à c?té de Clermont-Ferrand est aussi éloquent.

離我們更近的是克萊蒙費朗附近的貢多勒遺址的高盧騎士案例，同樣具有說服力。

Tiens, arrange moi un peu la gondole.

在這里，安排我一個小貢多拉。

Depuis la gondole et le silence des canaux, on devine la foule au loin.

從纜車和運河的寂靜中，我們猜測遠處的人群。

La mer, les gondoles... - On a l'impression d'être dans un monde imaginaire.

大海，吊船... - 感覺就像在一個想象的世界里。

Dans ce magasin parisien, il est en tête de gondole, entre 60 et 170 euros.

在這家巴黎店里， 是在纜車的最上面， 價格在60到170歐元之間。

J'ai vu à Venise des enterrements en gondole, à Séville les fêtes de la Semaine sainte, j'ai vu la Passion d'Oberammergau.

我在威尼斯看過貢多拉葬禮，在塞維利亞看過圣周慶祝活動，我看過上阿默高受難曲。

Amateurs d’illusions d’optique, voyages en gondole hallucinés avec des verres à facettes, parce que les doges aimaient le pouvoir, mais également l’argent.

視覺錯覺的愛好者，帶著多面眼鏡的幻覺貢多拉旅行，因為總督喜歡權力，但也喜歡金錢。

L'Amie prodigieuse, cela faisait bien longtemps que je le voyais en librairie, à tr?ner sur les têtes de gondole, me faire de l'?il depuis les étalages.

《我的天才女友》，這本書我在書店已經看見很久了，它端坐在促銷書貨架的前方，在書架上看著我。

Quels sont les produits les plus recherchés sur les sites d'achat en ligne ou placés en tête de gondoles dans les grandes surfaces?

- 在線購物網站或超市貨架最上面最受歡迎的產品是什么？

Ils se promèneraient en gondole, ils se balanceraient en hamac ; et leur existence serait facile et large comme leurs vêtements de soie, toute chaude et étoilée comme les nuits douces qu’ils contempleraient.

他們駕著一葉扁舟出游，他們在搖晃的吊床里休息；生活像他們穿的絲綢衣服一樣輕松方便，像他們欣賞的良宵美景一樣溫暖，而且星光燦爛。

Je vais faire mes courses, prendre les produits que je souhaite acheter et le système va le capter quand je vais les prendre grace aux caméras au plafond et au système de pesée sur chaque gondole.

- 我去購物，帶上我想買的產品，由于天花板上的攝像頭和每個吊艙上的稱重系統，系統會在我去拿它們時撿起它們。

Eh bien, mon cher, dit Franz à Albert, savez-vous ce qu’il y a de mieux à faire ? c’est de nous en aller passer le carnaval à Venise ; au moins là, si nous ne trouvons pas de voiture, nous trouverons des gondoles.

“喂，”弗蘭茲對阿爾貝說，“你知道我們最好的辦法是什么？是到威尼斯去度狂歡節，那兒我們即使雇不到馬車，一定可以弄到一只小艇的。”

C'est un peu comme Venise sans les gondoles.

On leur a donné une visibilité stratégique à l'entrée du magasin, dans les têtes de gondole dans l'entrée de chacune de nos allées.

Collants et sous vêtements sont relégués dans l'arrière boutique, en tête de gondole des maillots orange de l'équipe nationale, l'indispensable de janvier février.