贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Cela ne sonne pas nécessairement le glas de l'ensemble des instruments et mécanismes.

這并不意味著所有各種手段和框架都必然會消失。

Aucun homme n'est une ?le, et le glas sonnera pour nous également.

任何人都不是一座孤島，鐘聲為我們大家敲響。

Le Mashikhat de la communauté musulmane de Sanjak publie son propre journal d'information, Glas Islama.

桑賈克穆斯林社區的馬希哈族人出版自己的報紙“Glas Islama”。

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

這將為目前的政治進程敲響喪鐘，并使索馬里陷入新的無政府狀態。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

國都的失守為商朝敲響喪鐘，從此中國進入了周朝統治的新紀元。

De haute qualité "en noir et blanc de cendres," Glass Gla?age encre , résistant à l'acide contenant de verre sans plomb encre.

高檔次“黑白灰“蒙砂玻璃油墨，含無鉛耐酸玻璃油墨。

L'adoption de l'élargissement des fourchettes de rémunération sonnerait le glas de la qualification des emplois et du principe à travail égal salaire égal.

走加寬段幅的路，就意味著必須放棄職務評價和同工同酬的概念。

Malgré cela, les médias ont joué un r?le important en matière culturelle, notamment les sociétés de radio-télévision Glas Srpski, Oslobodenje et RT Republika Srpska.

雖然如此，新聞媒體的報導在宣揚我們的文化方面發揮了重大作用，其中首先是作為電視和電臺媒體的Oslobodenje的塞族Glas和塞族共和國的RT。

En effet, la situation économique et financière difficile dans laquelle se trouve la République centrafricaine risque de sonner le glas de la trêve sociale en cours.

實際上，中非共和國所處的經濟與財政形勢可能會斷送當前的社會休戰。

Jin Di Glass Co., Ltd a été créé en 1999 pour produire du verre à base de, marché intérieur chinois et l'exportation vers d'autres pays d'outre-mer.

金迪玻璃有限公司于一九九九年成立，以生產強化玻璃為主，內銷中國及外銷其他海外國家。

On peut citer, parmi les entreprises publiques ?uvrant dans ce domaine, les éditions Glas srpski et Knjizevna zadruga (Banja Luka), et les éditions Oslobodenje (Srpsko Sarajevo).

參與這一活動的國有公司包括：巴尼亞盧卡的Glas塞族和Knjizevna zadruga, 和塞拉熱窩塞族Oslobodenje。

En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d'entre nous.

隨著艾滋病毒/艾滋病死亡人數上升，我們不應當發問鐘聲為誰而敲響；它為我們所有人敲響。

Shunjiang Glass Co., Ltd a été fondée en 1996, la ville a été mis en place plus t?t, ont équipement complet, mature, et un grand nombre d'excellents employés.

舜江玻璃有限公司成立于1996年，是本市成立較早的公司，擁有完整的設備，成熟的加工工藝，及一大批優秀員工。

Quant à savoir si de telles perturbations sonneront le glas de la cosmologie observationnelle depuis la Terre, cela dépend de la durée et de l'étendue géographique de l'illumination en question.

這種干擾是否意味著地面觀測宇宙活動的終止，要視照射的時間和地理范圍而定。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果聯合國失去部隊派遣國的信任，我們實際上便敲響了喪鐘，或預示著聯合國維和行動開始走下坡路了。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚陽玻璃纖維有限公司，是山東省淄搏市一家專業生產玻璃纖維，耐堿網格布，方格布，紗的企業。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事實是，盡管冷戰為東西方對抗敲響了喪鐘，但這根本沒有減少富國和窮國之間的不均衡。

Nous sommes affligés et vivement préoccupés par la récente tournure des événements, qui a pratiquement sonné le glas de la feuille de route vers la paix et causé la reprise des violences.

最近發生的事件令我們感傷并極為關注，它險些造成和平行路圖被愚弄，也保證了暴力必將再次發生。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des états pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的是，我們敲響了巴爾干地區各個多種族國家的喪鐘，給前南斯拉夫的馬其頓共和國、科索沃等地方的和平與穩定都會帶來嚴重的影響。

Ceci éloignerait le monde de l'objectif d'éliminer le terrorisme et sonnerait le glas des mécanismes de sécurité collective. Ce serait l'empire de la force et le début de la fin de l'état de droit tant proclamé.

這樣做將使世界背離消除恐怖主義的目的，將意味著集體安全機制的消亡，將意味著武力統治和人們通常宣稱的法治開始結束。

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬤嬤死了，”他說，“這是報喪的鐘。”

Révérende mère, on entend bien mieux le glas d’ici que dans le jardin.

“崇高的嬤嬤，從這兒聽那報喪鐘比在園子里清楚多了。”

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samoura?s.

一些人旨在摧毀現行的封建制度，為武士種族敲響喪鐘。

Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我現在聽見報喪鐘了，崇高的嬤嬤。”

Qui sonne le glas des gladiateurs ?

誰為角斗士敲響了喪鐘？

A l'Assemblée, l'article 40 pourrait sonner le glas de cette séquence intense au Parlement.

在議會中，第 40 條可能為議會中的這一緊張序列敲響喪鐘。

Et le glas vient même dans nos pages sportives.

喪鐘甚至出現在我們的體育版面上。

La perte d'Acre en 1291 sonne le glas des états Latins d'Orient : seuls subsistent encore les royaumes de Chypre et de Petite Arménie.

1291年阿卡的滅亡敲響了東方拉丁國家的喪鐘：只剩下塞浦路斯和小亞美尼亞王國。

Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l’entendit. Dantès n’aurait rien rencontré qu’il ne f?t certes pas devenu plus pale.

這一個聲音在聽者耳中所產生的效力，簡直比喪鐘或警鐘更為厲害。假如唐太斯發掘的結果是一無所得，他的臉色恐怕也不會比現在更慘白。

Non, non, le glas du compostage a sonné uniquement parce qu'aujourd'hui, selon les lignes, entre 96 et 99% des billets sont des billets électroniques vendus sur Internet.

不，不，蓋章的喪鐘已經敲響，因為如今，根據不同的線路，96%到 99% 的車票都是在互聯網上銷售的電子車票。

La liste unifiée arabe a estimé dans un communiqué que la démolition du village sonnera le glas à tout espoir de création d'un état palestinien.

阿拉伯聯合名單在一份聲明中說，拆除該村莊將意味著建立一個巴勒斯坦國的任何希望的終結。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

這是個體小企業的喪鐘，預告著小業主即將滅亡，被貪得無厭的資本這個妖怪一個一個吃掉，被大公司的洶涌浪潮淹沒。

à mesure que le rale devenait plus fort, l’ecclésiastique précipitait ses oraisons ; elles se mêlaient aux sanglots étouffés de Bovary, et quelquefois tout semblait dispara?tre dans le sourd murmure des syllabes latines, qui tintaient comme un glas de cloche.

垂死的喘息越來越厲害，神甫的禱告也就念得像連珠炮；祈禱聲和夏爾遏制不住的噪泣聲此起彼伏，有時嗚咽淹沒在禱告聲中，就只聽見單調低沉的拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲喪鐘似的。

Dans son esprit vide ne demeurait que l'image du compte à rebours suspendu devant le fond diffus cosmologique rouge sombre et rapetissant jusqu'à prendre la taille d'un simple petit minuteur, un glas dont on ignorait pour qui il sonnait.

他的意識中一片空白，只有倒計時在那暗紅的背景輻射上顯現著，跳動著而他自己仿佛變成了一個單純的計時器，一口不知道為誰而鳴的喪鐘。

Journaliste : Sonnent-ils, alors, le glas des supermarchés de proximité ?

Elle est aussi belle à lire que la violoniste qu'honore Paris-Match: Glass Marcano a 25 ans, elle vient du Venezuela où grace à une intitution unique en Amérique latine, El Sistema, on tripote l'archet dans les villages pauvres, Glas en vient.