贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般的霜凍掛在他的胸膛.

La vitre était recouverte d'une pellicule de givre.

窗玻璃上蒙著薄薄的一層霜。

Aujourd'hui, cela fait quelque temps que je ts du carton sur le pare-brede ma voiture afin de ne pas graer le givre le matin.

好幾天以來我把一個硬紙殼蓋在擋風玻璃上以避免結霜。

Aujourd'hui, cela fait quelque temps que je mets du carton sur le pare-brise de ma voiture afin de ne pas gratter le givre le matin.

今天，我花的不少時間在我的車前擋風玻璃被上放了一個紙板，為了明早不用花時間刮玻璃上的霜。

Les hublots et les mats du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗大船的船舷上結了一層冰，變得光滑透亮，帆索上也染了一層白霜。

Bien qu'ils soient en Afrique, ces loups s'éveillent chaque matin cernés par le givre.

盡管它們在非洲，但這些狼每天早上醒來時都被霜凍包圍。

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

樹林和灌木叢覆蓋一片白霜，看起來像白珊瑚林。

Le givre tombait ; et l’on s’en retourna vers Yonville.

直到下霜的時候，他們才回到榮鎮。

L'herbe recouverte de givre craquait sous leurs pieds lorsqu'ils traversèrent la pelouse qui descendait vers le stade.

結霜的草地在腳下嘎吱嘎吱地響，他們匆匆走下斜坡，趕往體育場。

Le bleu, lui, était d? à la glace d'azote et au givre de méthane.

藍色的是固態的氮和甲烷。

Dans le domaine, le vert disparaissait peu à peu et une couche de givre s'était formée à la surface du lac.

周圍的綠色漸漸消失，湖面結上了一層薄冰。

Les torches étaient tenues par un groupe d'enfants aux visages rougis par le froid et aux bonnets de fourrure couverts de givre.

舉火把的是一群孩子，他們臉凍得通紅，狗皮帽上有冰碴子。

Au-delà de l'automne, en hiver, c'est le givre et, en été, la chaleur, qui fragilisent les voies et les caténaires.

秋天之后，在冬天，是霜凍，而在夏天，高溫會削弱軌道和懸鏈線。

Chaque matin, le sol était couvert de givre et l'on voyait Hagrid, emmitouflé dans un gros manteau, qui dégivrait les balais sur le terrain de Quidditch.

每天早晨，地面都有霜凍。從樓上的窗口可以看見海格，他全身裹在長長的鼴鼠皮大衣里，戴著兔毛皮手套，穿著巨大的海貍毛皮靴子，在魁地奇球場上給飛天掃帚除霜。

Dans le nord et l'est de la France, le givre transforme le paysage et il va encore faire très froid demain.

- 在法國北部和東部，霜凍正在改變景觀，明天仍然會很冷。

On pense au gel, au givre, à la grêle, à la sécheresse qui ont particulièrement touché le territoire girondin l'an dernier.

我們想到去年對吉倫特派領土影響尤其嚴重的霜凍、冰雹、干旱。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige p?t souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室的窗玻璃上蓋滿了一層冰，形成了美麗的冰花，以至于雪人不能再期待了；僅僅因為窗上的冰花卻把火爐遮住了。

Et le givre qui appara?t sur les parois du congélateur vient en partie de l'eau présente dans les gla?ons et la nourriture mise dans le congélateur.

出現在冷凍室壁上的霜部分來自冰塊中的水和放入冷凍室中的食物。

Deux semaines avant la fin du trimestre, une clarté d'un blanc d'opale dissipa l'obscurité du ciel et un beau matin, le sol boueux se couvrit d'un givre étincelant.

學期結束前兩個星期的時候，天空突然放晴，呈現出炫目的蛋白色，泥濘的場地也在一天早晨蒙上了一層發亮的霜。

Les murs de la Grande Salle avaient été recouverts d'un givre argenté étincelant, et des centaines de guirlandes de gui et de lierre s'entrecroisaient sous le plafond parsemé d'étoiles.

禮堂的墻壁上布滿了閃閃發亮的銀霜，天花板上是星光燦爛的夜空，還掛著好幾百只槲寄生小枝和常春藤編成的花環。

L’hiver fut froid. Les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre, et la lumière, blanchatre à travers eux, comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.

冬天很冷。每天早晨，玻璃窗都結上了一層霜，從窗口進來的光線，像透過了毛玻璃一樣，都成了灰色的，有時整天都灰蒙蒙，沒有變化。

Du houx était accroché au-dessus des portes et des sapins de No?l resplendissants, recouverts de givre et de neige magiques, scintillaient dans tous les coins, chacun d'eux surmonté d'une étoile d'or.

每個門口都掛著冬青，用魔法加蓋了白雪和冰凌的圣誕樹在每個屋角閃閃發亮，樹尖頂著一顆閃爍的金星。

Octobre s'éloigna sous la pluie battante et les rugissements du vent et novembre s'installa, avec sa froideur d'acier, ses matins de givre et ses courants d'air glacés qui mordaient les mains et le visage.

十月在狂風暴雨中結束，十一月來臨了，寒如凍鐵，每天早晨都是一層堅霜，冰冷的風割著手和面頰。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tant?t une ligne de grands arbres vêtus de givre, tant?t une chaumière avec un capuchon de neige.

一陣昏濁的微光從雪堆兒里漏出來，云是在而密的，它使得那片平原，那片忽而有一行披著雪衣的大樹忽而有一個頂著雪盔的茅屋的平原，顯得更其耀眼。