贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le problème, c’est qu’il y a trop de gadgets pseudo-scientifiques dans le film.

問題在于，影片中有著太多偽科學的招數。

Cette loi n'est qu'un gadget.

這個法律不過是一個哄人的新花招。

On a dépensé beaucoup d'argent pour des gadgets destinés à atténuer les menaces terroristes.

為減輕恐怖主義的威脅，在器械方面化了很多的錢。

Les gadgets ne diminuaient pas la consommation d'essence et l'acheteur a verbalement informé le vendeur de ce problème.

這些裝置并沒有減少油耗，因此買方向賣方口頭通知了這一問題。

Les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait na?tre l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.

教育方面的技術進步已有很長的歷史，每次新的技術辦法或手段給人們帶來希望，以為人們已經為縮短教與學的長期過程找到途徑，已為教育找到魔彈。

L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les?5?% de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.

目前對信息和通信技術的迷戀涉及到人類的百分之五，他們具備參加網絡教育(以信息技術為基礎的在線繼續學習，所需要的手段。

Il s'agit de la mise au point d'un programme de logiciel qui permettra aux représentants qui le souhaitent de télécharger sur leurs assistants numériques personnels - ces gadgets que certains d'entre nous utilisent - des données pratiques telles que le Journal et autres informations d'actualité concernant leur travail aux Nations Unies.

這包括研制一個軟件程序，使有要求的代表們把例如《日刊》和與其在聯合國的工作有關的其它時事在內的實用數據下載到個人數字助理——我們中一些人使用的小玩意上。

Une membrane ? On peut même se connecter à Internet avec ces gadgets !

“什么貼膜，用這玩意兒就可以上網！”

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

我有許多小玩意，新奇的東西，漂亮的東西。

Des animateurs lancent des millions de gadgets publicitaires debout sur des chars.

組織方會從車上丟下上百萬個新奇的廣告產品。

De tels gadgets pourront seulement prendre part au combat à l’intérieur de l’orbite de Mars, n’est-ce pas ?

這樣的小工具只能參加火星軌道內的戰斗，對嗎？"

Je pensais sincèrement acquérir un peu des gadgets.

我真誠地想買一些小玩意兒。

J’ai con?u de nouveaux gadgets pour ce genre d’occasion.

我為這種場合設計了新的小玩意。

Mieux vaut que je protège mes gadgets avec un code.

如果我用代碼保護我的小工具會更好。

Des petits gadgets pas toujours au point.

- 小玩意并不總是被開發出來。

C'est un gadget ; ?a, c'est s?r, hein.

這是一個噱頭;這是肯定的，呵呵。

Est-ce un gadget ou un véhicule d'avenir?

它是未來的小工具還是車輛？

Gadget, pas si s?r pour ce journaliste spécialiste des nouvelles technologies.

- 小工具，對于這位專門研究新技術的記者來說不太確定。

J'ai pas inventé la roue, hein. C'est un gadget ; ?a, c'est s?r, hein.

我沒有發明輪子，呵呵。這是一個噱頭;這是肯定的，呵呵。

C.Motte: Plus connu sous le nom de " Pif Gadget" .

- C.Motte：更廣為人知的名字是“Pif Gadget”。

Si E.Macron ne fait pas des gestes en direction des oppositions, les Fran?ais prendront cela pour un gadget.

如果馬克龍不對反對派做出姿態，法國人就會認為這是一個噱頭。

Batman est l'un des 1ers super-héros. Ses gadgets sont légendaires et ses ennemis aussi cultes que lui.

蝙蝠俠是第一代超級英雄之一。他的小玩意是傳奇，他的敵人和他一樣崇拜。

On croyait que c’était, comment dire… gadget.

人們覺得這種肥料是，怎么說呢...一個花架子罷了。

à l’origine, la voiture et les gadgets lui permettent de poursuivre une vengeance personnelle?: retrouver les meurtriers de ses parents.

最初，汽車和小工具允許他進行個人復仇：找到殺害他父母的兇手。

On est principalement là pour les aider, les informer, leur donner des gadgets, comme ces bracelets qui indiquent l'exposition aux ultraviolets.

我們主要是為了幫助他們，通知他們， 給他們一些小玩意兒，比如這些可以顯示紫外線照射的手鐲。

Car chaque bar rivalise de nouveautés: fauteuil en apesanteur, lit massant, masque de luminothérapie, des gadgets vendus aussi au grand public.

- 因為每個酒吧都競爭著新奇的東西：失重椅、按摩床、光療面罩，這些小玩意也向公眾出售。

Mais ce qui a fini par avoir la peau des body snatchers, ce n'est pas cette collection de gadgets macabres qui ne les ont pas franchement découragés.

但最終獲得身體搶奪者皮膚的并不是這一系列令人毛骨悚然的小玩意，這些小玩意并沒有坦率地阻止他們。