贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改頭換面地重復這些陳舊不堪的主題是在做無用功。

La mention de ce terme est donc futile.

因此，提這種措詞是徒勞的。

Les déclarations faites par les non-membres sont donc futiles.

因此非安理會成員所作的發言毫不相干。

Ces actes sont odieux et en fin de compte futiles.

此種行動令人憎惡，并最終是徒勞的。

Il est avéré en fait que ces efforts sont futiles.

這些事實上已被證明是徒勞之舉。

C'est notre réalité, et il serait futile de s'en cacher.

這就是我國的現實，無視這一現實是不負責任的態度。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à patir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人繼續由于既非常悲慘又徒勞無益的暴力而遭受苦難。

"Pour un motif semble-t-il futile, les choses ont dégénéré", a expliqué le procureur, Franck Rastoul.

法院稱"他們的動機很不純，行為很墮落。"

Il n'y a pas d'autre choix et la recherche d'une alternative serait extrêmement futile.

沒有其它的選擇，想找也是絕對徒勞的。

Parler sans agir de fa?on appropriée est futile.

空談而無適當行動是沒有任何意義的。

Les Chambres exercent déjà un contr?le sur les requêtes futiles.

各分庭已對各種沒有意義的動議行使過監督職能。

Sans quoi, l'exercice dans son ensemble sera futile, sinon contre-productif.

否則整個工作將會徒勞無益，甚至會適得其反。

Des attaques transfrontières récurrentes semblent rendre futiles les accords conclus.

越界襲擊事件一再發生，這使協議變得毫無意義。

Ces efforts sont futiles et doivent se voir opposer un refus.

這種努力是徒勞的，應該加以反對。

Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.

我們必須找到結束這些無休無止的徒勞戰爭的解決辦法。

Nous réaffirmons donc que la poursuite des négociations dans de telles conditions est futile et inacceptable.

因此我們重申，在這種條件下繼續談判將是徒勞無益和不可接受的。

Mais il est évident que toutes ces justifications se sont avérées futiles.

但是很顯然，所有此類辯解都是徒勞的。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

決定三大支柱哪個更為重要的嘗試是徒勞無益的。

En l'absence de ces engagements, la présente Conférence sera un exercice futile.

如果沒有這些承諾，本次大會就將失去意義。

Nous sommes pleinement conscients que nous ne devons pas produire d'autres rapports futiles.

我們完全贊成不應編寫不必要的報告。

Tu te rends compte aussi que dans la vie, tellement de choses sont futiles.

你還會發現在人生中，有那么多的東西是沒價值的。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commen?ait pourtant par les rendre futiles.

時間一長，這種普遍的懶散有可能錘煉人的性格，但眼下已開始讓人變得斤斤計較、瑣瑣碎碎了。

à cause de cela, elle vivait une vie festive et futile pour fuir les difficultés de la cour fran?aise.

因此，她過著奢華和無用的生活以逃避法國宮廷的困難。

La première, qui est assez immédiate, évidente, c'est que, souvent, des conflits énormes naissent de causes minuscules, futiles, dérisoires.

第一個教訓比較直接、明顯，即許多巨大的沖突往往源于微不足道、瑣碎甚至可笑的原因。

L'idée est de pouvoir refuser le futile, l'accessoire.

這個想法是能夠拒絕無用的，附屬的。

Il n'empêche, le futile a du sens.

然而，徒勞是有道理的。

Allez acheter en kiosque l'Etiquette, journal faussement futile qui se baptise " le guide l'élégance masculine" .

去買 L'Etiquette，一份看似無用的報紙， 自稱是“男性優雅指南” 。

Cet argent doit vous aider à gagner votre vie, pas à faire des achats futiles.

這筆錢應該可以幫助您謀生，而不是徒勞地購買。

C'est pour ?a parfois qu'on peut se dire, la mode c'est futile, et ?a l'est, mais en même temps ?a aide aussi.

這就是為什么有時可以說，時尚是無用的，而且確實如此，但同時它也有幫助。

Des inventions utiles, futiles, voire inutiles, les jurés du concours Lépine en en ont vu passer, en 122 ans d'existence.

有用的、無用的、甚至無用的發明，Lépine 競賽的評委們在 122 年的歷史中見證了一些來來去去的發明。

On peut très facilement penser qu'un vêtement, c'est futile et que c'est facile… Mais il y a beaucoup d'investissement.

我們很容易認為一件衣服是無用的，做起來很簡單… … 但是需要很多工作和付出。

De tout et de rien, en fait, ?a peut être des choses très intimes, importantes, des secrets, mais aussi des trucs futiles, très légers.

談論任何事情，實際上，可以是特別私密、重要的事情和秘密，也可以是一些無關緊要的小事。

C'est dans ce contexte, où les décès se comptent par milliers, que des penseurs tels Confucius, font leurs chemins jusqu'à l'oreille de tel ou tel roi dénon?ant violemment le caractère futile des guerres.

在這種數以千計的死亡背景下，像孔子這樣的思想家們走向了某個國王的耳邊，強烈譴責戰爭的無謂性。

C'est des silhouettes de femmes dans les années 1970, avec des pantalons très hauts, très droits, des jambes souvent très longues, avec des conversations tout à fait futiles mais pleines d'humour.

這些是十九世紀70年代的女性剪影，她們穿著這些長長的直筒褲，帶著閑情雅致講述一些風趣的事情。

Elle ferait beaucoup mieux de s'occuper des véritables violationsdroits de l'Homme s'occupe de dossiers beaucoup trop futiles.

Je n'en peux plus des histoires futiles

Jeune Spinoza avait considéré que " que tout ce qui se présente fréquemment dans la vie ordinaire est vain et futile" , et il était parti à la recherche " d'un vrai bien qui affecterait l'ame seule" ...