贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Certaines zones sont ainsi réservées à la vigne et d'autres à l'arboriculture fruitière.

因此有些地區(qū)適合種植葡萄，有些適合種植樹(shù)木。

Les zones c?tières, qui s'étendent dans le sud-ouest entre la c?te et la cha?ne des Cardamomes, abondent en cultures industrielles et fruitières, tels les cocotiers, les poivrons verts et les plantations de durions.

該國(guó)的西南部為沿海地區(qū)，在海岸和豆蔻山脈之間，該地區(qū)盛產(chǎn)經(jīng)濟(jì)作物和水果，如油椰子、青椒和榴蓮。

Au Brésil, par exemple, la mise en place d'un mécanisme de production fruitière intégrée pour les pommes a entra?né une hausse de 3?% environ des emplois et des revenus au cours des deux dernières années.

如在巴西，過(guò)去兩年中對(duì)蘋果采用的一體化水果生產(chǎn)計(jì)劃幾乎為就業(yè)和收入帶來(lái)了約3%的增長(zhǎng)。

Parmi les femmes qui travaillent dans le secteur agricole, plus de la moitié sont engagées dans des activités de culture fruitière et d'arboriculture, après quoi viennent les cultures de plein champ et la culture des légumes.

在農(nóng)業(yè)部門工作的婦女中，一半以上受雇于水果和相關(guān)樹(shù)木和灌木作物的種植，其次是大田作物和蔬菜的種植。

Elles peuvent fréquenter les ??collèges?? d'agriculture établis dans chaque comté pour y faire des études normales de trois ans dans les domaines de la production agricole et fruitière, de l'élevage etcou s'inscrire à des cours pratiques.

她們或者進(jìn)入各郡的農(nóng)業(yè)或農(nóng)機(jī)職業(yè)學(xué)校，接受作物栽培、果樹(shù)栽培、畜牧業(yè)等專業(yè)的三年制正規(guī)教育，或者在農(nóng)場(chǎng)函授學(xué)習(xí)班注冊(cè)。

Eu égard toutefois aux difficultés de la situation actuelle et de ses répercussions, des mesures pour relancer et développer le secteur de la production fruitière s'imposent dès maintenant pour accro?tre les revenus des horticulteurs, relever leur niveau de vie et les encourager à rester sur leurs terres.

然而，由于當(dāng)前的困難狀況，以及這些狀況造成的不利影響，現(xiàn)在需要立即采取行動(dòng)搞活和發(fā)展水果生產(chǎn)部門，以便增加種植者的收入，提高他們的生活水平和鼓勵(lì)他們留在土地上。

à titre d'exemple, ils ont suggéré d'axer davantage l'agroforesterie sur des programmes incitatifs de gestion des terres et de conservation des sols en mettant l'accent sur i)?les?plantes aromatiques et médicinales; ii)?la?floriculture et les cultures fruitières; iii)?la?transformation sur place de produits d'après-récolte; et iv)?les?cultures génératrices de revenu pour les agriculteurs ruraux.

例如，他們建議農(nóng)林業(yè)以獎(jiǎng)勵(lì)為主的土地管理和土壤保持制度為導(dǎo)向，并著眼于：(一) 芳香植物和藥用植物；(二) 花卉和水果作物；(三) 農(nóng)場(chǎng)內(nèi)收獲后的產(chǎn)品加工；和(四)為農(nóng)民創(chuàng)收的作物。

La diversification des systèmes de production et le développement de secteurs de production intensifs en main-d'oeuvre (cultures mara?chères et fruitières irriguées) se sont principalement appuyées, au cours des dernières années, sur la mobilisation du travail féminin, aussi bien au sein de l'exploitation agricole familiale que dans le cadre du salariat agricole.

近年來(lái)，生產(chǎn)系統(tǒng)的多樣化，勞動(dòng)力密集型生產(chǎn)部門（蔬菜和果木種植）的發(fā)展，主要都依賴婦女勞動(dòng)，不論屬于家庭經(jīng)營(yíng)或農(nóng)業(yè)雇工。

Il y a cependant quelques secteurs, notamment l'industrie sucrière, les travaux agricoles de plein champ et les cultures fruitières, l'industrie du thé, l'élevage et l'industrie du sel où les salaires de base varient en fonction du sexe en raison de la pénibilité de certaines opérations que les salariés de sexe féminin ne sont pas tenus d'exécuter.

然而，有若干就業(yè)部門，即糖業(yè)、田間作物和果園部門、畜牧部門和制鹽業(yè)，由于一些工作的艱苦性質(zhì)，不強(qiáng)迫女性雇員去做，因此工資是按性別區(qū)分的。

En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900?000 tonnes de dattes par an, ses cultures mara?chères, qui occupent une superficie d'environ 352?000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.

伊拉克農(nóng)作物由于國(guó)家現(xiàn)狀而面臨著各種危險(xiǎn)，特別是本季節(jié)種植面積約為400萬(wàn)公頃的谷類作物，年產(chǎn)量約為900 000公噸的椰棗，種植面積約為352 000公頃、產(chǎn)量為420萬(wàn)公噸的蔬菜、水果、橄欖和其他作物。

Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a)?l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c)?la santé publique; d)?les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e)?la stabilisation des sols; f)?les routes et chemins ruraux; g)?la réhabilitation des chemins vicinaux; h)?la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i)?le nettoyage des cours d'eau; j)?l'aide à l'agriculture; k)?l'aide à la pêche; l)?l'infrastructure de la pêche; m)?le sauvetage des plantations de café; n)?l'aide à la production fruitière; o)?la réhabilitation des services régionaux.

農(nóng)村就業(yè)恢復(fù)方案的主要目標(biāo)包括：（a）碎石清除；（b）供水和衛(wèi)生；（c）公共衛(wèi)生；（d）學(xué)校的維修、恢復(fù)和重建；（e）土壤穩(wěn)定；（f）農(nóng)村道路；（g）修復(fù)地方路面；（h）加固地方路面的路肩；（i）清洗河床；（j）農(nóng)場(chǎng)包裝；（k）漁業(yè)包裝；（l）漁業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施 ；（m）恢復(fù)咖啡種植；（n）果樹(shù)苗圃；以及（o）恢復(fù)區(qū)域辦事處。

Que cherchez-vous, mon joli gar?on ? demanda la fruitière en face.

“你找誰(shuí)呀，我的好小伙子？”對(duì)面賣蘋果的女人問(wèn)。

Un boulanger retiré ? demanda la fruitière.

“是那個(gè)退休的面包師嗎？”賣蘋果的女人問(wèn)。

Chez la fruitière, chez la tripière, elle apercevait des angles de comptoir, où des chats superbes et tranquilles ronronnaient.

那家鮮果店和熟腸店里，能看得見(jiàn)柜臺(tái)的角上幾只極漂亮的貓?jiān)诎踩坏卮蛑魢！?/p>

C'est un cerisier, donc on est sur une haie un peu plus fruitière.

這是櫻桃樹(shù)，因此我們?cè)谒嘁稽c(diǎn)的籬笆旁。

Référence en matière de plantes ornementales, potagères et fruitières, il a traversé les siècles.

在觀賞植物、蔬菜和水果植物方面，它已經(jīng)存在了幾個(gè)世紀(jì)。

Il y a 2 ans, cette coopérative fruitière installe plus de 5000 panneaux photovolta?ques sur ses toits.

2年前， 這家水果合作社在屋頂安裝了5000多塊光伏板。

C’est cela, vingt et un ans, pas d’état, douze cents livres par an, madame la baronne Pontmercy ira acheter deux sous de persil chez la fruitière.

“對(duì)，二十一歲，沒(méi)有職業(yè)，每年一千二百利弗，彭眉胥男爵夫人每天到蔬菜攤上去買兩個(gè)蘇的香菜。”

En face, le petit horloger, les gar?ons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

對(duì)面的鐘表匠、雜貨店的幾個(gè)伙計(jì)、賣牛腸的女人、賣水果的娘兒們都會(huì)唱這個(gè)曲子，于是眾人合著歌聲，還開(kāi)玩笑地相互打起耳光來(lái)。

En causant, elles couraient de boutique en boutique, chez le charcutier, chez la fruitière, chez le r?tisseur. Et les commissions, dans des papiers gras, s’empilaient sur leurs mains.

她們一邊聊著天，一邊走馬燈似的在每個(gè)店鋪里串行著，等她們從熟肉店、水果店、燒烤店出來(lái)后，四只手上堆滿了替別人捎帶的食品，有許多大大小小油膩的紙包。

Une gale, cette fille ! Elle criait à l’autre : ? Oui, oui, t’as décroché un enfant à la fruitière, même que je vais aller chez le commissaire, si tu ne me payes pas. ?

唉！那女子是個(gè)刺兒頭！她朝接生婆嚷著說(shuō)：‘是的，是的，你給那賣水果的女人墮了胎！如果你不付給我錢，我就去警察局告你。’

Il alla lui-même à l’église marchander ; et, pendant une heure, il s’attrapa avec un vieux petit prêtre, en soutane sale, voleur comme une fruitière. Il avait envie de lui ficher des calottes.

古波還親自去教堂付價(jià)還價(jià)；當(dāng)他與一個(gè)身著臟道袍，像奸商一般愛(ài)財(cái)如命的老教士爭(zhēng)執(zhí)了一個(gè)小時(shí)后，真想用耳光教訓(xùn)他。

La fruitière, la tripière, les gar?ons épiciers disaient : ? Tiens ! la vieille va chez ma tante ? , ou bien : ? Tiens ! la vieille rapporte son riquiqui dans sa poche. ?

那賣果品的婦人，那賣牛腸的婦人和那雜貨店的伙計(jì)都說(shuō)：“喂！瞧呀！那老婆子去當(dāng)鋪啰，”或者說(shuō)：“你瞧那老婆把酒藏在衣袋里了。”