贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Je n'ai pas lu ce roman, je n'ai fait que le feuilleter.

我沒有讀這本小說，只不過是翻閱了一下。

Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.

定期翻閱你的文件柜，重新讀下存入其中內(nèi)容。

L'astro, on n'y croit pas.On se moque de ceux qui feuillettent furtivement leur horoscope dans le train, le matin.

占星術(shù)人們并不太相信，還會(huì)嘲笑那些早上或者在火車上偷偷翻閱占星預(yù)卜書的人。

Un mille-feuille est une pièce de patisserie faite de trois couches de pate feuilletée et deux couches de crème patissière.

法式千層酥由三層酥皮和兩層奶油組成。

En feuilletant un annuaire d’anciens élèves, on peut remarquer la diversité des chemins empruntés par les dipl?més d’une même école.

翻一翻同學(xué)錄，我們會(huì)注意到同一個(gè)學(xué)校出來的學(xué)生去向也不同。

Dans le Nord de la France, c’est un gateau en pate feuilletée.

在法國北部，是一個(gè)用酥餅做的點(diǎn)心。

Comment nommer cette patisserie à base de pate feuilletée et de chocolat ?

到底該如何稱呼這種由酥皮和巧克力制成的糕點(diǎn)呢？

Elle hésita, s'installa au bureau et se mit à le feuilleter.

她猶豫了一會(huì)兒，坐到了菲利普的工作室里，開始翻閱這個(gè)本子。

Le procureur qui feuilletait un dossier lui a demandé brusquement de quand datait notre liaison.

檢察官翻了翻一卷材料，突然問她是什么時(shí)候和我發(fā)生關(guān)系的。

Alors Valentine prit le dictionnaire, et aux yeux du notaire attentif elle feuilleta les pages.

于是瓦朗蒂娜拿過字典，在公證人的目光下翻動(dòng)著。

Un pain au chocolat, c'est une viennoiserie faite de pate feuilletée, comme le croissant.

巧克力面包是一種酥皮點(diǎn)心，和牛角面包類似。

C'est combien de couches normalement le feuilletée ?

油酥面團(tuán)通常有幾層啊？

La pate feuilletée, elle est très bonne.

酥皮很好吃。

Et il y a donc de la pate feuilletée.

所以有點(diǎn)酥皮。

On a tous rêvé de savoir faire une pate feuilletée.

我們都曾夢(mèng)想過制作酥皮。

C'est un petit flan avec de la pate feuilletée.

它是一個(gè)帶有酥皮糕點(diǎn)的小果餡餅。

Wang Miao saisit le carnet et le feuilleta avec délicatesse.

汪淼捧起樺皮本，輕輕地一頁頁翻看。

C'est ce mélange entre le croustillant de la pate feuilletée et les différentes couches de crème, le gla?age au-dessus.

這是酥皮與不同奶油層的結(jié)合，再加上頂部的糖霜。

Puisqu'il s'agit de pate feuilletée et non de pain.

因?yàn)檫@是巧克力夾心包應(yīng)該是酥皮的，而不是面包的。

Dans ce cas, il n'y a pas de pate feuilletée.

在這種情況下，就沒有千層酥了。

Wang Miao feuilleta les photocopies de ces lettres, toutes très longues.

汪淼翻翻那些遺書的復(fù)印件，都是長(zhǎng)篇大論。

Harry le regarda feuilleter le manuel jusqu'au tout dernier chapitre.

哈利看著他迅速翻動(dòng)教科書，一直翻到最后一章，他一定知道他們還沒有學(xué)過。

On appuie bien les deux pates feuilletées l'une contre l'autre.

我們把兩塊酥餅合在一起。

Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.

然后，我舒服的伸展在大躺椅上準(zhǔn)備看報(bào)紙。

Et moi je vais sortir la pate feuilletée du four, parce que je pense qu'elle est prête

我把油酥面團(tuán)從烤箱里拿出來，因?yàn)槲矣X得它已經(jīng)烤熟了。