贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L'ensemble du réseau ferré des pays en développement sans littoral représente environ 35?000 kilomètres.

所有內(nèi)陸發(fā)展中國家的鐵路網(wǎng)總長約35 000公里。

Le réseau ferré est limité dans la plupart des PMA pour lesquels on dispose de données.

有數(shù)據(jù)的大多數(shù)最不發(fā)達(dá)國家的鐵路長度都有限。

Ils dépendent aussi d'une infrastructure moderne -?routes, réseau ferré, télécommunications, centres de santé publique, eau et assainissement.

它們還取決于現(xiàn)代基礎(chǔ)設(shè)施——即公路、鐵路、電信、醫(yī)療設(shè)施、供水和衛(wèi)生系統(tǒng)。

L'état du réseau ferré entrave considérablement l'acheminement, d'Oumm Qasr à Bagdad et vers d'autres destinations, des cargaisons humanitaires.

鐵路系統(tǒng)的現(xiàn)狀嚴(yán)重限制了從烏姆卡斯?fàn)栂虬透襁_(dá)和其他目的地運(yùn)輸人道主義貨物。

Selon l'information disponible, le réseau ferré iraquien transporte environ 200?000 voyageurs et jusqu'à 400?000 tonnes de marchandises par mois.

現(xiàn)有資料表明，伊拉克鐵路網(wǎng)每月約運(yùn)送200 000名乘客和多達(dá)400 000公噸的貨物。

Le réseau ferré est limité dans la plupart des pays les moins avancés puisque que sept seulement possèdent un réseau de plus de 1?000?kilomètres.

大多數(shù)最不發(fā)達(dá)國家的鐵路不長，僅有7個(gè)國家的鐵路長度超過1 000公里。

Une enveloppe de 100 millions de dollars est prévue pour la construction de la liaison Alep-Midan Ikbis, qui permettra de raccorder les réseaux ferrés syrien et turc.

另外計(jì)劃投資1億美元建造一條連接阿勒頗—米丹伊克比斯的鐵路，它將同敘利亞和土耳其鐵路網(wǎng)連接起來。

Même quand ils sont liés entre eux, les réseaux ferrés des différents pays africains fonctionnent selon des règles et des normes techniques qui ne sont toujours pas harmonisées.

非洲所有的鐵路網(wǎng)，包括相互聯(lián)接的網(wǎng)絡(luò)，仍需要協(xié)調(diào)其業(yè)務(wù)規(guī)則和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。

L'application de cet accord conduira certainement à une intégration opérationnelle des différents réseaux ferrés nationaux et à une amélioration des services de transport de marchandises et de voyageurs en Asie.

該協(xié)定的有效執(zhí)行必然會帶來各國鐵路網(wǎng)業(yè)務(wù)的整合以及亞洲貨運(yùn)和客運(yùn)服務(wù)的增加。

Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

在技術(shù)層面，設(shè)計(jì)相當(dāng)復(fù)雜，由于地下密集的鐵路，公路網(wǎng)，建筑物的支撐點(diǎn)受到很多限制。

Sans le déblocage de ces demandes relatives aux locomotives et au matériel de signalisation, et leur arrivée en Iraq, le réseau ferré iraquien ne peut fonctionner de fa?on s?re et efficace.

如果不解除對購置火車頭和信號裝備的申請的擱置，該系統(tǒng)就不能安全、有效地運(yùn)作。

L'un des principaux obstacles auxquels étaient confrontés les opérateurs pour optimiser les?cha?nes d'approvisionnement était celui de l'insuffisance des infrastructures, avec un encombrement du réseau routier et des ports, et du réseau ferré.

運(yùn)輸商在優(yōu)化供應(yīng)鏈方面的主要制約因素之一是基礎(chǔ)設(shè)施的局限性問題，諸如公路和港口擁塞和鐵路系統(tǒng)欠發(fā)達(dá)等。

Un autre résultat de la réunion du Groupe de travail de haut niveau le 31 mai a été la conclusion d'un accord technique entre la MINUK et les chemins de fer serbes pour l'extension du réseau ferré entre Belgrade et le Kosovo.

31日的高級別工作組會議的另一項(xiàng)成果是特派團(tuán)與塞爾維亞一鐵路網(wǎng)絡(luò)之間就延伸貝爾格萊德和科索沃間網(wǎng)絡(luò)達(dá)成的技術(shù)協(xié)議。

Le rattachement des réseaux ferrés et routiers se poursuit, reliant les artères principales du pays autrefois coupées; les contacts et les voyages dans les deux sens se sont multipliés à tous les niveaux et la coopération économique intercoréenne est garantie au niveau des institutions.

鐵路和公路的聯(lián)運(yùn)工程已經(jīng)開始，它將把我國曾被切斷的主要干道連接起來；所有各級別的接觸和互訪有所增加；朝鮮人之間的經(jīng)濟(jì)合作在體制一級得到保障。

Le blocage des contrats qui prévoient la livraison de fibres optiques et de matériel auxiliaire, de systèmes de transmission par radio à très haute fréquence et de cables électriques en cuivre empêche l'augmentation des capacités opérationnelles du réseau ferré qui pourrait néanmoins être obtenue grace à l'amélioration apportée à d'autres secteurs opérationnels.

由于包括光纖和配套設(shè)備、甚高頻無線電通信系統(tǒng)和銅質(zhì)通信電纜的合同未獲批準(zhǔn)，妨礙了提高鐵路運(yùn)行能力，但如果其他業(yè)務(wù)部門改善，這種能力可以提高。

L'augmentation notable des importations de marchandises au titre du programme, alors que le réseau ferré et le réseau de voies d'eau fonctionnent en dessous de leur capacité et que le port d'Oumm Qasr n'est pas encore pleinement remis en état, a augmenté la demande de transport routier de longue distance depuis le port jordanien d'Aqaba.

方案進(jìn)口商品的顯著增加，加上鐵路系統(tǒng)和駁船系統(tǒng)低于能力運(yùn)行以及烏姆卡斯?fàn)柛鄣臓顩r，都提高了對從亞喀巴出發(fā)的長途陸運(yùn)能力的需求。

D'importantes propositions issues de la Réunion thématique tenue à Ouagadougou concernent la mise au point d'un modèle de réseaux ferrés régionaux et accords-types relatifs aux concessions dans le domaine des chemins de fer et de la navigation intérieure, l'adoption d'une approche multimode aux infrastructures et services relatifs aux transports en transit, l'appui des communautés économiques régionales, la mobilisation de partenaires techniques et financiers, le développement de partenariats secteur public-secteur privé, la promotion de systèmes de suivi informatisés et l'intégration d'un élément environnement dans les projets de développement des infrastructures.

瓦加杜古專題會議提出的重要建議涉及以下方面：制定一個(gè)區(qū)域鐵路示范和示范鐵路及內(nèi)陸航運(yùn)優(yōu)惠方面的協(xié)議；對過境運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)采取多模式方式；來自區(qū)域經(jīng)濟(jì)共同體的支助；調(diào)動技術(shù)和財(cái)務(wù)伙伴；發(fā)展公私伙伴關(guān)系；推動計(jì)算機(jī)化的追蹤系統(tǒng)；以及在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目中納入環(huán)境考慮。

Au global, le réseau ferré tricolore est agé de 31 ans.

總體來說，法國的鐵道已經(jīng)使用了31年。

Ils portaient des chapquats, de petites lunettes et des brodequins en cuir ferré.

他們戴著風(fēng)帽，小眼鏡，還穿了鐵釘皮鞋。

Il y a d'abord le co?t du réseau ferré sur lequel roulent les trains.

首先是列車運(yùn)行的鐵路網(wǎng)成本。

Nous avons nos épieux ferrés, dit Cyrus Smith. Tenons-nous sur nos gardes, et en avant !

“我們有鐵頭的標(biāo)槍，”賽勒斯-史密斯說。“提防著，向前進(jìn)！”

On entendit sur les dalles comme le bruit sec d’un baton ferré qui les frappait à temps égaux.

忽然聽見石板地上響起了鐵皮木棍的托托聲。

La S. N. C. F. a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

法國國營鐵路公司有歐洲最長的鐵路網(wǎng)，并使用最先進(jìn)的技術(shù)。

Taux de pauvreté inférieur à la moyenne de ses voisins européens, réseau ferré le plus rapide.

貧困率低于歐洲鄰國的平均水平，鐵路網(wǎng)最快。

Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon baton ferré, je serais tombé plus d’une fois.

我的腳時(shí)常滑在這些粘性的海藻地毯上，如果沒有鑲鐵手杖幫助，我摔下來恐怕不止一次了。

" Réseaux ferrés et territoires" , de Nacima Baron et Pierre Messulam.

" Réseaux ferrés et territoires" ，Nacima Baron和Pierre Messulam著。

Nab, son épieu ferré à la main, voulut se jeter au secours du chien, décidé à s’attaquer au formidable animal jusque dans son élément.

納布手里拿著鐵頭的標(biāo)槍，打算到那可怕的動物的活動區(qū)域去向它進(jìn)攻，救出托普。

Certaines parties du c?ne formaient des glaciers intérieurs. Hans ne s’avan?ait alors qu’avec une extrême précaution, sondant le sol de son baton ferré pour y découvrir les crevasses.

圓錐里面的某些部分的確有冰層；漢恩斯極小心地穿越過這些冰層，他總是先用他的鐵棍試試是否有裂口。

Le réseau ferré fran?ais, totalement électrifié, a un très fort taux de rentabilité : le train est le premier mode de transport pour le trafic des voyageurs, après la voiture.

法國的鐵路網(wǎng)完全由電力供應(yīng)，利潤率非常高：火車是繼汽車之后旅客的首選交通方式。

Les colons revinrent aux Cheminées, afin d’y prendre des pics, des épieux ferrés, des cordes de fibres, un briquet et de l’amadou ; puis, ils retournèrent au plateau. Top les accompagnait.

居民們到“石窟”里去拿了幾把鶴嘴鋤和鐵頭標(biāo)槍，還有一些纖維繩索、火石和鋼塊；然后回到高地上來，托普也跟著他們一起來了。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

當(dāng)時(shí)的一個(gè)禁子，現(xiàn)在已年近九十了，還記得非常清楚，那天，那個(gè)可憐人待在院子的北角上，被鎖在第四條鏈子的末尾。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois batons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à n?uds.

工具方面，有兩把十字鍬、兩把鎬、一把絲繩梯子、三塊包鐵的側(cè)板、一把斧子、一把鐵錘、幾把螺旋、一些螺釘和幾根編得很長的繩索。

Des perturbations sur les réseaux ferrés sont donc à prévoir malgré l'appel de Manuel Valls, le premier ministre à cesser le mouvement à deux jours du début du baccalauréat.

因此，盡管總理曼努埃爾·瓦爾斯（Manuel Valls）呼吁在學(xué)士學(xué)位開始前兩天停止運(yùn)動，但鐵路網(wǎng)絡(luò)的中斷是可以預(yù)料的。

Prenons l'exemple des états-Unis. Le développement du réseau ferré a accompagné la conquête du territoire par l'immigration européenne avec la jonction symbolique, en 1869, des c?tes est et ouest.

讓我們以美國為例。 鐵路網(wǎng)的發(fā)展伴隨著歐洲移民對領(lǐng)土的征服，并于 1869 年成為東西海岸的象征匯點(diǎn)。

De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire fran?ais. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的公司里，SNCF是唯一一個(gè)能通往法國任何地方的公司。SNCF擁有歐洲最長的鐵路，采用了最現(xiàn)代化的技術(shù)。

Mais malgré ces différents types et ages du RER, ce réseau ferré particulier devient très vite engorgé compte tenu du fait que les lignes n'ont pas originellement été tracées pour le transport de passagers.

但是，盡管RER的類型和年齡不同，但由于這些線路最初不是為客運(yùn)而設(shè)計(jì)的，這種特殊的鐵路網(wǎng)絡(luò)很快就會變得擁擠。

Je me levai et, m’appuyant sur mon baton ferré, je remontai la galerie. La pente en était assez raide. Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre.

我站起身來，倚仗著我那根包鐵的棍子，開始抱著希望并且毫不躊躇地往回走，我也知道沒有別的什么路可以選擇。