贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.

決不能讓由此產(chǎn)生的勢(shì)頭減弱。

Nous avons été quelque peu dé?us d'apprendre que le processus de Prud s'essouffle.

我們對(duì)普魯?shù)逻M(jìn)程失去勢(shì)頭感到有些失望。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la?croissance risque de s'essouffler.

如果不能有條不紊地理順這類失衡，可能就會(huì)失去大部分當(dāng)前的增長(zhǎng)勢(shì)頭。

Le processus de paix ne doit pas s'essouffler.

絕不能讓和平進(jìn)程失去勢(shì)頭。

Elle s'essouffle, elle feint, mais elle ne fonctionne pas.

它萎靡不振，奄奄一息，雖裝模作樣，但卻毫無(wú)作用。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我們很遺憾地看著和平進(jìn)程放慢速度。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我們不能讓改革能力脫軌或失去動(dòng)力。

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ce consensus s'essouffler et mourir.

決不能讓蒙特雷共識(shí)凋謝和死亡。

La situation financière mondiale était plus instable et la croissance de la production mondiale s'essoufflait.

全球金融穩(wěn)定性下降，世界產(chǎn)出的增長(zhǎng)速度大幅減緩。

Relativement nombreuses les premières années, elles ont eu tendance à s'essouffler dans le courant de son mandat.

前幾年數(shù)量相對(duì)較多，但在她的任期期間，數(shù)量呈下降趨勢(shì)。

Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.

當(dāng)前，由于種種危機(jī)，比如我們面臨的這場(chǎng)危機(jī)，經(jīng)濟(jì)正在失去動(dòng)力。

Cette dynamique ne doit pas s'essouffler.

已經(jīng)形成的動(dòng)力絕不可喪失。

Nous ne devons pas laisser s'essouffler la dynamique créée par les différentes conférences sur ces sujets.

我們絕不能失去圍繞這些議題舉行的各次會(huì)議造成的勢(shì)頭。

Il était désespérant, après 10?apres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.

經(jīng)過(guò)10年艱難的和平談判之后，和平進(jìn)程漸漸失去動(dòng)力，令人感到失望和不安。

Néanmoins, son pays savait, d'expérience, qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她的國(guó)家從經(jīng)驗(yàn)體會(huì)到，一旦一個(gè)災(zāi)難的嚴(yán)峻緊急階段過(guò)后，會(huì)失去很多動(dòng)力。

Premièrement, il me semble que nous ne devrions pas laisser l'élan actuel, favorable à la réforme, s'essouffler.

首先，我感到我們不應(yīng)當(dāng)允許目前有利的改革勢(shì)頭遭到削弱。

Il?convenait en tout état de cause de ne pas laisser s'essouffler la dynamique enclenchée par la?Réunion d'experts.

專家會(huì)議產(chǎn)生的勢(shì)頭不應(yīng)失去。

Elle a néanmoins précisé que son pays savait d'expérience qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她本國(guó)從經(jīng)驗(yàn)中認(rèn)識(shí)到，一旦渡過(guò)救濟(jì)災(zāi)難的急劇需求階段，將會(huì)失去許多推動(dòng)力。

S'il s'essouffle, l'ajout de puces à mémoire et de processeurs lui permettra de satisfaire les besoins d'un plus grand nombre d'utilisateurs.

由于舊系統(tǒng)的容量有限，每一會(huì)員國(guó)只允許至多10名用戶。

Néanmoins, la lenteur du rythme des réformes du Conseil économique et social montre que l'engagement des partenaires en matière de développement s'essouffle.

然而，經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)改革進(jìn)展緩慢表明發(fā)展伙伴的承諾在動(dòng)搖。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一會(huì)兒，納尼娜氣喘吁吁地進(jìn)來(lái)了。瑪格麗特站起身來(lái)，走過(guò)去和她低聲說(shuō)了幾句。

La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡婦于什魯害著氣喘病，她對(duì)從前的農(nóng)村生活念念不忘。

Quelques secondes plus tard, Hermione, tout essoufflée, surgit de la foule.

幾秒鐘后，赫敏氣喘吁吁地從人群中鉆了出來(lái)。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s’échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

機(jī)車兩側(cè)噴發(fā)著蒸汽，小站逐漸消失在汽霧中。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s'échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

機(jī)車兩側(cè)噴發(fā)著蒸汽，小站逐漸消失在汽霧中。

La fièvre va reprendre, n'est-ce pas, Rieux ? dit-il d'une voix essoufflée.

" 又要發(fā)高燒了，是嗎，里厄？"

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他說(shuō)話氣喘吁吁。里厄想到了門房，但決定隨后再去看他。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son c?té.

恰好在熱爾維絲氣喘吁吁地趕上隊(duì)伍時(shí)，顧熱也趕來(lái)出現(xiàn)在她身旁。

Ces banquets s'essoufflent, et le gouvernement est resté inflexible, mais la graine est plantée, prête à germer !

這些宴會(huì)已經(jīng)衰敗，而政府仍然不妥協(xié)，但種子已經(jīng)種下，并準(zhǔn)備發(fā)芽！

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

她使用全身力氣，兩臂一曲一伸地緊張動(dòng)作，累得汗流浹背，氣喘吁吁，連說(shuō)話都上氣不接下氣了。

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴格曼氣喘吁吁，一副暈頭轉(zhuǎn)向的樣子。他原地轉(zhuǎn)著圈兒，瞪眼望著空中那碧綠色的骷髏。

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

她喘著粗氣，汗流滿面，手中的刷子停在了半空中。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她飛快地跑到那里，氣喘吁吁地抬頭看告示牌，可是上面顯示沒(méi)有一個(gè)航班是從羅馬飛過(guò)來(lái)的。

Et comme ?a, ?a va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

這樣就能使你，長(zhǎng)期繼續(xù)這場(chǎng)馬拉松，不會(huì)氣喘吁吁，不會(huì)失去動(dòng)力。

Les gens s’engouffraient dans l’immeuble, frigorifiés par le vent qui court dès la fin de l’automne et ne s’essouffle qu’au printemps.

繼續(xù)說(shuō)，“這里的風(fēng)從秋末一直吹到春天，許多進(jìn)出大樓的人都被冷風(fēng)吹得發(fā)僵。

Elle arriva tout essoufflée devant la grille du notaire ; le ciel était sombre et un peu de neige tombait.

她走到公證人的鐵柵門前，已經(jīng)上氣不接下氣了。天是陰沉沉的，在下小雪。

Tout le monde va commencer par s'essouffler.

每個(gè)人都會(huì)從失去動(dòng)力開(kāi)始。

Qui l’aurait imaginé que la candidature de Marina Silva s’essouffle si vite ?

誰(shuí)會(huì)想到瑪麗娜·席爾瓦的候選資格會(huì)這么快就失去動(dòng)力呢？

8e journée et une journée test, alors que la mobilisation semble quelque peu s'essouffler?

第八天，又是一個(gè)考試日，而動(dòng)員似乎已經(jīng)失去動(dòng)力了？

Une croissance qui s'essouffle et des chiffres du commerce extérieur de plus en plus mauvais.

- 增長(zhǎng)放緩和日益糟糕的外貿(mào)數(shù)據(jù)。