贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La suie a encrassé la cheminée.

煤煙灰堵住了煙囪。

La chaudière s'encrasse.

鍋爐生垢。

Les?poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于車間通風條件差，紡織業工人的肺部積滿了織物的微小顆粒。

Comme autres conséquences, le déversement d'hydrocarbures a obstrué les ports et encrassé les bateaux, les engins de pêche et les amarres.

浮油還影響到漁業，阻塞港口和弄臟船只、漁具和停泊地。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖熱大叔那張臉分外丑陋，嘴巴歪斜著，面頰的皮膚也被出殯的塵埃弄得骯臟而多皺，然而她覺得那張面孔不但美，而且燦爛地像太陽的光輝一般。

Je crois que nous y serons forcés, que nous le voulions ou non, répondit Pencroff, car l’horizon commence à devenir mena?ant dans la partie de l’ouest. Voyez comme il s’encrasse !

“恐怕不是愿意不愿意的問題，而是非那樣不可了，”潘克洛夫說，“西邊的天色很不好，天氣馬上就要變了！”

En revanche, les avantages du pyroxyle consistaient en ceci, qu’il ne s’altérait pas par l’humidité, qu’il n’encrassait pas le canon des fusils, et que sa force propulsive était quadruple de celle de la poudre ordinaire.

另一方面，棉花火藥也有它的優點，那就是：不怕受潮，不會弄臟槍筒，而且力量相當于普通火藥的四倍。

Sur ces images, des cendres et des résidus d'épuration de fumée s'amoncellent à l'intérieur de l'usine quand les filtres sont encrassés.

Elle avait retrouvé la piste de la petite, qui vivait à Mahakam avec sept gnomes qu'elle avait convaincus qu'il était plus rentable de dévaliser les marchands sur les routes que de s'encrasser les poumons dans une mine.