贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il se veut donner une image déjetée de jeune vagabond.

他想把自己弄成一個年輕流氓的歪扭形象。

Il est tout déjeté.

〈口語〉他都彎腰曲背了。

Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

是呀，一切都是顛三倒四的，相互間什么也對不上，這個老世界已經完全殘廢了，我站在反對派這邊。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du c?té opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他們爬了兩層樓，寬闊的樓梯裝有木欄桿，樓梯板己經彎曲變形，朝著與墻壁完全相反的方向傾斜，仿佛隨時都會倒坍。

Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail, au milieu de la poussière noire de l’atelier, le corps déjeté, les vêtements rapiécés et graisseux, devenus d’une dureté abêtie de vieux outils, dans leur besogne étroite de machine.

熱爾維絲仍在說著，眼望著他們在充滿黑色塵土的工作室里干活，他們彎腰曲背，身著油膩，帶補丁的工作服。他們天天機械地干著活，竟變得像老掉牙的工具一樣毫無了情感。