贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les montagnes découpent leurs cimes sur l'horizon.

群山的山頂在天際清清楚楚地勾勒出來(lái)。

Je peut lécher la casserole? Et découper le potiron?

我能舔舔鍋嗎？把南瓜切了吧？

Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在藍(lán)天的背景上清晰地映襯出靜止不動(dòng)的枝葉。

La sécurité et les solutions ne se découpent pas par pays.

和平與解決問(wèn)題不能一個(gè)國(guó)家、一個(gè)國(guó)家完成。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

為了開(kāi)展清理，已將別克斯島劃分區(qū)域。

Ces divisions se découpent à leur tour en trente-cinq districts administrés par des chefs.

這些區(qū)又進(jìn)一步分為由酋長(zhǎng)實(shí)施地方管理的三十五個(gè)縣。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人員嘗試切割火車的殘骸，以便于找到幸存的人員，同時(shí)也是為了重新讓火車恢復(fù)運(yùn)行。

Malheureusement, il arrive que les soldats qui gardent l'autre c?té de la frontière découpent et jettent ces cartes.

當(dāng)另一邊的邊防哨兵把這些卡剪壞并扔掉時(shí)，這樣做是不太有助益的。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形狀的削減是貼在工作計(jì)劃與雙面膠帶地毯。

Les barrières découpent de fait la Cisjordanie en trois zones, chacune d'elles étant subdivisée en enclaves plus petites.

這些隔離墻實(shí)際上將西岸分成三個(gè)部分，每個(gè)部分又分成更小的飛地。

Elle aurait été frappée au moyen d'un moida, couteau traditionnel utilisé pour découper le poisson et les légumes.

據(jù)指稱說(shuō)，當(dāng)時(shí)她被用清理魚(yú)和切蔬菜的一種傳統(tǒng)刀具“Moida”刺中。

M.?Bazinas (secrétariat) explique que le commentaire se découpait en une partie générale et une partie consacrée aux biens particuliers.

Bazinas先生（秘書(shū)處）說(shuō)，評(píng)述分為一般性評(píng)述部分和特定資產(chǎn)評(píng)述部分。

La tartiflette est sortie comme un plat d’or.Dès qu’on l’a découpée, le sens délicieux de lait et de viande fumée s’exhalent.

成品金燦燦地出爐了，一切開(kāi)便飄出濃郁的牛奶和熏肉的香味。

Lors de la production de cartes de circuits imprimés, une partie importante du stratifié est découpée et devient un déchet solide.

在印刷電路板的生產(chǎn)過(guò)程中，迭層板的相當(dāng)一部分要被切割掉而成為固體廢物。

Il ne venait pas reconna?tre les curieuses villes semées sur sesbords, et dont la pittoresque silhouette se découpait quelquefois à l'horizon.

他也不去看那些紅海兩岸的奇異古城，那浮現(xiàn)在天邊的城影簡(jiǎn)直就象是美麗的圖畫(huà)。

Tu pourrais découper le gateau en morceau, mais toutes les parties vont partir dans une direction différente dès que tu t'apprêtes à manger.

也許你能把蛋糕提前分好，但當(dāng)你準(zhǔn)備開(kāi)動(dòng)時(shí)，切好的小塊又會(huì)四散開(kāi)來(lái)。所以說(shuō)行家寧愿獨(dú)享他的拿破侖。

Chaque chambre a été découpée en au moins 16 morceaux, et tous les fragments ont été placés dans une fosse puis noyés dans le béton.

銷毀方法是將每一個(gè)至少切割成16塊，并將殘塊埋入一個(gè)坑內(nèi)，而后灌滿混凝土。

Remarque : vu le succès de ce modèle, je vous recommande d'en découper 4 à la fois (c'est plus facile, surtout pour les pièces des fuseaux).

由于成功的這種模式，我建議您剪下4日在一段時(shí)間（這是方便得多，尤其是部分區(qū)） 。

Placez sur votre plan de travail tout ce qu'il vous faut pour écrire, découper et coller ainsi que les papiers et dossiers sur lesquels vous travaillez actuellement.

把那些你當(dāng)前要填寫(xiě)、裁剪、粘貼的紙張和資料都放在你的工作臺(tái)上。

Avec des importations de matériel d'usinage, CNC presse à découper, presse plieuse CNC, CNC cisailles, aluminum soudage, machines de nettoyage, tels que la soie Et ainsi de suite.

具有進(jìn)口加工設(shè)備，數(shù)控沖床、數(shù)控折彎?rùn)C(jī)、數(shù)控剪板機(jī)、鋁點(diǎn)焊機(jī)、擦絲機(jī)等等。

Je m’amusais à les découper et les refaire sur moi.

我很喜歡把它們裁剪一番，然后給自己做衣服。

Pour les vacances d’hiver et de printemps, la France est découpée en trois zones.

根據(jù)冬假和春假的放假時(shí)間不同，可以把法國(guó)分成三個(gè)區(qū)域。

Mais je n'ai pas faim..., ajouta-t-elle alors que le gar?on découpait délicatement les coquilles.

“可是我不餓… … ”她接著說(shuō)，而此時(shí)服務(wù)生正在仔細(xì)地切蛋殼。

En tête du classement, la planche à découper les aliments. C’est un vrai nid à microbes.

位居榜首的是切食物的菜板，是真正的細(xì)菌暖巢。

Avec les mots fusionnés, pas besoin de dictionnaire pour comprendre leur sens, il suffit de les découper.

對(duì)于合并的單詞，我們不需要字典來(lái)理解它們的含義，只需將它們切分即可。

Alors on commence par découper sa volaille.

那么我們先切雞肉。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大的巖石，下部切削不平，傾斜地支起來(lái)，好像不理會(huì)那平衡的定律似的。

Et on va ensuite les découper en petits morceaux !

接下來(lái)，我要把它切成小塊！

Cette viande est découpée et servie dans une assiette.

烤肉被切片后放在盤(pán)子里。

Et si nécessaire, ils pourraient le découper pour le libérer.

而且如果有必要，他們可以把巨蟒切開(kāi)來(lái)拯救他。

Découpe un bout et froisse-le dans tes mains pour faire une boule.

撕一小塊，用手揉成一個(gè)球。

Et maintenant, on va découper des lanières le long des deux c?tés.

現(xiàn)在我們要沿著兩邊切條。

On ne voyait de lui qu'une forme massive, découpée dans le ciel.

一眼看上去，只有他魁梧的身影顯現(xiàn)在天空的背景下。

Je secoue la main, et cette silhouette découpée dans le couchant me répond.

我揮揮手，那個(gè)夕陽(yáng)前的剪影也揮揮手。

Ces deux composants sont obtenus en frappant et en découpant un fil de laiton.

這兩個(gè)部件是通過(guò)敲擊和切割黃銅絲獲得的。

Pour faire cela, nous allons découper nos surfaces, en unités de mesure, en carrés.

為了做這個(gè)，我們將要剪開(kāi)我們的表面，單位測(cè)量，面積總度。

Deux hautes silhouettes se découpaient contre le ciel étoilé, de l'autre c?té du sommet.

在山頂?shù)牧硪贿叄枪忾W爍的夜空襯托著兩個(gè)高高的身影。

Autour d'elle, se découpait un grand espace vide qui allait jusqu'au trottoir d'en face.

房屋周邊是一片空曠的場(chǎng)地，一直伸展到對(duì)面的人行道。

On peut le faire aussi avec les citrons qu'on roule sur la planche à découper.

也可以用在砧板上滾動(dòng)的檸檬來(lái)完成。

?a serait ?a où j'aurais d? découper pour le sushi.

我覺(jué)得這塊是應(yīng)該切成薄片做壽司的地方。