贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齊莫多聽(tīng)?wèi){打扮，眼睛連眨都不眨一下，一副既順從又高傲的樣子。

Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

一直到夜飯為止，那些貴婦人都高高興興對(duì)她顯出和藹的神情，目的就是除了向她勸告以外再增加她的信任心和服從性。

La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.

女性融入社會(huì)的方式來(lái)源于人們對(duì)女性的社會(huì)期望、觀念以及人們?cè)O(shè)想的她們所具有的溫順、惟命是從等天生特點(diǎn)。

La demande de main-d'?uvre féminine s'explique généralement par une préférence pour les caractéristiques considérées comme féminines, telles que la docilité, la substituabilité et une plus grande soumission à la discipline (Fontana, Joekes et Masika 1998).

對(duì)女工的需求偏好，一般與女性的公認(rèn)特點(diǎn)有關(guān)，如服從、容易分派和遵守紀(jì)律((Fontana、Joekes和Masika 1998)。

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

從我童年時(shí)起，我就被打上了性格溫順，仁慈的標(biāo)簽。

Je ne plaisante pas. Les chevaux et les bestiaux y sont d’une docilité remarquable. Vous le verrez.

“當(dāng)然不是！你們看吧，這里的馬群和羊群被馴良到萬(wàn)分了。”

Les deux bonnes s?urs obéirent les premières avec une docilité de saintes filles habituées à toutes les soumissions.

兩個(gè)嬤嬤用那種慣于聽(tīng)受一切征服力的圣女式的柔順態(tài)度首先表示了服從。

Soit que Noirtier e?t compris l’indécision du jeune homme ; soit qu’il n’ajoutat pas complètement foi à la docilité qu’il avait montrée, il le regarda fixement.

不知道諾瓦蒂埃究竟是因?yàn)槎媚莻€(gè)青年人的疑心呢，還是因?yàn)樗€尚未十分相信他已順從他的意見(jiàn)，他始終堅(jiān)定地望著他。