贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

這兩個船長想要靠決斗的方式解決爭端。

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他們之間的分歧。

Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奮勇充當這場紛爭的調停人。

Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

經過兩天的談判，爭端解決了。

Nous ferons tout pour aplanir nos différends.

我們將為解決我們的分歧作出巨大努力。

Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土地糾紛而焦頭爛額。

La sentence est obligatoire pour les parties au différend.

裁定應對爭端各方具有約束力。

Il n'y a pas de différend entre nous.

過去幾周里可怕的暴力和痛苦不是由我們兩國的任何利益或議程驅使的。

Toutefois, ces organes ne traitent que de différends interétatiques.

但是，這些機構只處理國家間爭端。

Nous préférons donc régler nos différends par le dialogue.

因此，我們寧愿選擇對話來解決我們的爭端。

Pourquoi ne pouvons-nous pas aider à régler les différends?

為什么我們不能協助解決爭端？

J'ai exhorté les deux gouvernements à surmonter leurs différends.

我促進兩國政府克服存在的分歧。

Ces menaces et attitudes agressives ne régleront pas les différends.

這種威脅和侵略性的姿態不會解決爭端。

Les représailles se sont avérées inefficaces pour résoudre les différends.

報復在解決爭端方面已經被證明無效。

Le Sahara occidental s'éternise dans un différend apparemment insoluble.

西撒哈拉在一場顯然難以解決的爭端中掙扎。

En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一方面，巴勒斯坦派別必須消除內部分歧。

Ceci est particulièrement vrai des différends liés à un conflit armé.

武裝沖突的爭端就更是如此。

Il y a bien s?r une dimension territoriale à notre différend.

當然，我們的爭端也涉及領土的層面。

Nous demandons de nouveau aux Palestiniens de régler pacifiquement leurs différends.

我們再次呼吁巴勒斯坦人和平解決分歧。

Un vote ne règle pas les différends, il ne rapproche pas.

投票不解決分歧，也不拉近分歧雙方。

Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他們因為不可調和的爭端而分手。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但說到底，盡管它們之間存在分歧，但它們仍然真的不能分開。

On ne règle pas nos différends en envoyant des chars.

我們不會通過派遣坦克來解決分歧。

Ce groupe est chargé de régler leurs différends en matière budgétaire pour l'année 2014.

該小組負責解決2014年的預算糾紛。

Le roi de Tha?lande demande à ses sujets de résoudre leurs différends, à l'occasion de son 86e anniversaire.

泰國國王要求他的臣民在他86歲生日的時候解決他們的分歧。

Devant les journalistes, il a énuméré la liste de différends qui l'opposent au?Premier ministre Benjamin Netanyahu.

在記者面前，他列出了他與總理本雅明·內塔尼亞胡之間的爭端。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

面對這場爭端：聯合國背靠背派出羅馬和布魯塞爾。

Il lui faudra découvrir le motif de ce double meurtre, et la nature de ce probable différend familial.

他必須找出這兩起謀殺案的動機。

Le but : trouver une solution favorable à l'homme d'affaires dans son différend avec le Crédit lyonnais.

目的：在與里昂信貸的糾紛中找到一個有利于商人的解決方案。

Ces trois pays ont convenu que les différends devaient être traités via des négociations et accords entre les parties concernées.

這三個國家同意，爭端應通過有關各方之間的談判和協議來解決。

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同樣，可以說兩個人之間的糾紛，一場爭論，一場誹謗都可以有司法延伸。

Il n'y avait, selon les surveillants, aucun différend entre les 2 hommes, qui pratiquaient régulièrement leurs séances de sport ensemble.

據主管說，這兩名男子之間沒有爭議，他們經常一起練習體育課。

" Le dialogue et les consultations sont des moyens efficaces pour résoudre les différends commerciaux" , a souligné le ministère chinois.

" 對話和磋商是解決貿易爭端的有效途徑，" 中國外交部強調。

Dans les communautés agricoles, tout le monde se conna?t et les différends peuvent être réglés à l’amiable, ou grace à l’intervention des a?nés.

在農耕社區，大家都互相認識，糾紛可以通過友好的方式解決，也可以通過長輩的干預解決。

Ce différend a conduit les deux puissances nucléarisées à mener la plus haute guerre du monde, qui dure ainsi depuis 1984.

這場爭端導致兩個核大國發動了自1984年以來一直持續的世界上最高的戰爭。

Mme Zuma appelle tous les parties prenantes libyennes à résoudre leurs différends politiques par le dialogue et dans le cadre des institutions existantes.

祖馬女士呼吁利比亞所有利益攸關方通過對話并在現有機構內解決其政治分歧。

" Lorsqu'il y aura moins de différends, il y aura davantage de facteurs positifs et d'intérêts communs" , a indiqué le Premier ministre.

" 當爭端減少時，將會有更多積極因素和共同利益，" 總理說。

Vous pouvez remplacer " différend" par " désaccord" , alors il faut écrire " différend" qui se termine par un " d" comme " désaccord" .

您可以用" désaccord" 代替" différend" ，只需將" différend" 寫得如同" désaccord" 一樣以" d" 結尾。

Tout simplement une tentative de réconciliation après une dissension, après un différend, après un désaccord, après une dispute, un bref, ?a n'allait plus.

只是在分歧、爭論、分歧、爭吵之后試圖和解，短暫的，它不再進行了。

Le vice-président américain Joe Biden a tenté d'aplanir le différend entre Washington et Bagdad après les critiques américaines sur les soldats irakiens à Ramadi.

記者：美國副總統拜登在美國批評拉馬迪的伊拉克士兵后，試圖解決華盛頓與巴格達之間的爭端。