贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il a roulé six mois sans crever.

他的車子用了半年, 輪胎沒爆過。

Il fait une chaleur à crever.

〈口語〉天氣熱得要命。

Arrosez cette fleur,ou elle crèvera.

給這棵花澆澆水，否則它要枯死了。

C'est à crever de rire.

〈轉義〉這真要把人笑死了。

Quand tout individu est eleve dans le culte de la famille et du clan, l'Autre,de fait, peut crever...

當每個個體都竭力想提高自己在家庭和集體中的地位的時候，其他的與之無關任何行為任何做法都是無關緊要的。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

當我象個白癡般在收音機前聽我自己的歌聲時我會獨自走向毀滅.

Et, de colère, il creva les yeux de toutes les chèvres qui lui restaient et leur mit ses propres yeux à la place.

魔鬼只得放棄了他的債，盛怒之下，挖掉了所有山羊的眼睛，把自己的眼睛給塞了進去。

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du c?té de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

沒有束縛，沒有纏繞，沒有占用，永遠不要渴望從對方身上去挖掘到什么意義，因為那將是虛幻的東西。

Les groupes ont un peu changé, certains sont partis, les meilleurs sont restés, une trentaine de petits nouveaux sont arrivés et m’ont l’air bien parti pour crever le plafond.

我現在比較習慣教書，比較習慣中文，所以越來越感覺很舒服。

Ah! oui! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre; tu es une La Bertelliere, une femme solide. Tu es bien un petit brin jaunette, mais j'aime le jaune.

"啊！知道！你盡管把肚子塞足，放心，撐不破的。你是拉倍特里埃家的后代，身子骨硬朗。你倒確實又黃又瘦，可是我就愛黃顏色。"

Et si Dieu le veut, enfin ne plus crever de froid.

但愿上帝保佑我們不再受凍。

On va éviter de se crever un ?il quand même.

反正我們要避免戳到眼睛。

Cet après-midi, on va crever de chaleur.

今天下午，我們就要熱死了。

Enfin, tu verras un chat qui te crèverait les yeux, donne-lui un bout de jambon.

最后，你會看到一只會戳瞎你眼睛的貓，你給它一塊火腿。

Bref elle va crever dans 2 secondes.

總之，她在兩秒鐘內就會死去。

Ah ! celui-là, il crèvera tout habillé.

" 噢！瞧那個人，他將來斷氣也穿得整整齊齊。

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“蘇珊，你看起來好像營養不太充足。”

Par exemple, on ne va pas dire " je suis crevée" , mais " je suis fatiguée" tout simplement.

例如，我們不會說“je suis crevée”（我累壞了），而是簡單地說“je suis fatiguée”（我很累）。

?a fait du bien de s'allonger! Je suis crevée.

躺下真舒服！我筋疲力盡了！

Les anti-héros, Butch, Cassidy et le Kid crevaient l'écran.

反英雄角色，布奇、卡西迪和孩子，在銀幕上熠熠生輝。

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天曉得！你還不高興，餓死活該！狗東西！”

Ah bien ! murmura la vieille femme, ils en crèveront, c’est s?r.

“好呀！這樣一來，他們一定要氣炸了！”古波媽媽低語著。

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨不得提起木鞋，幾腳踢出她的肚腸。”

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起來很累啊。我筋疲力盡，我不行了。

Non, vrai, on pourrait crever, ce médecin-là ne s’en douterait pas !

這樣不行，人都快死了，可作為醫生卻沒有想到！”

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我腦子要裂了！現在我有太多的工作要做了！

Avec ?a, on ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

除了無休止的咒罵和打鬧，他們還要忍受食不飽腹，嚴寒襲擾的苦楚。

C'est un ours on va crever ! - Mais non ! Y'a pas d'ours ici !

是熊，我們死定了！不！這里沒熊！

On ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

人們總是吃不飽，還要飽受嚴寒襲擾的苦楚。

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pin?ait.

她夢見空中降落的大雪落在她身上，嚴寒透徹她的肌膚。