贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le Haut Commissaire des Nations Unies parrainait le Colloque.

聯合國高級專員是該專題討論會的贊助人。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvrira le colloque.

專題討論會由主管裁軍事務副秘書長宣布開幕。

En tout, 76 experts de l'espace ont participé au colloque.

一共有76位空間專家參加了專題討論會。

Elle l'a également prié d'organiser un colloque à ce sujet.

委員會還請秘書處舉辦知識產權上的擔保權討論會。

ONU-Habitat a organisé à Amman un colloque sur le droit au logement.

聯合國人居在安曼舉行了一個住房權利專題討論會。

Leurs Majestés les Reines participaient maintenant très activement aux colloques internationaux et régionaux.

王后陛下非常積極地參與各種國際和區域論壇。

Mme SANDERSON (Observateur du Canada) appuie la proposition visant à organiser un colloque.

SANDERSON女士（加拿大觀察員）贊成關于召開討論會的提案。

D'autres manifestations étaient prévues autour du colloque et de la cérémonie de signature.

還計劃圍繞專題討論會和簽字儀式舉辦其他活動。

Le Bureau prévoit d'organiser des colloques similaires pendant les sessions annuelles du Sous-Comité.

外空事務廳計劃在小組委員會各屆年會期間組織類似的專題討論會。

En outre, le MCFEPS anime des colloques et des ateliers sur des sujets pertinents.

此外，婦女、兒童和社會福利部還就有關問題舉辦了研討會/講習班。

Le Directeur du Centre a participé au colloque et a présidé certaines de ces séances.

中心主任出席了專題討論會，并主持了一些會議。

Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通過本次專題討論會的專用網站發布了相關文件。

à sa prochaine session, le Comité tiendra un colloque sur l'espace et les forêts.

委員會下屆會議將舉辦關于空間與森林問題研討會。

En outre, elle a organisé le 29?octobre un colloque sur les normes mondiales.

此外，全球標準化研討會于10月20日在約翰內斯堡舉行。

Ces questions ont été ensuite abordées lors d'un colloque interministériel, qui en a retenu certaines.

各部間論壇會議提出并選定了要采取行動的主題。

La Société organise des colloques en France et à l'étranger sur des sujets d'actualité.

學社在法國和外國組織各種時事主題的討論會。

Mme?Savitri Goonesekere, ancien membre du Comité, avait participé au colloque en qualité d'animatrice.

委員會前成員薩維特莉·古納塞克拉女士作為主持人之一出席了座談會。

L'ONUDI a organisé un colloque sur la fa?on dont les pays du Sud pourraient s'entraider.

工發組織舉辦了一次關于南方各國可相互幫助的方法的專題討論會。

En tout, 73?jeunes et spécialistes de l'espace venus de 41?pays ont participé au Colloque.

共有來自41個國家的73位青年人和空間專家出席了專題討論會。

Ce colloque se tiendra hors de l'ONU.

這次專題討論會將在聯合國以外的地點舉行。

Aujourd'hui, nous avons un colloque en fran?ais où les étudiants de l'université présentent les sciences et le théatre.

今天我們有一場法語的研討會，大學的學生在研討會上介紹科學和戲劇。

Le colloque fut assez long, l’affaire était délicate ; mais enfin Julien ne put se refuser à l’évidence.

討論的時間相當長，事情頗微妙；但是于連終究不能無視事實。

D'accord, pour l'hébergement, il n'y a aucun problème. Et pour le colloque, vous avez plut?t besoin d'une salle de conférence?

好的，住宿肯定沒有問題，那么會議呢？您要-個報告廳吧？

Isabelle Mercier : Ecoutez, laissons ?a pour l’instant et allons au colloque.

伊莎貝爾·梅西爾：聽著，我們馬上離開，去參加會議吧。

L'ensemble des communications sera publié dans les actes du colloque.

所有通訊將在會議記錄中發布。

L’idée du long colloque à avoir avec un être aussi vil inspira du dégo?t à Julien, il pensa à autre chose.

想到要跟一個如此卑劣的人長時間地商談，于連感到惡心，他又去想別的事了。

(Plus tard) Sandrine : Je tiens à vous remercier chaleureusement d'avoir participé à ce passionnant colloque.

（稍后） Sandrine：我衷心感謝您參加這次精彩的會議。

La cl?ture du colloque Sandrine : Nous allons clore ce débat par un tour de table.

會議結束 桑德琳：我們將通過圓桌討論來結束本次辯論。

En guise de conclusion, je me permets d'annoncer la publication prochaine des actes de ce colloque.

最后，我想宣布即將出版本次會議的會議記錄。

Elle participe, financièrement et en personne, à des colloques au sein desquels intellectuels des deux fois (languedocienne et romaine) confrontent leurs idées et visions de la religion chrétienne.

她在經濟上參加了兩種信仰（朗格多西亞和羅馬）的知識分子面對他們對基督教的思想和愿景的會議。

Voilà pourquoi c'est en toute discrétion, par un simple colloque à l'Assemblée, que le RN de M.Le Pen célèbre le FN de son père.

這就是為什么全權酌情決定，在大會上舉行一次簡單的會議，勒龐先生的注冊護士慶祝他父親的 FN。

Les participants chinois et tchèques ont hautement estimé le livre. Dans une ambiance chaleureuse et aimable, le colloque a promu les échanges et la compréhension mutuels.

中捷兩國與會者高度評價該書。在熱烈友好的氣氛中，研討會增進了雙方的交流和了解。

L’année 2005 a été déclarée “Année mondiale de la physique” par l’Unesco, la société est née au lendemain des nombreux colloques et échanges académiques internationaux ayant vu le jour cette année-là.

聯合國教科文組織將2005年定為世界物理年，這個組織是在無數會議的第二天誕生的并且是在這一年國際物理學界頻繁的學術會議和交流活動中誕生的。

C'est à l'occasion du colloque célébrant le centenaire de l'association, et devant un parterre d'étudiants en école d'ingénieurs, que son président Luc Benoit-Cattin, a fait ces annonces.

正是在慶祝該協會成立一百周年的研討會上，當著工程學院學生的觀眾面，其主席Luc Benoit-Cattin宣布了這些消息。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a organisé en partenariat avec l'ONU, le Colloque international sur la sécurité de l'information et de l'Internet, le 5 juin à Beijing.

中國外交部與聯合國合作，于6月5日在北京組織了信息與互聯網安全國際研討會。

Le gouvernement malien organisera du 17 au 19 juin prochain un colloque sur la justice transitionnelle, a-t-on appris mercredi de sources proches du ministère malien de la justice.

馬里政府將于6月17日至19日組織一次關于過渡時期司法的研討會，我們周三從馬里司法部附近的消息人士那里了解到。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

與德國伙伴的密切會談是歐洲任何進步的必要條件，它不排斥與我們所有其他合作伙伴的對話，但它是一切的開始。

Il n'y a eu aucune commémoration officielle, les autorités avaient seulement prévu des expositions et des colloques, c'est-à-dire des conférences. A Moscou, une manifestation a bien été organisée pour célébrer le centenaire, mais pas par le gouvernement.

沒有正式的紀念活動，當局只計劃了展覽和座談會，也就是會議。在莫斯科，為慶祝百年誕辰而組織了一場示威游行，但不是由政府組織的。

Dans le cadre de la préparation du colloque sur la justice transitionnelle qui aura lieu les 17-18-19 juin prochain, une série d'activités est prévue, selon le chargé de communication du ministère malien de la Justice, Alassane Diarra.

據馬里司法部通訊官員阿拉薩內·迪亞拉（Alassane Diarra）稱，作為將于6月17日至18日至19日舉行的過渡時期司法專題討論會籌備工作的一部分，計劃開展一系列活動。

Simon : Oui, mais il n'est pas encore publié. En revanche, mon dernier livre vient de sortir. Et le mois prochain, je présenterai l'état de mes recherches lors d'un colloque à Lausanne. Et toi, que fais-tu de beau, en ce moment ?

嗯，但是還沒發表。但是剛剛我最新的書出版了。下個月，我會帶我的研究結果到洛桑的研討會去。你呢，你打算干什么？