贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

On dresse un buste de Beethoven pour le commémorer.

人們塑貝多芬的半身像來紀(jì)念他。

Il redresse fièrement le buste .

他驕傲地挺起胸膛。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste.

我的大腿和臀部贅肉很多，但是上半身很正常。

Je voudrais un portrait en buste.

我想要半身的相片。

Au Nigéria, en utilisant un buste artificiel, l'Association a appris aux femmes l'autopalpation.

在加納，婦女使用乳房模型來練習(xí)自我乳房檢查。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste. Que faire ?

我的大腿和臀部贅肉很多，但是上半身很正常。我應(yīng)該怎么辦？

Quel format désirez-vous ? En pied ou en buste ? De face ou de profil ?

您要照多大尺寸的？全身還是半身？正面還是側(cè)面？

En buste et de face. Je voudrais aussi faire développer ce film et tirer de chaque cliché deux photos.

半身正面照。我還要沖洗這卷膠卷，每張底片各洗兩張。

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

為了表現(xiàn)出您對對方的興趣和注意力，上身要微微前傾，頭也微微轉(zhuǎn)向?qū)Ψ健?/p>

Gardez la position pendant 6 inspirations et expirations profondes et redressez le buste en vous aidant des obliques. Effectuez 2 séries de 15 mouvements de chaque c?té.

保持動作，同時做6次深呼吸。伸直上肢，換另一側(cè)做同樣動作。兩側(cè)各做15次。

Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d'un roux ardent.

肩頭很寬，胸部很發(fā)達，肌肉暴突，方方的手非常厚實，手指中節(jié)生著一簇簇茶紅色的濃毛。

Quelques semaines plus tard, l'homme s'est rendu sur le lieu de travail de sa femme, l'a arrosée d'essence et y a mis le feu; la femme souffre de graves lésions sur le buste et sur le visage.

數(shù)周以后，該丈夫來到他妻子的工作場所，向她身上澆上汽油后點著了火，對她的上身和臉上造成了嚴(yán)重傷害。

La distinction, décernée par l'Institut en coopération avec le Comité mondial sur l'invalidité, consiste en un buste de FDR et un prix en espèces de 50?000 dollars à une organisation non gouvernementale qui s'est fait remarquer dans le pays sélectionné.

該獎項是研究所和世界殘疾問題委員會的合作項目，獎品包括一個富蘭克林·德拉諾·羅斯福的半身像和頒發(fā)給當(dāng)選國家的一個杰出非政府組織的5萬美元現(xiàn)金獎勵。

Une caméra a même surveillé un temps qu'on ne vole pas le buste du chanteur.

甚至還有攝像頭監(jiān)視了一會兒，以確保主唱的半身像沒有被盜。

Le voilà dans le sable jusqu’au ventre ; le sable atteint la poitrine, il n’est plus qu’un buste.

此刻流沙已到腹部，流沙又到了胸部，他只剩下上半身了。

Ramenez ensuite vos pieds et vos mains, tendez votre buste et relevez vous doucement.

然后收回手和腳，伸展上半身，慢慢重新站起來。

Numéro 1 : le buste de la reine ptoléma?que.

托勒密皇后的半身像。

Un buste de Alberik Zvisi, le monsieur qui a écrit la musique de l'hymne suisse.

阿爾貝里克·茲維斯（Alberik Zvisi）的半身像，他是瑞士國歌的作曲者。

La boxe fran?aise, autorise les coups de pied le pied dans les jambes, le buste et la figure.

在法國拳擊中，腳可以擊打腿部、胸部和面部。

Parce que de Champagne nous a peints pour qu'on serve d'un modèle pour un buste, tu sais bien.

因為 de Champagne 把我們畫成半身像的模特，你知道的。

Il faut attendre 1912 pour qu'un buste sculpté, trouvé dans les ruines d'Akhetaton, rappelle au monde la reine oubliée.

直到1912年，在阿赫塔頓廢墟中發(fā)現(xiàn)了一座半身雕像，讓世界想起了被遺忘的女王。

De nombreux sculpteurs le représentent ainsi en buste ou à cheval, triomphant.

許多雕塑家將他描繪成半身像或騎在馬背上，代表勝利。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的臥室里放著一尊德·黎塞留紅衣主教的精美大理石胸像，不覺間吸引住他的目光。

Je vois encore ce gar?on de mon age au visage poupin qui vient et me tend la main en penchant légèrement son buste.

我看到這個和我同齡、長著一張娃娃臉的男孩走過來，向我伸出手，微微靠著胸口。

Mais l'Autodidacte avance le buste au-dessus de la table, sans me quitter des yeux.

但是自學(xué)者將半身像推到桌子上方，眼睛沒有從我身上移開。

Son industrie était de vendre en plein vent des bustes de platre et des portraits du ? chef de l’état ? .

他的行當(dāng)是在街頭叫賣石膏半身像和“政府首腦”的畫片。

Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-élysées. On voyait passer au-dessus du parapet le buste du cocher, son fouet à la main.

街車沿著愛麗舍廣場的樹木滾動著，人們可以在護墻上看見車夫的上半身過去了，他手里拿著馬鞭。

Elle était là, dressant son buste immobile au-dessus du comptoir, elle souriait.

她在那里，在柜臺上方豎起一動不動的半身像，她在微笑。

Le docteur Rogé fait pivoter son buste avec lenteur: il ne peut pas remuer le cou.

Rogé 醫(yī)生慢慢轉(zhuǎn)動胸口：他的脖子動彈不得。

– Peeves a préparé une plaisanterie très divertissante dont sera victime la première personne qui passera devant le buste de Paracelse, au milieu du couloir.

“皮皮鬼正在搞一個滑稽的玩笑，要捉弄下一個從走廊中間帕拉瑟胸像前面走過的人呢?！?/p>

Idem pour Néfertiti : ce n'est pas son histoire, mais simplement son buste conservé à Berlin qui l'a rendu si célèbre.

不是因為她的歷史，而是她在柏林保存的半身像使她如此出名。

Le fameux nez de Cléopatre est manquant sur nombre de ses bustes, une manière pour ses successeurs de diminuer son pouvoir et son aura.

在克里奧帕特拉的許多半身像上，她著名的鼻子都不見了，這是她的繼任者削弱她的權(quán)利和光環(huán)的一種方式。

Etonnamment, les membres inférieurs des Fran?ais ont grandi plus vite que le buste, probablement à cause d'un excès de protéines (lait, oeuf, viande, poisson) dans l'alimentation.

令人驚奇的是法國人的下肢增長幅度大于上身，這可能是與食品中攝入了太多的蛋白質(zhì)（奶、蛋、肉、魚）有關(guān)。