贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

D'où venait cet aérostat, véritable jouet de l'effroyable tempête ?

也許有人會問，這個氣球——暴風的玩具是從哪兒來的？

On ne voyait même pas l'énorme aérostat, presque entièrement rabattu sur le sol.

連那幾乎被吹倒在地上的大氣球也看不見了。

L'aérostat s'est dirigé vers l'intérieur du territoire libanais avant de dispara?tre de la vue.

氣球深入黎巴嫩領空，消失在視線外。

Vers midi, l'aérostat ne planait plus qu'à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

到了中午，氣球離海面只有兩千英尺了。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他們顯然都是勇敢無畏、頭腦冷靜的人。

Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

造了一只輕氣球供福斯特使用，另外還派了五個人做他的動手。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

當然，颶風的威力正大，但是，象賽勒斯?史密斯這樣精明強干的工程師是完全懂得怎樣操縱氣球的。

Les rues de la ville étaient désertes.Il n'avait pas même paru nécessaire, par cet horrible temps, de garder la place au milieu de laquelle se débattait l'aérostat.

城市的街道上不見人影，在這么惡劣的天氣里，官方似乎沒有想到會丟失氣球，因此覺得沒有必要在廣場上設崗。

Bient?t, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments décha?nés.

風暴很快就猛烈起來，福斯特只好延期動身，因為乘客和氣球是不能在這種險惡的天氣里冒險的。

à 20?h?45, les forces israéliennes d'occupation ont lancé un aérostat entre leurs positions situées sur la colline de Ramta et à Rouwayssat al-Soumaqa dans les fermes occupées de Chab'a.

45分，以色列占領軍在他們Ramta山陣地和被占領Shab'a農地內Ruwaysat al-Summaqah之間升起一個氣球。

à 15?h?30, les forces israéliennes ont lancé, en direction de l'espace aérien libanais, un petit aérostat rond de couleur rouge à partir de leur position située à Dahr al-Jamal, à la frontière entre le Liban et le territoire palestinien occupé, en face de Ramiya.

30分，以色列敵軍從Ramiyah對面被占領巴勒斯坦邊界的Dahr al-Jamal陣地，向黎巴嫩領空方向送出一枚紅色小氣球。

Situation terrible, que celle de ces infortunés ! Ils n’étaient évidemment plus ma?tres de l’aérostat.

這些不幸的人們所處的境況的確是驚險萬分！他們已經不是氣球的主人了。

à deux heures, l’aérostat était à peine à quatre cents pieds au-dessus des flots.

兩點鐘的時候，氣球離水面僅僅四百英尺了。

C’était, en effet, le seul et dernier moyen d’alléger l’aérostat.

這的確是最后的唯一可以減輕氣球重量的方法了。

Nab, Harbert et le marin, étant montés à la cime de l’arbre, durent faire des prodiges d’adresse pour dégager l’énorme aérostat dégonflé.

納布、赫伯特和水手爬到樹上去，想辦法去解這個癟了氣的氣球。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

系著吊籃的繩索割斷了，吊籃掉了下去，于是，氣球又上升了兩千英尺。

Il fallait donc, à tout prix, arrêter le mouvement descensionnel, pour empêcher que l’aérostat ne v?nt s’engloutir au milieu des flots.

這時必須不借任何代價阻止氣球再往下降，否則就有被波浪吞沒的危險。

C'était, en effet, le seul et dernier moyen d'alléger l'aérostat.

事實上， 這是減輕浮空器重量的唯一也是最后一種方法。

à deux heures, l'aérostat était à peine à quatre cents pieds au-dessus des flots.

兩點鐘，浮空器距離海浪僅四百英尺。

Si ce labyrinthe devenait inextricable, l’appareil s’élevait alors comme un aérostat, et l’obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.

如果這個五花八門的地帶無從走出，它就跟輕氣球一般浮上來，越過了障礙后，它再到深幾米的海底下迅速行駛。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

浮空器上的乘客顯然都是精力充沛的人，他們知道如何面對死亡。

On sait de quelle sensibilité statique sont doués les aérostats.

我們知道浮空器具有什么靜態敏感性。

Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfon?a d’abord à quelques brasses de profondeur.

波浪把他從氣球網上卷到海里。他起初下沉了幾米深。

D’où venait cet aérostat, véritable jouet de l’effroyable tempête ? De quel point du monde s’était-il élancé ?

也許有人會問，這個氣球——暴風的玩具是從哪兒來的？它是從地球的哪個角落升起的？

Les passagers de la nacelle avaient tout jeté au dehors pour alléger l’aérostat.

在吊籃里的時候，為了減輕氣球的重量，他們把所有的東西都扔出去了。

Vers midi, l’aérostat ne planait plus qu’à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，氣球離海面只有兩千英尺了。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l'aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

連接機艙和圓圈的繩索被切斷，浮空器在墜落后上升了兩千英尺。

Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

一架浮空器被制造出來并提供給喬納森·福斯特，他的五名同伴將跟隨他在空中飛行。

Mais, après s'être un instant équilibré dans les zones supérieures, l'aérostat commen?a à redescendre.

但是， 在上部區域平衡了一會兒之后，浮空器又開始下降。

Ils n'étaient évidemment plus ma?tres de l'aérostat.

他們顯然不再是浮空器的主人。

On sait de quelle sensibilité statique sont doués les aérostats. Il suffit de jeter l’objet le plus léger pour provoquer un déplacement dans le sens vertical.

大家知道氣球對于重力的增減是最敏感的。即使扔下很輕的東西，也可以改變它的高度。