贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Son allure atteste sa modestie.

他的舉止說明了他的謙虛。

Ce document atteste la véracité des faits.

這一文件表明了事情的真實性。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石爛海枯，我向你們證明，上蒼眷顧，魚躍緣木。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他對于針對金融衍生品實施監管的敵意表明他一直在貫徹這一觀點。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰帶上的金牌證實了死者較高的社會等級。

C'est ce qu'atteste l'accroissement de son r?le.

其案件數量的猛增清楚地反映了這一點。

Elle a fourni des pièces justificatives attestant les montants versés.

石化公司提供了書面的付款證據。

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行為包括有案可查的酷刑案例。

Ces?informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.

收到的資料經反復核實以確保其真實性。

Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur age et leur scolarité.

申請人須提交必要文件，證明年齡和學生身份。

Il n'a fourni aucune pièce justificative attestant l'achat des armes modernes.

索賠人未提供任何現代槍支的購買書面證明。

L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.

這些國家專利活動的水平部分地說明了這一點。

Très peu de cas d'enlèvement d'enfants du fait du conflit ont été attestés.

沖突中綁架兒童的案件很少得到證實。

Vous conviendrez certainement qu'il atteste un partenariat dynamique et substantiel entre les deux organisations.

我想各位成員將同意，報告證明兩個組織之間存在著積極的實質性伙伴關系。

Le r?le des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.

鉆石在資助非洲武裝沖突方面的作用已得到公認。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是儲蓄賬戶，可以提供也可以不提供存折作為證據。

Nous?avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我們進行了建設性工作，裁談會所有成員都能證實這一點。

Bhagheeratha a affirmé qu'elle disposait d'éléments de preuve attestant d'une marge bénéficiaire effective de 11,29?%.

Bhagheeratha稱，證據表明它實際上能夠獲得11.29%的利潤幅度。

J'atteste que cet homme est innocent.

我證明這人是無辜的。

Cela atteste des politiques rationnelles que suivent ces pays.

我們感到，這證明這些國家執行了健全的政策。

Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它們的效果不是基于任何一個實驗，也沒有得到任何科學證據的證明。

Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“這件事是由普朗達維·德·拉弗斯證實了的。”

Maintenant, on peut en attester ici à la caméra.

現在，我們可以在攝像頭前證明。

On obtient même des indulgences officielles attestant qu'on a fait la route.

我們甚至得到官方的寬容證明我們已經走上了這條路。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire en entendant la réflexion du jeune gar?on, qui attestait un esprit sérieux.

少年記得很熟，可見他對這門功課非常鉆研，史密斯聽了以后，不禁微笑起來。

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

檔案封面的內頁里有一段旁注，證明他本人看過這份檔案。”

Jusqu'où s'étendait déjà la surface plane ? Seules ces deux images attestaient de sa présence.

不知道現在二維平面已經擴展到多大的面積，只有那兩片圖形顯示出它的存在。

L'archéologie permet aussi d'attester de pratiques de magie noire pendant l'Antiquité.

考古學也使得證明古代黑魔法習俗成為可能。

à mon age, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到我這個年紀，唉，這是很常見的。”他驕傲地回答，同時掏出一張佩戴心臟起搏器的證明給她看。

Le photographe William Mumler prétendait capturer l'image des revenants grace à cette invention, attestant ainsi de l'existence des fant?mes.

攝影師威廉-穆勒聲稱用這項發明捕捉到了幽靈的影像，從而證明了幽靈的存在。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年來，污坑已被拋棄在一邊，聽其自然變化了，邁爾西埃證明了這一點。

La présence des populations humaines est très bien attestée aujourd'hui grace aux nombreux vestiges de leur présence.

由于在撒哈拉發現有人類存在的許多遺跡，因此人類的存在在今天得到了很好的證明。

Elle a ensuite progressivement gagné l'Europe, où la culture des poiriers est attestée depuis au moins deux mille quatre cents ans.

隨后，它逐漸傳播到歐洲，那里的梨樹至少有兩千四百年的種植歷史。

C'est la valeur qui appelle une récompense, ou en tout cas un signe qui l'atteste.

它是需要獎勵的價值，或者無論如何是證明它的標志。

Attitude, manières, démarche, tout en lui, d’ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l’habitude d’avoir toujours réussi dans ses entreprises.

而且姿勢，舉動，走路的功架，他身上的一切都表示他只相信自己，這是生意上左右逢源養成的習慣。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient para?tre surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

這樣，許許多多看起來顯得神妙莫測的事情都解釋清楚了。這一切都說明船長的慷慨和才能。

Ces images satellites attestent de sa construction au cours des dernières semaines.

這些衛星圖像證明了它最近幾周的建設。

Pourtant, des groupes volent et agressent les supporters, comme l'attestent cette vidéo et de nombreux témoignages.

然而，團體正在搶劫和攻擊支持者，正如這段視頻和眾多證詞所證明的那樣。

En atteste cette gaffe d'un expert du ministère russe de la Défense.

俄羅斯國防部專家的這一失誤就是明證。

Le symbolisme du taureau attesté depuis le Néolithique s’y est transmis sans interruption.

自新石器時代以來所證明的公牛的象征意義已經不間斷地傳播到那里。