贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.

因?yàn)樯顝牟坏雇硕校膊粫?huì)為昨日而停留。

Peut offrir aux clients d'affaires avec la musique, ou de s'attarder sur les détails message téléphonique!

可為客戶提供游戲代練業(yè)務(wù)，具體事宜電話詳談或留言！

Agissons vite et ne nous attardons plus à sa mise en valeur.

讓我們毫不拖延地立即采取行動(dòng)，執(zhí)行這項(xiàng)計(jì)劃。

Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.

我們認(rèn)為長(zhǎng)篇討論這些問題沒有任何價(jià)值。

J'aimerais, si le Conseil me le permet, m'y attarder brièvement.

如果安理會(huì)聽我簡(jiǎn)要地談一談，我準(zhǔn)備在這方面進(jìn)一步談?wù)劇?/p>

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

目前沒有必要對(duì)此加以擴(kuò)展。

Les négociations actuelles ne s'attardaient pas suffisamment à?ces enjeux.

目前的談判對(duì)這些挑戰(zhàn)未給予足夠的重視。

J’aimerais poursuivre cette réflexion, en m’attardant plus spécifiquement sur la question de l’identité d’une marque.

我想追蹤這一想法，并且在品牌形象問題上稍作停留。

C'est là un fait bien connu sur lequel il est inutile de s'attarder.

這是眾所周知的，因此可予從略。

Il n'est pas nécessaire de nous attarder sur les effets dévastateurs de l'épidémie.

我們不必多談這一疾病所造成的嚴(yán)重破壞。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我們?nèi)绾文軌蛟谀切╋@然作者并非不得不寫作之的書籍那兒被耽擱呢？

Je ne m'y attarderai pas outre mesure.

我不會(huì)對(duì)此作過多的說明。

Mais je ne m'attarderai pas sur ces réalisations.

但是，我將不詳盡談?wù)撨@些成就。

Je ne vais pas m'attarder sur cette déclaration.

我將不過多地涉及那個(gè)發(fā)言。

Je voudrais m'attarder sur les textes des jeunes.

我想繼續(xù)用一會(huì)兒的時(shí)間提及年輕人所說的話。

Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.

然而，我不希望在這個(gè)問題上占用太多時(shí)間。

Mais nous ne devrions pas nous attarder trop longuement là-dessus.

但我們不應(yīng)該在這一方面徘徊太久。

Je voudrais m'attarder quelques instants sur certaines de ces questions.

我要說明其中的一些問題。

Je voudrais maintenant m'attarder quelques instants sur certaines questions intérieures.

現(xiàn)在讓我稍微詳細(xì)地談一談一些國(guó)內(nèi)問題。

Je ne voudrais pas m'attarder sur les manifestations de barbarie.

我不想多談野蠻行為的跡象。

2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.

2方面值得我們停留長(zhǎng)時(shí)間來探討。

Allez, je ne m'attarde pas trop.

好了，我不再停留在這個(gè)話題上了。

J’étais déjà en réunion, je n’ai pas eu le temps de m’attarder.

我當(dāng)時(shí)在開會(huì)，也沒有時(shí)間多問。”

Tu t'attardes trop sur les conversations passées.

你會(huì)過度思考已經(jīng)過去的聊天內(nèi)容。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他沒有逗留很久，因?yàn)槟莻€(gè)薩滿教徒很殘忍，特別是生氣的時(shí)候。

Attardons-nous une seconde sur son nom allemand, " meerretich" .

讓我們來看看它的德語(yǔ)名稱 " meerretich" 。

On va pas s'attarder dessus, on connait tous très bien.

這個(gè)就不多講了，大家都很了解羅勒。

S’allongea bient?t et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉長(zhǎng)了，三個(gè)一群，五個(gè)一伙，放慢了腳步，閑談起來。

Bon, je vais pas m'attarder trop là-dessus, juste une dernière chose.

這方面我不多講了，就講最后一點(diǎn)。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品的時(shí)候，眾人便放慢節(jié)奏，似乎在品味進(jìn)食的愜意。

Pendant un instant, son regard s'attarda sur Harry qui l'observait.

當(dāng)哈利望著他時(shí)，他的目光在哈利身上停留了片刻。

Dans la cheminée, Catherine et étienne s’attardèrent, tandis que les haveurs glissaient jusqu’en bas.

到了通風(fēng)道里，挖煤工們?nèi)剂锵氯チ耍ㄌ亓蘸桶侔矃s落在后面，因?yàn)樗麄冇鲆娏诵←惖稀?/p>

Son regard s'attarda sur Neville qui déglutit avec difficulté.

他的目光這次落在了納威臉上，納威嚇得倒吸了一口冷氣。

Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.

他仔細(xì)地打量哈利，目光停留在哈利前額上那道鮮明而突出的傷疤上。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇一歇，看看黑暗的大街和在漆黑的天空時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的群星。

Moi, je vais plut?t M’attarder sur des astuces, sur des trucs, sur l'explication de l'utilisation.

我還是想要多講一些，關(guān)于條件式用法的竅門。

Au moment où elle se dirigeait vers la porte, elle sentit les yeux du jeune homme s'attarder sur elle.

當(dāng)她轉(zhuǎn)身向大門走去時(shí)，感覺到綠眼鏡仍在注視著自己。

Quand bien même tout cela n'était qu'un rêve, Cheng Xin souhaitait s'y attarder encore un moment.

即使是夢(mèng)，程心也想多流連一會(huì)兒。

Le regard du barman se promena sur le visage de Harry, s'attardant une fraction de seconde sur sa cicatrice.

酒吧老板的目光移向哈利，在他的傷疤上停留了一剎那。

Je vais surtout m’attarder dans son r?le dans le passé.

我要特別講解一下它在過去時(shí)態(tài)中的作用。