贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les levés se poursuivent sur plus de 700?000?hectares, et plus de 900?000?hectares sont prêts à être arpentés et délimités.

正在進行對70多萬公頃土地的調查，90多萬公頃的土地正準備接受調查和劃分。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在滿是塵土的賣甜食的攤店的階梯上,他們閑散的看著行人在鋪著空心磚的小路上走來走去.

Elles marchent en effet beaucoup : elles n'arpentent pas un petit carré de bitume, comme leurs "collègues", mais remontent et descendent les rues pour éviter de se faire repérer.

她們的確很愛走路：她們不像其他“同行們”在瀝青道路的一角徘徊，而是在街道上來來往往，以免被人注意。

Les examens périodiques du TNP ne doivent pas toujours arpenter le même terrain et doivent servir à faire progresser la mise en ?uvre du Traité et l'observation de ses principes et objectifs.

定期審議《不擴散條約》應不局限于同一范圍，而應在推廣其執行和遵守其原則和目標方面作出進展。

Les examens périodiques du TNP ne doivent pas toujours arpenter le même terrain et doivent servir à faire progresser la mise en oeuvre du Traité et l'observation de ses principes et objectifs.

定期審議《不擴散條約》應不局限于同一范圍，而應在推廣其執行和遵守其原則和目標方面作出進展。

La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) a déjà arpenté plus de 700?000?hectares pour identifier les droits de propriété ancestrale commune et plus de 400?hectares pour recenser de titres de propriété ancestrale privée.

國家土著民族委員會（NCIP）已經調查了70萬公頃土地的祖傳領地索回權，以及400多公頃為私人祖傳土地所有權。

Empêchés d'aller au travail, d'acheter de la nourriture, de se rendre dans les écoles et les h?pitaux ou d'inhumer leurs défunts, ils sont confinés chez eux tandis que les patrouilles des forces de défense israéliennes arpentent leurs rues.

他們不能出去工作、購買食物、上學、看病或埋葬死者，被困在自家院墻之內，外面有以色列國防軍在街上巡邏。

Alors que je quitterai bient?t ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon ame, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.

盡管我很快會要告別這些神圣的殿堂、回國行使納米比亞外交、信息和廣播部長職務，我的心魂將永遠像在大會一樣的節奏運動。

La journaliste de Radio Métropole Nancy Roc, qui avait largement cité la conférence de presse de l'expert indépendant dans son émission de grande audience ?Metropolis? a appris que peu après, en son absence, des hommes lourdement armés non identifiés ont arpenté les abords de sa résidence.

南?！ぢ蹇伺渴荕étropole電臺的一名新聞記者，她在其受歡迎的“大都會”節目中大段地引述了獨立專家在記者招待會上的發言，結果不久回家就得知，曾經有全付武裝身份不明的男子在她家附近轉來轉去。

C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’?lot et en parcouraient la lisière.

于是，他們就在毫無掩蔽的情況下，觀察小島，并巡視海岸。

Conseil et moi, nous restames jusqu’à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant.

康塞爾和我，我們留到五點，在海灘上跑來跑去，作觀察，作研究。

De nombreuses coordonnées sillonnaient l'espace, comme les insectes matriciels qui arpentaient le ciel du monde-mère.

空間中有許多坐標在穿行，如同母世界的天空中飛翔的矩陣蟲。

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她擰開一扇扇門，大步穿過一道道走廊，哈利可憐兮兮地跟在后面。

La pluie martelait les vitres tandis qu'ils arpentaient les couloirs en direction de la tour de Gryffondor.

他們大步走在空蕩蕩的走廊上，返回格蘭芬多的塔樓。雨水啪啪地敲打著窗戶玻璃。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市陽光明媚的街道上散步吧！

Je me gare et je commence à arpenter les rues de ma ville.

我停車，然后開始城市的街道上閑逛。

Je m’étais assis sur le sol ; mon oncle arpentait le couloir à grands pas.

我在地上坐了下來；叔父在石洞里大踏步走著。

Rusard arpentait les couloirs en bouchant systématiquement les fissures, lézardes et autres trous de souris.

費爾奇突然在走廊上來回奔忙，從墻壁上的小裂縫到耗子洞都被他用木板釘死了。

Dubois, suivi de son équipe, arpenta le terrain en jetant des regards autour de lui.

伍德在球場上一步步走著，環顧四周，球隊跟在他后面。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艱難的戰事發生在法國的土地上。

Tu te trompais ! Bai Rong se leva et arpenta la pièce. Maintenant, tu le sais.

“錯了！”白蓉也站了起來，在屋子里來回走著?！艾F在你知道錯了。

Elle le remercia et sortit du café. Elle arpenta toute la journée les avenues de la ville.

瑪麗向他道了謝，走出了咖啡館。一整天，她都在紐約城里逛來逛去。

? Nous sommes sur un ?lot ! dit Pencroff, et nous l’avons arpenté d’une extrémité à l’autre ! ?

“我們是在一個小島上，我們已經從它的一端勘察到另一端了?！?/p>

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，地質學家在研究我們星球的土壤時，會發現非常古老的過去的痕跡。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是個白癡，居然掉進自己稀奇古怪的夢里面?！彼贿呎f，一邊在房間里走來走去。

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮聲在高墻之上響起，他那可怕的影子無休止地在他巨大的圍墻中蜿蜒而行。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊還是一張旅游業的王牌，許多徒步旅行者想體驗大步走在一片仍然保護得很好而且有熊的森林。

3 décennies que ce naturaliste arpente ces 17 000 ha, sa longue-vue à portée de main.

這位博物學家對這 17,000 公頃的土地進行了 30 年的調查，他的望遠鏡就在手邊。

Cette astromobile étasunienne est presque la copie de Curiosity qui arpente le cratère Gale depuis 2012.

這輛美國漫游車幾乎是好奇號的副本自 2012 年以來一直在調查蓋爾隕石坑。