贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

On teint une étoffe en rouge.

人們把布染成了紅色。

Vous pouvez prendre cette étoffe en toute assurance.

這料子您只管放心去用好了。

Elle aimait les étoffes qui font du bruit.

她喜歡出聲的織品。

Avec elle, on fabrique l’étoffe de haute qualité.

人們用它制作高質(zhì)量的衣料。

Il n'a pas l'étoffe d'un homme politique.

他缺乏政治家的氣質(zhì)。他不是當(dāng)政治家的料。

En repliant cette étoffe, tachez de la remettre dans les mêmes plis.

折這塊布時, 盡可能照原來的折痕折好。

Elle a acheté une étoffe à raison de vingt francs le mètre.

她以每米20法郎的價格買了一塊布。

Cette étoffe vaut deux yuans le mètre.

這塊布兩元錢一米。

Cette étoffe cote 20 yuans le mètre.

這料子20元一公尺。

Cette pièce d'étoffe a un léger défaut.

這塊布有一點(diǎn)小毛病。

Cette étoffe vaut deux cents yuans le mètre.

這塊料子200元錢一米。

Cette étoffe a plus d'un mètre de large.

這種布幅寬一米多。

Le soleil fane les étoffes.

陽光使布料褪色。

L'huile pénètre les étoffes.

油能滲入織物。

Ces deux étoffes sont de même prix, à peu de chose près.

這兩種料子的價格差不多完全相同。

Cette étoffe ne se savonne pas.

這種衣料不能用肥皂洗。

Cette étoffe a perdu son lustre.

這塊織物已失去光澤。

Cette étoffe est d'un joli dessin.

這種布的花樣很漂亮。

Cette étoffe s'est rapetissée au lavage.

這塊布洗后縮短了。

Cette étoffe se coupe.

這種布料的皺褶處容易磨損。

Sa mère et son frère recommencèrent à parler d’étoffes et de fauteuils.

他的母親和弟弟重新開始議論料子和椅子。

Elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.

它們制成的毛料不但適合做衣服，還適合做被毯。

Sont vendus également des étoffes, du parfum, du cuivre, des perles de verre ou des coquillages.

還出售織物，香水，銅，玻璃珠或貝殼。

Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘在深紅的布蓋著的沙發(fā)上，劇烈的顫抖著。

Le stéréotype s'étoffe alors d'un nouveau cliché.

這個刻板形象進(jìn)一步豐富了一個新的陳詞濫調(diào)。

Puis on pénétra dans le premier salon, petit, tendu avec une étoffe vieil or, pareille à celle des sièges.

大家隨即跨進(jìn)了前面的一間小正廳，正面掛著一方暗金色的帷幕，一副法官席的氣氛。

En le prenant entre ses doigts, il eut l'impression de toucher de l'eau qu'on aurait transformée en étoffe.

它摸在手里怪怪的，仿佛是用水編織而成。

Dans l'Aristocratie et les familles royales, il est garnie de somptueux rideaux et de tentures utilisant de riches étoffes.

在貴族和王室的寢室中，床被昂貴織物組成的豪華床幃與帷幔裝飾。

Des étoffes de couleur obstruaient les fenêtres pour empêcher le soleil d’entrer.

房間的玻璃上貼著彩紙，陽光根本無法照進(jìn)來。

Le professeur Trelawney passa à c?té d'eux dans un bruissement d'étoffe.

特里勞妮教授衣裙沙沙響著過來了。

La fabrication du Tang Zhuang est exigeante. L’étoffe de satin est le meilleur choix.

唐裝做工講究，織錦緞面料是首選。

Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.

他們忽然看見布匹商人勒合先生從柵欄門走進(jìn)來了。

Ma véritable famille revient… S'élevant de partout, Harry entendit soudain des bruissements d'étoffe.

我真正的家庭回來了… … ”空氣中突然充滿了斗篷的悉悉卒卒聲。

Au milieu de la chaussée, on apercevait distinctement un drapeau et un bout d'étoffe sale.

在街道中央，可以清楚看見一頂帽子和一塊骯臟的布片。

Il la trouva sombre et solitaire. à l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他覺得這教堂陰暗、僻靜，每逢節(jié)日，教堂的窗戶都掛上深紅色的帷幔。

C’est de cette étoffe-là, disait-il, qu’était drapé le lit de la duchesse d’Anville à La Roche-Guyon.

“昂維爾公爵夫人就是用這種料子在洛許格榮做她的床罩的。”

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

當(dāng)帕納魯神甫登上講壇時，教堂里浮動著乳香和濕衣服的氣味。

Elle avait une robe de damas noir, un camail de même étoffe et un chapeau de crêpe blanc.

她穿一件黑花緞裙袍，一件同樣料子的短披風(fēng)，戴一頂白縐紗帽子。

L'étoffe déchirée se souleva un bref instant, comme agitée par une forte rafale, puis se remit en place.

那帷幔飄動了一會兒，就像剛才吹過了一陣狂風(fēng)，然后又恢復(fù)了以前的樣子。

Harry fit volte-face et s'approcha de Lupin qui recouvrait la cage de verre du Pitiponk d'un morceau d'étoffe.

哈利折了回來。看著盧平教授把裝有欣克龐克的盒子蒙上了一層布。